Translation of "Distance between centers" in German
The
distance
between
the
centers
of
the
two
circles
represents
the
eccentricity
of
the
eccentric).
Der
Abstand
der
Mittelpunkte
der
beiden
Kreise
entspricht
der
Exzentrizität
des
Exzenters.
EuroPat v2
The
distance
between
the
centers
of
rotation
of
the
two
eyes
is
the
same
as
the
interpupillary
distance.
Der
Abstand
zwischen
den
Drehzentren
der
beiden
Augen
entspricht
dem
Augenabstand.
EuroPat v2
Preferably,
the
distance
between
the
centers
of
the
bonding
islands
is
less
than
2
mm.
Vorzugsweise
ist
der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Bondinseln
kleiner
als
2
mm.
EuroPat v2
The
distance
A
between
the
centers
of
two
bonding
islands
16
is
typically
1.9
mm.
Der
Abstand
A
zwischen
den
Mittelpunkten
zweier
Bondinseln
16
beträgt
typischerweise
1,9
mm.
EuroPat v2
The
distance
A
between
the
centers
of
two
bonding
islands
16
is
1.5
mm.
Der
Abstand
A
zwischen
den
Mittelpunkten
zweier
Bondinseln
16
beträgt
1,5
mm.
EuroPat v2
The
roller
distance
refers
to
the
distance
between
the
roller
centers
of
adjoining
rollers.
Der
Rollenabstand
bezeichnet
den
Abstand
zwischen
den
Rollenmittelpunkten
benachbarter
Rollen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
centers
of
the
drops
9
is
likewise
approximately
100
micrometers.
Der
Mittenabstand
der
Tropfen
9
voneinander
liegt
ebenfalls
bei
etwa
100
Mikrometer.
EuroPat v2
As
distance,
the
distance
between
the
centers
of
the
tools
is
to
be
understood.
Als
Abstand
wird
dabei
jeweils
der
Werkzeugmittenabstand
verstanden.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
distance
between
the
centers
of
two
adjacent
heating
elements
is
0.01
mm
or
less.
Das
heißt,
der
Abstand
der
Mittelpunkte
von
zwei
benachbarten
Heizelementen
beträgt
0,01
mm
oder
weniger.
EuroPat v2
The
distance
between
the
centers
of
the
bonding
islands
corresponds
to
the
distance
in
the
embodiment
without
cutouts.
Der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Bondinseln
entspricht
dem
Abstand
bei
der
Ausführungsform
ohne
Aussparungen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
centers
of
the
busbar
openings
is
at
least
80
cm,
for
example.
Der
Abstand
der
Mitten
der
Sammelschienen-Öffnungen
voneinander
beträgt
gemäß
einem
Aspekt
beispielsweise
mindestens
80
cm.
EuroPat v2
The
S-Bahn
refers
to
all
train
networks
that
bridge
the
distance
between
city
centers
and
suburbs.
Die
S-Bahn
bezieht
sich
auf
alle
Bahnnetze,
die
die
Entfernung
zwischen
Stadtzentren
und
Vororten
überbrücken.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
this
parameter
specifies
the
desired
distance
between
the
centers
of
two
measure
regions.
Der
Wert
des
Parameters
legt
den
gewünschten
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
zweier
Messregionen
fest.
ParaCrawl v7.1
The
force
of
gravity
between
two
objects
is
proportional
to
the
product
of
the
two
masses,
and
inversely
proportional
to
the
square
of
the
distance
between
their
centers
of
mass.
Die
Gravitationskraft
zwischen
zwei
Objekten
ist
proportional
zum
Produkt
der
beiden
Massen
und
umgekehrt
proportional
zum
Quadrat
des
Abstandes
der
Schwerpunkte.
Tatoeba v2021-03-10
When
the
pressure
roller
is
made
to
contact
the
fixing
roller,
the
distance
between
the
axle
centers
of
the
two
rollers
is
reduced.
Wird
die
Andruckrolle
in
Berührung
mit
der
Fixierrolle
gebracht,
so
wird
der
Abstand
zwischen
den
Mittelachsen
der
beiden
Rollen
vermindert.
EuroPat v2
When
the
two
rollers
contact
each
other,
the
distance
between
the
centers
of
the
two
axes
of
the
rollers
is
uniformly
reduced.
