Translation of "Dissecting forceps" in German
Thereafter,
the
filament
yarn
was
gripped
with
dissecting
forceps
or
with
a
rod
roughened
at
its
end
and
was
squeezed
by
rotational
motions
and
simultaneous
pressing
against
the
vessel
wall
above
the
surface
of
the
liquid,
whereby
the
remaining
isopropanol
and
still
adhering
cells
were
separated
from
the
filament
yarn
to
a
large
extent.
Danach
wurde
mittels
einer
anatomischen
Pinzette
oder
mit
Hilfe
eines
an
seinem
Ende
angerauhten
Stäbchens
das
Filamentgarn
erfaßt
und
mittels
Drehbewegungen
und
gleichzeitigen
Andrückens
gegen
die
Behälterinnenwand
oberhalb
der
Flüssigkeitsoberfläche
ausgepreßt,
wodurch
das
restliche
Isopropanol
und
auch
noch
anhaftende
Zellen
weitgehend
vom
Filamentgarn
getrennt
wurden.
EuroPat v2
In
some
designs,
particularly
in
dissecting
forceps,
it
is
desirable
for
the
movable
grip
part
to
be
fixed
via
a
lock
in
some
manoeuvres,
while
in
other
manoeuvres,
for
example
cutting,
it
is
desirable
for
it
to
be
movable
freely
in
both
directions.
Bei
manchen
Konstruktionen,
insbesondere
bei
Präparierzangen,
ist
es
wünschenswert,
dass
das
bewegliche
Griffteil
für
manche
Manipulationen
über
eine
Raste
fixiert
ist,
bei
anderen
Manipulationen,
bspw.
beim
Schneiden,
aber
frei
in
beide
Richtungen
hin
und
her
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Medical
instruments
of
this
type
can
be,
for
example,
a
grasping,
holding
or
dissecting
forceps,
scissors
or
similar
type
of
instrument
in
which
a
movable
tool,
for
example
a
pivotable
jaw
member,
is
moved
by
manual
force
via
a
displaceable
gripping
member
of
the
handle.
Bei
derartigen
medizinischen
Instrumenten
kann
es
sich
beispielsweise
um
Fass-,
Halte-
und
Präparierzangen,
Scheren
oder
dergleichen
Instrumente
handeln,
bei
denen
durch
Handkraft
über
ein
verstellbares
Griffteil
der
Handhabe
ein
verstellbares
Werkzeug,
beispielsweise
ein
verschwenkbares
Maulteil,
bewegt
wird.
EuroPat v2
Retract
the
dura
using
micro-dissection
forceps
or
a
sterile
needle.
Ziehen
Sie
die
Dura
mit
Mikrodissektion
Pinzette
oder
einer
sterilen
Nadel.
ParaCrawl v7.1
Dissection
forceps,
Anatomical
forceps,
in
front
checkered
muzzle,
Sezierpinzette,
Anatomische
Pinzette,
vorne
gerieftes
Maul,
vorn
gewinkelt,
ParaCrawl v7.1