Translation of "Disputed transaction" in German
One
benefit
is
having
the
credit
card
company
act
in
your
behalf
to
recover
funds
from
a
disputed
transaction.
Ein
Vorteil
ist,
die
Kreditkarten-Unternehmen
handeln
in
Ihrem
Namen,
um
Mittel
aus
einer
strittigen
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
If
you
ask
us
to
do
so,
we
will
investigate
any
disputed
transaction
or
misuse
of
your
Prepaid
MasterCard
and
we
may
need
more
information
and
assistance
from
you.
Wenn
Sie
uns
auffordern,
können
wir
umstrittenen
Transaktion
oder
Missbräuche
Ihrer
Prepaid
Mastercard
untersuchen
aber
wahrscheinlich
werden
wir
weitere
Informationen
und
Unterstützung
von
Ihnen
benötigen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
investigations
show
that
any
disputed
transaction
was
authorised
by
you,
or
you
have
not
kept
your
Prepaid
MasterCard
or
PIN
secure,
we
will
not
refund
the
transaction
amount
and
will
charge
you
an
Administration
Fee
(please
refer
to
our
fees
information
in
Section
11).
Aber,
wenn
die
Untersuchungen
zeigen,
dass
Sie
jede
Transaktion
genehmigt
haben,
oder
wenn
Sie
Ihre
Prepaid
Mastercard
oder
PIN
nicht
sicher
gehalten
haben,
werden
wir
Ihnen
den
Transaktionsbetrag
nicht
erstatten
und
wir
werden
Ihnen
eine
Verwaltungsgebühr
berechnen
(mehr
Infos
in
der
Gebühren
Sektion
in
Abschnitt
11).
ParaCrawl v7.1
These
codes
notify
you
that
a
customer
has
requested
a
refund
from
you
for
a
disputed
or
unauthorised
transaction.
Diese
Codes
signalisieren,
dass
ein
Kunde
eine
Rückerstattung
wegen
einer
strittigen
oder
nicht
autorisierten
Transaktion
von
Ihnen
gefordert
hat.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
dispute
a
transaction?
Wie
kann
ich
eine
Transaktion
reklamieren?
CCAligned v1
Disputes
following
transactions
are
an
important
part
of
our
corporate
litigation
practice.
Streitigkeiten
im
Nachgang
zu
Transaktionen
sind
ein
wichtiger
Teil
unserer
Corporate
Litigation
Praxis.
CCAligned v1
We
will
review
any
queried
or
disputed
transactions.
Wir
werden
die
Transaktionen
umgehend
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
two
parties
conclude
transactions,
disputes
can
arise.
Überall
dort,
wo
zwei
Parteien
miteinander
Geschäfte
abschließen,
können
Streitfälle
entstehen.
ParaCrawl v7.1
We
support
our
clients
in
complex
international
disputes
and
transactions.
Wir
unterstützen
unsere
Klienten
in
komplexen
internationalen
Streitigkeiten
und
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
dispute
surcharges
or
transactions?
Wie
kann
ich
zusätzliche
Kosten
oder
Transaktionen
anfechten?
ParaCrawl v7.1
By
2012,
the
Commission
will
be
proposing
a
European
system
for
the
settlement
of
on-line
disputes
for
digital
transactions.
Bis
2012
wird
die
Kommission
ein
europäisches
System
zur
Online-Beilegung
von
Streitigkeiten
bei
digitalen
Transaktionen
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
In
the
second
example,
the
sequence
of
disputed
transactions
with
Swiss
customers
was
as
follows:
Im
zweiten
Fallbeispiel
wurden
die
fraglichen
Transaktionen
mit
den
schweizerischen
Unternehmen
nach
dem
folgenden
System
abgewickelt:
DGT v2019
Payment
service
providers
should
be
able
to
provide
even
more
favourable
terms
to
their
customers
and,
for
example,
refund
any
disputed
payment
transactions.
