Translation of "Disposition time" in German
The
number
of
pending
cases
influences
the
disposition
time.
Die
Zahl
der
anhängigen
Verfahren
hat
Auswirkungen
auf
die
Dispositionszeit.
TildeMODEL v2018
Before
2014,
NL
provided
a
measured
disposition
time,
not
calculated
by
CEPEJ.
Vor
2014
hat
NL
Daten
zu
einer
gemessenen,
nicht
von
der
CEPEJ
berechneten
Dispositionszeit
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Judicial
review
of
national
competition
authorities'
decisions
at
first
instance
appears
to
take
longer
when
compared
with
the
disposition
time
in
administrative
cases
(Figure
6)
or
in
the
overall
civil,
commercial,
administrative
and
other
cases
(Figure
4).
Die
gerichtliche
Überprüfung
von
Entscheidungen
der
nationalen
Wettbewerbsbehörden
in
erster
Instanz
dauert
im
Vergleich
mit
der
Dispositionszeit
bei
Verwaltungsverfahren
(Schaubild
6)
oder
bei
Zivil-,
Handels-,
Verwaltungs-
und
anderen
Verfahren
insgesamt
(Schaubild
4)
offenbar
länger.
TildeMODEL v2018
The
average
length
for
resolving
judicial
review
cases
in
competition
law
at
first
instance
corresponds
broadly
to
the
average
disposition
time
for
administrative
cases
and
appears
to
be
higher
than
the
average
length
for
civil,
commercial,
administrative
and
other
cases.
Die
durchschnittliche
Dauer
der
gerichtlichen
Überprüfung
von
wettbewerbsrechtlichen
Entscheidungen
in
erster
Instanz
entspricht
weitgehend
der
durchschnittlichen
Dispositionszeit
für
verwaltungsrechtliche
Verfahren
und
ist
offensichtlich
höher
als
die
durchschnittliche
Dauer
von
Zivil-,
Handels-,
Verwaltungs-
und
anderen
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Over
the
years
covered,29
it
appears
that
more
Member
States
show
a
positive
rather
than
a
negative
trend
in
terms
of
disposition
time
and
clearance
rate
in
litigious
civil
and
commercial
cases
and
administrative
cases.
Im
Laufe
der
Jahre29
hat
sich
gezeigt,
dass
der
Trend
in
Bezug
auf
die
Dispositionszeit
und
die
Abschlussquote
in
Zivil-,
Handels
und
Verwaltungsverfahren
in
mehreren
Mitgliedstaaten
eher
positiv
als
negativ
ist.
TildeMODEL v2018
According
to
Anaximander,
however,
“the
disposition
of
time”
cancels
aggressive
removal
insofar
as
time
forces
everything
to
pass
on,
disappear
and
fall
into
oblivion.
Doch
leistet
nach
Anaximander
die
„Ordnung
der
Zeit“
die
Aufhebung
der
aggressiven
Verdrängung,
indem
die
Zeit
alles
ins
Vergehen,
Verschwinden,
Vergessensein
zurückzwingt.
ParaCrawl v7.1
The
information
interface
also
sends
data
when
the
engine
is
not
running
and
thus
supplies
the
disposition
at
any
time
reliably
with
driving,
working
and
rest
periods
that
are
automatically
evaluated
permanently
by
TISLOG
office.
Die
Infoschnittstelle
sendet
auch
Daten,
wenn
der
Motor
nicht
läuft
und
versorgt
die
Disposition
somit
zu
jedem
Zeitpunkt
zuverlässig
mit
Lenk-,
Arbeits-
und
Ruhezeiten,
die
durch
TISLOG
office
permanent
automatisch
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
“Capture
Payment”
is
not
called
or
not
successful
the
amount
of
the
transaction
will
be
returned
to
the
customer’s
paysafecard
voucher
or
account
after
the
disposition
time
window.
Wird
„Capture
Payment?
nicht
(erfolgreich)
ausgeführt,
so
wird
der
Transaktionsbetrag
nach
Ablauf
des
Dispositionszeitfensters
dem
paysafecard
PIN
oder
Konto
des
Kunden
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
are
less
interested
here
in
the
reconstruction
of
a
historical
truth,
but
rather
in
the
"strict
objectivity"
that
understands
what
may
be
learned
about
this
death
as
a
contemporary
production
process,
to
which
numerous
actors
contribute
and
which
can
be
newly
placed
to
disposition
through
space/time
relations.
Dabei
geht
es
uns
weniger
um
die
Rekonstruktion
einer
historischen
Wahrheit,
als
vielmehr
um
jene
'strenge
Objektivität',
die
das,
was
es
über
diesen
Tod
zu
erfahren
gibt,
als
einen
gegenwärtigen
Produktionsvorgang
versteht,
dem
zahlreiche
Akteure
zusetzen
und
durch
den
raum/zeitliche
Verhältnisse
neu
zur
Disposition
gestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
are
less
interested
here
in
the
reconstruction
of
a
historical
truth,
but
rather
in
the
“strict
objectivity
that
understands
what
may
be
learned
about
this
death
as
a
contemporary
production
process,
to
which
numerous
actors
contribute
and
which
can
be
newly
placed
to
disposition
through
space/time
relations.
Dabei
geht
es
uns
weniger
um
die
Rekonstruktion
einer
historischen
Wahrheit,
als
vielmehr
um
jene
'strenge
Objektivität',
die
das,
was
es
über
diesen
Tod
zu
erfahren
gibt,
als
einen
gegenwärtigen
Produktionsvorgang
versteht,
dem
zahlreiche
Akteure
zusetzen
und
durch
den
raum/zeitliche
Verhältnisse
neu
zur
Disposition
gestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
was
not
closed
within
the
disposition
time
window
(between
1
and
10
minutes,
defined
by
our
Terms
&
Conditions)
so
it
expired.
Die
Transaktion
wurde
nicht
innerhalb
des
Dispositionszeitfensters
(1
bis
10
Minuten,
siehe
unsere
Geschäftsbedingungen)
abgeschlossen
und
ist
deshalb
abgelaufen.
ParaCrawl v7.1
We
are
less
interested
here
in
the
reconstruction
of
a
historical
truth,
but
rather
in
the
“strict
objectivity”
that
understands
what
may
be
learned
about
this
death
as
a
contemporary
production
process,
to
which
numerous
actors
contribute
and
which
can
be
newly
placed
to
disposition
through
space/time
relations.
Dabei
geht
es
uns
weniger
um
die
Rekonstruktion
einer
historischen
Wahrheit,
als
vielmehr
um
jene
'strenge
Objektivität',
die
das,
was
es
über
diesen
Tod
zu
erfahren
gibt,
als
einen
gegenwärtigen
Produktionsvorgang
versteht,
dem
zahlreiche
Akteure
zusetzen
und
durch
den
raum/zeitliche
Verhältnisse
neu
zur
Disposition
gestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Naturally
capital
did
not
purchase
a
personal
disposition,
but
the
time
for
which
the
workers
were
its
bearers.
Das
Kapital
kaufte
natürlich
nicht
die
Verfügbarkeit
der
ganzen
Person,
sondern
die
Zeit,
als
deren
Trägerin
die
Person
fungierte.
ParaCrawl v7.1