Translation of "Distinct change" in German
Mary
had
noted
a
distinct
change
in
Tom's
behavior
and
work
habits.
Maria
hatte
eine
deutliche
Veränderung
in
Toms
Verhalten
und
in
seinen
Arbeitsgewohnheiten
bemerkt.
Tatoeba v2021-03-10
A
distinct
change
in
the
morphology
of
the
surface
could
be
detected.
Dabei
konnte
man
vor
allem
deutliche
Veränderungen
der
Oberflächenmorphologie
beobachten.
EuroPat v2
There
is
a
distinct
change
of
mood
which
occurs
in
this
passage.
Es
besteht
eine
deutliche
Änderung
der
Stimmung,
die
in
diesem
Abschnitt
auftritt.
ParaCrawl v7.1
A
distinct
colour
change
of
the
dressing
material
indicates
when
a
therapy
is
required.
Eine
deutliche
Farbänderung
des
Verbandmaterials
kann
anzeigen,
wann
eine
Therapie
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
CIBJO
nomenclature,
only
chrysoberyls
displaying
a
distinct
change
of
colour
may
be
termed
alexandrite.
Nach
der
CIBJO-Nomenklatur
dürfen
nur
Chrysoberylle
mit
deutlichem
Farbwechsel
als
Alexandrit
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
distinct
change
in
the
curve
after
addition
of
5
mg
copolyvidone
to
a
spary
corresponding
to
that
in
FIG.
Die
deutliche
Änderung
der
Kurve
nach
Zusatz
von
5
mg
Copolyvidon
zu
einem
Spray
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
thickening
point
of
the
reaction
mixture
undergoes
a
distinct
change
during
solidification
from
the
peripheral
zones.
Der
Aufdickungspunkt
der
Reaktionsmischung
ändert
sich
deutlich
während
der
Verfestigung
von
den
Randzonen
her.
EuroPat v2
Finally,
in
the
early
1980s,
the
overall
environmental
policy
situation
in
Europe
began
to
undergo
a
distinct
change.
Anfang
der
1980er-Jahre
schließlich
begann
sich
die
umweltpolitische
Gesamtsituation
in
Europa
deutlich
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
If
you'll
forgive
me,
sir,
ever
since
you
met
that
Bolshevik
lady...
I've
noticed
a
distinct
change
in
you,
sir.
Wenn
Sie
mir
verzeihen,
Sir,
seit
Sie
die
bolschewistische
Dame
kennen,
bemerke
ich
eine
große
Veränderung
bei
Ihnen,
Sir.
OpenSubtitles v2018
In
its
judgment,
the
Court
of
First
Instance
states,
first,
that
only
measures
the
effects
of
which
are
binding
on,
and
capable
of
affecting
the
interests
of,
a
party
by
bringing
about
a
distinct
change
in
his
legal
position
may
be
the
subject
of
an
action
for
annulment.
Das
Gericht
erinnert
in
seinem
Urteil
zunächst
daran,
dass
nur
solche
Maßnahmen,
die
verbindliche
Rechtswirkungen
erzeugen,
welche
die
Interessen
eines
Rechtsbürgers
durch
einequalifizierte
Änderung
seiner
Rechtsstellung
beeinträchtigen,
Gegenstand
einer
Nichtigkeitsklage
sein
können.
TildeMODEL v2018
The
Court
points
out
that
only
measures
the
legal
effects
of
which
are
binding
on
and
capable
of
affecting
the
interests
of
a
person
by
bringing
about
a
distinct
change
in
his
legal
position
may
be
the
subject
of
an
action
for
annulment.
Das
Gericht
weist
darauf
hin,
dass
die
Nichtigkeitsklage
nur
gegen
Maßnahmen
gegeben
ist,
die
verbindliche
Rechtswirkungen
erzeugen,
die
die
Interessen
einer
Person
beeinträchtigen,
indem
sie
ihre
Rechtsstellung
in
qualifizierter
Weise
ändern.
TildeMODEL v2018
Its
decision
to
withdraw
a
former
MEP’sentry
permit
does
not
produce
legal
effects
which
are
binding
on
and
capable
of
affectingthe
interests
of
the
former
MEP
by
bringing
about
a
distinct
change
in
his
legal
position.
Seine
Entscheidung,
den
Zugangsausweis
eines
ehemaligen
MdEP
einzuziehen,rufe
keinerechtlichen
Auswirkungen
hervor,die
für
ihn
bindend
seien
oder
die
Interessen
des
ehemaligen
Mitglieds
beeinflussen
würden,indem
sie
eine
deutliche
Veränderung
seiner
Rechtslage
bewirkten.
EUbookshop v2
Whereas
in
an
orthodox
fluidized
bed,
a
dense
phase
is
separated
by
a
distinct
change
in
density
from
the
overlying
gas
space,
the
fluidized
state
in
the
fluidized
bed
reactor
of
the
circulation
system
comprising
the
fluidized
bed
reactor,
cyclone
separator
and
recycling
duct
is
distinguished
by
states
of
distribution
having
no
distinct
interface.
Im
Wirbelschichtreaktor
des
aus
Wirbelschichtreaktor,
Abscheidezyklon
und
Rückführleitung
gebildeten
Zirkulationssystems
herrscht
ein
Wirbelzustand,
bei
dem
-
im
Unterschied
zur
"klassischen"
Wirbelschicht,
bei
der
eine
dichte
Phase
durch
einen
deutlichen
Dichtesprung
von
dem
darüber
befindlichen
Gasraum
getrennt
ist
-
Verteilungszustände
ohne
definierte
Grenzschicht
vorliegen.
EuroPat v2