Die
Zahlungsdienstleister
sollten
ihren
Kunden
günstigere
Bedingungen
bieten
können
und
beispielsweise
alle
streitigen
Zahlungsvorgänge
zurückerstatten.
DGT v2019
Settling
a
dispute
concerning
transactions
regulated
in
the
Directive
is
to
take
a
maximum
of
90
days.
Bei
den
in
der
Richtlinie
geregelten
Geschäften
soll
die
Abwicklung
maximal
90
Tage
dauern.
ParaCrawl v7.1
Any
subsequent
litigation
or
dispute
over
the
transaction
will
be
solved
on
the
basis
of
the
contract.
Jeder
nachfolgende
Rechtsstreit
oder
Streitfall
über
die
Die
Transaktion
wird
auf
der
Grundlage
des
Vertrags
gelöst.
ParaCrawl v7.1
Since
it
was
not
established
that
this
was
the
case,
the
disputed
transactions
were
not
reinstated.
Da
dies
nicht
festgestellt
wurde,
wurden
die
fraglichen
Transaktionen
nicht
wieder
in
die
Liste
der
Verkäufe
aufgenommen.
JRC-Acquis v3.0
This
will
mitigate
the
risk
arising
from
the
disputed
transactions
and
therefore
ensure
that
non-centrally
cleared
OTC
derivative
contracts
are
collateralised
to
the
extent
possible.
Dies
mindert
das
aus
den
streitigen
Geschäften
erwachsende
Risiko
und
stellt
somit
sicher,
dass
nicht
zentral
geclearte
OTC-Derivatekontrakte
so
weit
wie
möglich
besichert
sind.
DGT v2019
Between
October
and
December
1996,
the
sequence
of
disputed
transactions
with
these
customers
was
as
follows:
Zwischen
Oktober
und
Dezember
1996
stellt
sich
der
Ablauf
der
fraglichen
Transaktionen
mit
diesen
Kunden
schematisch
wie
folgt
dar:
DGT v2019
The
Commission
therefore
considers
that
the
Belgian
tax
authorities
had
been
quite
right
to
reclassify
the
disputed
transactions
in
their
adjustment
notice
as
deliveries
of
goods
to
the
Swiss
companies.
Die
Kommission
ist
daher
der
Meinung,
dass
die
belgischen
Steuerbehörden
zu
Recht
die
fraglichen
Umsätze
in
ihrem
Steuerbescheid
in
Lieferungen
an
die
schweizerischen
Gesellschaften
umqualifiziert
haben.
DGT v2019
Fraudulent
transactions,
computer
hacking
and
viruses,
high-tech
crime,
identity
theft
and
computer
fraud
have
become
quite
common
occurrences,
as
have
disputes
over
electronic
transactions.
Betrügerische
Transaktionen,
der
Einbruch
in
Computer
und
Viren,
hochtechnische
Kriminalität,
Identitätsdiebstahl
und
Computerbetrug
sind,
genau
wie
Streitigkeiten
über
elektronische
Transaktionen,
ziemlich
alltäglich
geworden.
TildeMODEL v2018
We
can
help
you
dispute
transactions
based
on
the
complaint
procedures
for
payment
cards
within
a
banking
arbitration
by
providing
a
comprehensive
evidence
analysis.
Wir
können
Ihnen
helfen,
Transaktionen
auf
der
Grundlage
der
Reklamationsverfahren
für
Zahlungskarten
innerhalb
eines
Bankschatzes
durch
eine
umfassende
Evidenzanalyse
zu
bestreiten.
CCAligned v1
Katja
Šumah
is
a
specialist
in
commercial
law,
civil
law,
commercial
and
civil
disputes,
international
transactions
and
representation
of
foreign
clients.
Katja
Šumah
ist
Expertin
auf
folgenden
Rechtsgebieten:
Gesellschafts-,
Wirtschafts-
und
Zivilrecht,
Wirtschafts-
und
Zivilstreitigkeiten,
internationale
Geschäfte
und
Vertretung
von
ausländischen
Mandanten.
CCAligned v1