Translation of "Distinct market" in German

Today BLUE BELL operates in three distinct market segments:
Heute arbeitet die Firma BLUE BELL in drei verschiedenen Marksegmenten:
CCAligned v1
Foxit addresses the needs of three distinct market segments.
Foxit ist auf die Bedürfnisse drei unterschiedlicher Markt-Segmente spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
In diesem Antrag gab sie an, dass Südwestengland vermutlich ein gesonderter Markt für Flughafen-Infrastrukturdienste sei.
TildeMODEL v2018
Its preliminary investigations indicate a distinct product market for sanitary towels separate from tampons and pantliners.
Ihre ersten Untersuchungen lassen auf getrennte Produktmärkte für Babywindeln und für Tampons und Slipeinlagen schließen.
TildeMODEL v2018
Travel agencies constitute an indispensable distribution channel for airlines and therefore represent a distinct market for services.
Für die Fluggesellschaften stellen die Reisevermittler nämlich einen unerlässlichen Vertriebsweg und folglich einen eigenständigen Markt dar.
TildeMODEL v2018
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Viertens kann sich eine Normung gegebenenfalls auf einen eigenständigen Markt für die Prüfung und Zertifizierung auswirken.
TildeMODEL v2018
The Commission also identified a distinct market for military communication satellites in France.
Außerdem gibt es nach den Erkenntnissen der Kommission einen gesonderten Markt für militärische Kommunikationssatelliten in Frankreich.
EUbookshop v2
In this request the OFT informed the Commission that the south-west of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
In diesem Antrag gab sie an, dass Südwestengland vermutlich ein gesonderter Markt für Flughafen-Infrastrukturdienste sei.
EUbookshop v2
The banana market is sufficiently distinct from the market in other fresh fruits.
Der Markt für Bananen ist ein gegenüber dem Markt für anderes Frischobst hinrei­chend eigenständiger Markt.
EUbookshop v2
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Der Wartungs- und Reparaturmarkt oder Anschlussmarkt unterscheidet sich vom Markt für Neufahrzeuge oder Primärmarkt.
TildeMODEL v2018
Whether all over Germany or targeting specific groups in distinct market segments - Media Impact reaches everyone.
Egal ob ganz Deutschland oder gezielt spezielle Zielgruppen in verschiedenen Segmenten - Media Impact erreicht alle.
ParaCrawl v7.1
Prior to the notification of a concentration within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 139/2004 may inform the EC Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within an EFTA State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that EFTA State.
Vor der Anmeldung eines Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 können Personen oder Unternehmen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung der EG-Kommission in einem begründeten Antrag mitteilen, dass der Zusammenschluss den Wettbewerb auf einem Markt innerhalb eines EFTA-Staats, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist, erheblich beeinträchtigen könnte und deshalb ganz oder teilweise von diesem EFTA-Staat geprüft werden sollte.
DGT v2019
The market for mobile telecommunications services (market for mobile telephony services) must be regarded as a separate relevant market that is distinct from the market for other telecommunications services since its products differ significantly from those on the market for such services.
Der Markt für mobile Telekommunikationsdienstleistungen („Markt für Mobilfunkdienste“) ist gegenüber den Märkten für andere Telekommunikationsdienste als ein eigenständiger sachlicher Markt anzusehen, da sich die Produkte deutlich von denen im Bereich der anderen Telekommunikationsdienste unterscheiden.
DGT v2019
It is not necessary, therefore, to take a definitive decision here as to which segment is to be considered the relevant market or to settle the question whether the market for passenger cars comprises the Community as a whole or whether each Member State is a distinct geographic market.
Es ist hier also keine endgültige Entscheidung bezüglich des Segments zu treffen, das als relevanter Markt zu gelten hat, und es geht auch nicht um die Frage, ob der Pkw-Markt die gesamte Europäische Union umfasst oder ob jeder Mitgliedstaat für sich einen eigenen räumlichen Markt bildet.
DGT v2019
E.ON’s strategy would lead to a slower and less competitive development of new generation capacity in Hungary starting immediately after the transaction (compared to a situation where new power plants would be built by distinct market players) and ultimately to higher electricity wholesale prices.
Strategie würde unmittelbar nach dem Zusammenschluss zu einer langsameren und weniger konkurrenzfähigen Entwicklung neuer Erzeugungsleistung in Ungarn (im Vergleich zu einer Situation, in der neue Kraftwerke von unterschiedlichen Marktteilnehmern gebaut würden) und letzten Endes zu höheren Stromgroßhandelspreisen führen.
DGT v2019
With regard to this request, the Commission noted that, while Tirrenia di Navigazione acted as group leader in terms of the group’s financial and commercial strategy, the six member companies were legally independent and operated in geographically distinct market segments subject to varying degrees of competition, both from private Italian operators and from operators from other Member States.
Zu diesem Antrag hat die Kommission festgestellt, dass Tirrenia di Navigazione in Bezug auf die Finanz- und Geschäftsstrategie der Gruppe die tragende Rolle spielte und dass die sechs juristisch unabhängigen Unternehmen der Gruppe auf geografisch getrennten Marktsegmenten tätig waren, auf denen unterschiedlich starker Wettbewerb mit privatwirtschaftlichen italienischen Betreibern und Betreibern aus anderen Mitgliedstaaten herrscht.
DGT v2019
If, however, the Commission considers that such a distinct market or threat does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned.
Ist die Kommission dagegen der Auffassung, daß ein solcher gesonderter Markt oder eine solche Gefahr nicht bestehen, so stellt sie dies durch Entscheidung fest, die sie an den betreffenden Mitgliedstaat richtet .
JRC-Acquis v3.0
Where in any particular case vertical agreements to which the exemption provided for in Article 2 applies have effects incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competent authority of that Member State may withdraw the benefit of application of this Regulation in respect of that territory, under the same conditions as provided in Article 6.
Wenn eine unter die Freistellung des Artikels 2 fallende Vereinbarung im Gebiet eines Mitgliedstaats oder in einem Teil desselben, der alle Merkmale eines gesonderten räumlichen Marktes aufweist, im Einzelfall Wirkungen hat, die mit den Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages unvereinbar sind, so kann die zuständige Behörde dieses Mitgliedstaates, unter den gleichen Umständen wie in Artikel 6, den Vorteil der Anwendung dieser Verordnung mit Wirkung für das betroffene Gebiet entziehen.
JRC-Acquis v3.0
Unless that Member State disagrees, the Commission, where it considers that such a distinct market exists, and that competition in that market may be significantly affected by the concentration, may decide to refer the whole or part of the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national competition law.
Soweit dieser Mitgliedstaat der Verweisung nicht widerspricht, kann die Kommission, wenn sie der Auffassung ist, dass ein gesonderter Markt besteht und der Wettbewerb in diesem Markt durch den Zusammenschluss erheblich beeinträchtigt werden könnte, den gesamten Fall oder einen Teil des Falles an die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats verweisen, damit das Wettbewerbsrecht dieses Mitgliedstaats angewandt wird.
JRC-Acquis v3.0
If, however, the Commission considers that such a distinct market or threat does not exist, it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned, and shall itself deal with the case in accordance with this Regulation.
Ist die Kommission dagegen der Auffassung, dass ein solcher gesonderter Markt oder eine solche Gefahr nicht besteht, so stellt sie dies durch Entscheidung fest, die sie an den betreffenden Mitgliedstaat richtet, und behandelt den Fall nach Maßgabe dieser Verordnung selbst.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

market by market basis distinct market for distinction a distinction
market market to market the distinction are distinct
distinct is marketed