Translation of "Distance towards" in German
With
such
a
configuration
great
displacements
and
distance
changes
towards
the
foundation
wall
are
possible.
Mit
einer
solchen
Ausführung
sind
besonders
große
Schwingausschläge
und
Abstandsänderungen
zur
Fundamentwand
möglich.
EuroPat v2
What
she
is
able
to
do
at
the
end
is
to
acquire
a
proper
distance
towards
reality.
Am
Ende
schafft
sie
jedoch,
sich
eine
ordentliche
Distanz
zur
Realität
zuzulegen.
OpenSubtitles v2018
Now,
the
whole
valley
of
Agios
Vasileios
opens
up
in
the
distance
towards
the
east.
Hier
eröffnet
sich
das
Tal
von
Agios
Vasileios
in
der
Ferne
Richtung
Osten.
ParaCrawl v7.1
At
first,
it
goes
downhill
on
an
even
distance
towards
Grenoble.
Zunächst
geht
es
auf
ebener
Wegstrecke
in
Richtung
Grenoble
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning,
Enkenbach
was
a
stop
for
long-distance
trains
towards
Neustadt
and
Kaiserslautern.
Am
Anfang
war
Enkenbach
Fernverkehrshalt
von
Zügen
in
Richtung
Neustadt
für
Reisende
aus
Richtung
Kaiserslautern.
WikiMatrix v1
On
18
May
1952,
long-distance
transport
towards
West
Berlin
was
abandoned
and
the
tracks
were
dismantled.
Zum
18.
Mai
1952
wurde
der
Fernverkehr
in
Richtung
West-Berlin
eingestellt
und
die
Gleisanlagen
abgebaut.
WikiMatrix v1
The
size
of
the
attachment
bow
may
be
adjusted
by
varying
the
distance
towards
the
end.
Durch
Variation
des
Abstands
zu
dem
Ende
hin
läßt
sich
die
Größe
des
Einhängebogens
einstellen.
EuroPat v2
They
wander
into
the
distance
together,
towards
where
happiness
awaits
them.
Gemeinsam
schweift
man
in
die
Ferne,
wo
das
Glück
schon
auf
sie
wartet.
ParaCrawl v7.1
In
1939,
the
section
between
Berlin
and
Bitterfeld,
which
carried
long-distance
services
towards
the
Rhine-Main
area
and
South
Germany,
was
used
by
33
pairs
of
long-distance
trains
per
day,
the
busiest
line
in
Germany
for
long-distance
traffic.
Im
Fernzugnetz
des
Jahres
1939
hatte
der
Streckenabschnitt
zwischen
Berlin
und
Bitterfeld
durch
die
Bündelung
der
Zugverbindungen
Richtung
Rhein-Main
und
Süddeutschland
mit
33
Fernzugpaaren
je
Tag
das
höchste
Verkehrsaufkommen
in
Deutschland.
Wikipedia v1.0
The
employment
rate
of
older
workers,
which
climbed
to
just
over
40%
in
2003
has
the
largest
distance
to
bridge
towards
the
50%
target
for
2010,
whereas
progress
towards
the
female
employment
rate
target
of
60%
has
slowed.
Bei
der
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitnehmer,
die
2003
einen
Wert
von
knapp
über
40
%
erreichte,
ist
der
Abstand
bis
zu
der
Zielsetzung
von
50
%
für
das
Jahr
2010
am
größten,
während
der
Fortschritt
in
Richtung
auf
das
Ziel
von
60
%
bei
der
Frauenbeschäftigungsquote
sich
verlangsamt
hat.
TildeMODEL v2018
The
employment
rate
for
older
workers
was
only
40.1
per
cent
in
2002,
leaving
the
greatest
distance
to
cover
towards
the
target
for
2010
(of
50
per
cent
for
the
average
EU
employment
rate).
Die
Erwerbstätigenquote
bei
älteren
Arbeitskräften
lag
2002
bei
nur
40,1
%,
so
dass
zur
Erreichung
des
Ziels
von
Lissabon
im
Jahr
2010
(50
%
für
die
EU-durchschnittliche
Erwerbstätigenquote)
noch
viel
getan
werden
muss.
TildeMODEL v2018
It
comprises
a
slightly
outward
bulging
mid-section
30,
a
rim
32,
extending
concentrically
to
the
flange
18
and
at
a
distance
from
it
towards
the
rear
and
beyond
the
surface
of
said
flange,
as
well
as
radial
extensions
34,
with
spaces
provided
between
them
for
manual
operation
and
twisting
of
the
cap
between
a
closed
and
an
open
position.
Sie
umfaßt
einen
schwach
nach
außen
gewölbten
mittleren
Wandungsteil
30,
einen
sich
konzentrisch
zum
Flansch
18
und
in
Abstand
von
diesem
nach
hinten
über
die
Ebene
des
Flansches
18
hinaus
erstreckenden
Rand
32
sowie
radiale
Fortsätze
34,
zwischen
denen
Zwischenräume
zum
Eingriff
von
Hand
und
zum
Drehen
des
Deckels
zwischen
einer
Verschluß-
und
einer
Öffnungsstellung
liegen.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention
this
object
is
achieved
by
a
device
wherein
inlet
means
are
located
at
the
bottom
of
a
vessel,
the
outlet
openings
of
said
inlet
means
having
a
varying
distance
to
the
bottom
and
this
distance
decreasing
towards
the
center
of
the
bottom.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Vorrichtung
gelöst,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
auf
dem
Boden
eines
Behälters
Einleitvorrichtungen
angeordnet
sind,
deren
Austrittsöffnungen
einen
unterschiedlichen
Abstand
zum
Boden
aufweisen,
wobei
der
Abstand
zum
Zentrum
des
Bodens
hin
abnimmt.
EuroPat v2
The
reason
for
such
unequal
displacement
paths
or
shifts
of
the
transport
carriages
resides
in
the
fact
that
only
the
billets
located
between
the
strands
1
and
2
should
be
displaced
through
a
complete
or
whole
distance
d
towards
the
right,
since
otherwise
a
billet
from
its
starting
position,
for
instance
the
billet
of
the
strand
4,
would
come
to
lie
exactly
at
the
starting
position
of
a
billet
of
the
strand
3.
Der
Grund
für
diese
ungleichen
Verschiebewege
der
Wagen
liegt
darin,
dass
nur
die
Knüppel,
welche
zwischen
den
Strängen
1
und
2
liegen,
einen
ganzen
Abstand
d
nach
rechts
verschoben
werden,
da
sonst
ein
Knüppel
von
seiner
Ausgangslage,
beispielsweise
der
Knüppel
des
Stranges
4,
genau
auf
die
Ausgangslage
eines
Knüppels
des
Stranges
3
zu
liegen
kommen
würde.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
even
greater
bobbin
diameter,
the
center
of
gravity
of
the
winding
member
moves
from
the
distance
zero
towards
the
pivot
pin
of
the
winding
member
on
the
opposite
side,
so
that
with
an
increasing
bobbin
diameter
a
counterpressure
is
formed
in
the
sense
of
relieving
the
bearing
roller
of
the
weight
of
the
bobbin.
Bei
noch
grösserwerdendem
Durchmesser
der
Spule
bewegt
sich
der
Schwerpunkt
des
Spulbügels
vom
Abstand
Null
zur
Drehachse
des
Spulbügels
auf
die
entgegengesetzte
Seite,
so
dass
mit
grösserwerdendem
Spulendurchmesser
eine
Gegenkraft
im
Sinne
einer
Entlastung
der
Anlagewalze
vom
Spulengewicht
entsteht.
EuroPat v2