Translation of "The forceps" in German
With
the
forceps,
take
the
filtration
membrane
holding
it
by
an
edge.
Die
Filtrationsmembran
mit
der
Pinzette
an
einer
Seite
halten.
DGT v2019
In
fact,
the
harelip
forceps
he
modified
is
now
the
standard
in
Europe.
Tatsächlich
ist
die
von
ihm
modifizierte
Hasenscharte-Pinzette
nun
der
Standart
in
Europa.
OpenSubtitles v2018
The
filtration
membrane
is
taken
with
the
forceps,
holding
it
by
an
edge.
Die
Filtrationsmembran
wird
mit
der
Pinzette
an
einer
Seite
gehalten.
DGT v2019
In
this
way,
the
holding
of
the
tissue
within
the
forceps
mouth
22
can
be
further
improved.
Hierdurch
kann
die
Fixierung
des
Gewebes
innerhalb
des
Zangenmauls
22
zusätzlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
forceps
jaw
is
formed
by
two
jaw
parts
26,
28
.
Das
Zangenmaul
4
wird
durch
zwei
Maulteile
26,
28
gebildet.
EuroPat v2
The
forceps
jaws
of
the
inventive
instrument
may
be
designed,
on
principle,
in
any
configuration
known.
Die
Zangenmäuler
des
erfindungsgemäßen
Instruments
können
prinzipiell
in
jeder
bekannten
Ausführungsform
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
rigid
handle
part
24
is
connected
to
the
forceps
housing
16
.
Der
feste
Handhabenteil
24
ist
mit
dem
Zangengehäuse
16
verbunden.
EuroPat v2
The
illustrated
forceps
jaw
comprises
two
jaw
elements
in
a
well-known
manner.
Das
dargestellte
Zangenmaul
weist
in
bekannter
Weise
zwei
Maulelemente
auf.
EuroPat v2
The
foremost
clamp
3
is
pushed
into
the
forceps
6.
Die
vorderste
Klammer
3
wird
in
die
Zange
6
geschoben.
EuroPat v2
This
involves
a
constant
introduction
and
removal
of
the
forceps.
Dies
bedeutet
ein
ständiges
Ein-
und
Ausführen
der
Zange.
EuroPat v2
On
tension
release
and
opening
of
the
spring
the
forceps
can
be
readily
retracted.
Bei
Entlastung
und
Öffnung
der
Feder
lässt
sich
die
Zange
zurückziehen.
EuroPat v2
Well,
the
forceps
aren't
working.
Naja,
mit
den
Zangen
funktioniert
es
nicht.
OpenSubtitles v2018
The
clamping
forceps
2
return
back
into
the
idle
state.
Die
Klemmzange
2
fällt
in
den
Ruhezustand
zurück.
EuroPat v2
The
forceps
corresponds
so
far
largely
to
known
forceps.
Soweit
entspricht
die
Klemme
weitgehend
bekannten
Klemmen.
EuroPat v2
Take
the
forceps
in
your
right
hand.
Die
Zange
wird
in
die
rechte
Hand
genommen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
non-stick
forceps
have
to
be
cleaned
much
less
during
the
surgery
which
saves
operation
time.
Dadurch
müssen
die
Antihaft-Pinzettenwährend
einer
OP
weniger
gereinigt
werden,
dies
spartOP-Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
Memory
applying
forceps
has
been
specially
designed
for
the
Yasargil
Aneurysm
Clip
System.
Die
Memory-Anlegezange
wurde
speziell
für
das
Yasargil
Aneurysmen
Clip
System
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Cholangiography
Forceps
is
completely
manufactured
of
stainless
steel
and
is
completely
solid.
Die
Cholangiographie-Zange
besteht
komplett
aus
Metall
und
ist
äußerst
stabil.
ParaCrawl v7.1