Translation of "Disputed territory" in German

It is not clear if Phonen was able to reconquer disputed territory.
Es bleibt unklar, ob Phonen seine verlorenen Gebiete zurückgewinnen konnte.
WikiMatrix v1
Germany recognises the sovereign power of Belgium over the complete disputed territory of Moresnet.
Deutschland erkennt die vollkommene Souveränität Belgiens über das gesamte Gebiet von Moresnet an.
ParaCrawl v7.1
The continent has 53 countries, not including the disputed territory located in Western Sahara.
Afrika hat 53 Länder einschließlich dem umstrittenen Territorium in der West-Sahara.
ParaCrawl v7.1
It also claims to border Albania through the disputed territory of Kosovo.
Es behauptet auch nach Albanien durch die umstrittene Gebiet von Kosovo angrenzen.
ParaCrawl v7.1
The population of the disputed territory is mostly Islamic.
Die Bewohner des umstrittenen Territoriums sind mehrheitlich Mohammedaner.
ParaCrawl v7.1
In 1856 only 256 persons lived in the disputed territory.
Im Jahre 1816 wohnten nur 256 Einwohner in dem umstrittenen Gebiet.
ParaCrawl v7.1
In this way, they remain a “disputed territory of the attribution of human hopes”24 and other human emotions.
So bleiben sie ein „umstrittenes Territorium der Zuschreibung menschlicher Hoffnungen“24 sowie anderer menschlicher Gefühlsregungen.
ParaCrawl v7.1
The Croats first started selling land in the disputed territory on the left bank of the Dragonja River and then built a bridge at Hotiza.
Die Kroaten haben zunächst begonnen, Land im umstrittenen Gebiet am linken Ufer des Flusses Dragonja zu verkaufen, und haben anschließend eine Brücke in Hotiza gebaut.
Europarl v8
Over a million people were forced to flee their homes as war broke out between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, while nearly half that figure were displaced when Georgia lost control over its two breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia at roughly the same time.
Über eine Million Menschen musste ihre Heimat verlassen, als zwischen Armenien und Aserbaidschan ein Krieg um das umstrittene Gebiet Berg-Karabach ausbrach, während fast gleichzeitig nahezu eine halbe Million Menschen vertrieben wurde, als Georgien die Kontrolle über die beiden abtrünnigen Gebiete Abchasien und Südossetien verlor.
GlobalVoices v2018q4
Armenia and Azerbaijan remain deadlocked in a conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh and the call to boycott was ostensibly made in protest at the killing of an Armenian serviceman reportedly by an Azerbaijani sniper.
Armenien und Aserbaidschan befinden sich noch immer in einem festgefahrenen Konflikt um die umstrittene Region Berg-Karabach , und der Boykottaufruf erfolgte offiziell aus Protest gegen die angebliche Ermordung eines armenischen Soldaten durch einen aserbaidschanischen Scharfschützen.
GlobalVoices v2018q4
During the following decades, Armenia was once again disputed territory between the Byzantine Empire and the Sassanid Empire, until a permanent settlement in 387, which remained in place until the Arab conquest of Armenia in 639.
Während des folgenden Jahrzehnts war Armenien wieder einmal ein umstrittenes Gebiet zwischen Ostrom und den Sassaniden, bis zu einer endgültigen Abmachung 387, die bis zur arabischen Eroberung Armeniens 639 bestand.
Wikipedia v1.0
This is why it quickly opened a second front in the other disputed Georgian territory, Abkhazia, just south of Sochi.
Es hat eine zweite Front in dem anderen umkämpften georgischen Gebiet eröffnet: in Abchasien, direkt südlich von Sotschi.
News-Commentary v14
For both Pakistan and India, Afghanistan risks turning into a new disputed territory, like Kashmir, where conflict has damaged both countries for more than 60 years.
Für Pakistan wie Indien besteht die Gefahr, dass sich Afghanistan in ein neues umkämpftes Territorium wie Kaschmir verwandelt, wo der Konflikt beiden Ländern seit mehr als 60 Jahren schadet.
News-Commentary v14
When Israel attempts vainly to defeat Hezbollah, it tries to avoid painful but necessary political compromises over disputed territory.
Wenn Israel vergeblich danach trachtet, die Hisbollah zu bezwingen, ist das ein Versuch, den schmerzhaften, aber notwendigen Weg des politischen Kompromisses im Hinblick auf umstrittene Gebiete zu vermeiden.
News-Commentary v14
While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory.
Letzteres ist eine Selbstverständlichkeit in der entwickelten Welt, in Lateinamerika sind Fußwege aber ein heftig umkämpftes Territorium.
News-Commentary v14
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Der Begriff bezieht grundsätzlich auf die fünf nordafrikanischen Staaten Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen und Mauretanien sowie das umstrittene Gebiet Westsahara, auch wenn er gemeinhin meist nur für Algerien, Marokko und Tunesien gebraucht wird.
TildeMODEL v2018

Related phrases

territorial dispute to be in dispute territorial dispute over
dispute with disputes the dispute a territory
disputed territory it is disputed