Bei
dem
Anliegen
der
beiden
Rollen
aneinander
wird
der
Abstand
zwischen
den
Mittelachsen
der
Wellen
der
beiden
Rollen
gleichmäßig
vermindert.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
support
layer
contains
holes
having
diameters
ranging
from
about
0.5
to
about
2
mm,
and
the
average
distance
between
the
centers
of
adjacent
holes
is
about
three
times
the
mean
value
of
the
radii
of
the
holes.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
in
der
Stützschicht
Löcher
mit
Durchmessern
von
0,5
bis
2
mm
vorhanden
und
ist
der
mittlere
Abstand
der
Mittelpunkte
zweier
benachbarter
Löcher
gleich
dem
dreifachen
Mittelwert
der
Radien
der
Löcher.
EuroPat v2
Preferably,
the
holes
7
in
the
support
layer
have
diameters
ranging
from
0.5
to
2
mm,
with
the
average
distance
between
the
centers
of
adjacent
holes
being
equal
to
three
times
the
value
of
the
radii
of
the
holes,
if
the
holes
are
equal
in
size.
Die
Löcher
7
der
Stützschicht
4
haben
bevorzugt
Durchmesser
von
0,5
bis
2
mm,
wobei
der
mittlere
Abstand
der
Mittelpunkte
zweier
benachbarter
Löcher
gleich
dem
dreifachen
Wert
der
Radien
der
Löcher
ist,
falls
diese
gleichgroß
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
adjacent
holes
of
different
diameters,
the
average
distance
between
the
centers
should
correspond
to
three
times
the
mean
value
of
the
radii
of
the
two
holes.
Sind
die
Durchmesser
benachbarter
Löcher
unterschiedlich
groß,
so
soll
der
mittlere
Abstand
der
Mittelpunkte
gleich
dem
Dreifachen
Mittelwert
der
radien
der
beiden
Löcher
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
distance
between
the
centers
of
two
binding
teeth
in
each
case
corresponds
to
one
pitch
of
the
gear
rim
45
and
of
the
conveying
wheel
14
and
that
the
shaft
18
is
stopped
immediately
after
the
running
through
of
the
gear
rim,
always
an
entire
number
of
teeth
of
the
material
is
advanced
so
that
the
material
always
is
cut
between
two
teeth.
Dadurch,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Mitten
zweier
Bindezinken
je
einer
Teilung
des
Zahnkranzes
45
und
des
Förderrades
14
entspricht
und
daß
die
Welle
18
nach
dem
Durchlauf
des
Zahnkranzes
sofort
stillgesetzt
wird,
wird
immer
eine
ganze
Anzahl
von
Zinken
des
Materials
vorgeschoben,
so
daß
das
Material
stets
zwischen
zwei
Zinken
abgeschnitten
wird.
EuroPat v2
In
performing
the
method,
the
speckle
noise
in
the
resulting
ultrasound
pictures
is
reduced
by
using
transducer
element
groups
having
equal
widths,
and
the
distance
between
the
centers
of
the
emission
surfaces
of
the
groups
employed
during
the
different
scans
is
equal
to
approximately
half
the
width
of
the
group
of
transducer
elements.
Bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
ist
es
zur
Verringerung
der
Granularität
(sogenannter
"speckle
noise")
der
damit
erzeugten
Ultraschallbilder
vorteilhaft,
dass
die
verwendeten
Wandlerelemente
oder
Gruppen
von
Wandlerelementen
gleich
breit
sind,
und
dass
der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Abstrahlflächen
der
Wandlerelemente
oder
Gruppen
von
Wandlerelementen,
die
für
die
Durchführung
der
wenigstens
zwei
verschiedenen
Abtastungen
verwendet
werden,
annähernd
die
Hälfte
der
Breite
des
Wandlerelements
bzw.
der
Gruppe
beträgt.
EuroPat v2
The
sample
supports
and
piston
ccmprised
cylindrical
steel
rollers
(diameter:
10
mm),
with
the
distance
between
the
support
centers
being
42
mm.
Probenauflage
und
Druckstempel
bestanden
aus
zylindrischen
Stahlrollen
(Durchmesser:
10
mm).
Der
Abstand
der
Auflagemittelpunkte
betrug
42
mm.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
distance
12
between
the
centers
of
keys
in
adjacent
columns
is
4.7
mm,
and
the
cylindrical
keys
have
a
diameter
16
of
3
mm.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
beträgt
der
Abstand
12
benachbarter
Tastenreihen
4,7
mm
bei
einem
Durchmesser
16
der
zylinderförmigen
Bedienungstasten
von
3
mm.
EuroPat v2