Translation of "Displacement height" in German
The
height
displacement
of
the
support
20
takes
place
by
means
of
a
hydraulically-driven
chain
drive.
Die
Höhenverschiebung
des
Trägers
20
erfolgt
durch
einen
hydraulisch
angetriebenen
Kettentrieb.
EuroPat v2
The
height
displacement
of
the
thread
holders
20
is
thereby
extraordinarily
small.
Der
Höhenversatz
der
Fadenhalter
20
ist
dabei
außerordentlich
klein.
EuroPat v2
The
rear
shift
end
position
can
be
modified
by
displacement
in
height
of
the
stop
element
246b
in
relation
to
the
fitting
plate
246a.
Die
Rücklageendstellung
kann
durch
Höhenverschiebung
des
Anschlagelements
246b
gegenüber
der
Beschlagplatte
246a
verändert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
longitudinal
displacement,
the
height
of
the
head
restraint
may
be
adapted
to
the
requirements
of
the
seat
occupant.
Durch
die
Längsverschiebung
kann
die
Höhe
der
Kopfstütze
an
die
Bedürfnisse
des
Sitzinsassen
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
important
factor
is
the
finding
that
the
axis
of
the
displacement
for
the
height
adjustment
extends
essentially
vertically
with
respect
to
the
belt
surface,
that
is
to
say
does
not
been
described
in
conjunction
with
the
parallel
adjustment.
Wichtig
ist
die
Feststellung,
daß
die
Achse
der
Verschieberichtung
für
die
Höheneinstellung
im
wesentlichen
Vertikal
zur
Gurtoberfläche
verläuft,
also
nicht
die
Neigung
der
Schwenkachse
aufweist,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Paralleleinstellung
beschrieben
worden
ist.
EuroPat v2
By
a
height
displacement
of
the
articulation
block
256c
along
the
carrier
spring
256d
the
tightening
effect
of
the
tightening
device
256
can
be
modified
and
adapted
to
individual
foot
forms.
Durch
eine
Höhenverstellung
des
Gelenkblocks
256c
längs
der
Trägerfeder
256d
kann
die
Anzugswirkung
der
Spannvorrichtung
256
verändert
und
individuellen
Fußformen
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
training
arm
may
therefore
be
employed
without
any
additional
provisions
separate
from
the
manipulator
for
programming
whereby
care
is
taken
by
the
features
disclosed
that
the
training
arm
is
on
the
same
height
on
the
framework
as
on
the
manipulator
so
that
no
additional
height
displacement
has
to
be
taken
into
consideration.
Man
kann
daher
den
Trainingsarm
ohne
zusätzlichen
Aufwand
auch
vom
Manipulator
getrennt
zur
Programmierung
verwenden,
wobei
durch
die
angegebenen
Merkmale
dafür
gesorgt
wird,
daß
sich
der
Trainingsarm
auf
dem
Gestell
auf
der
gleichen
Höhe
befindet
wie
am
Manipulator,
so
daß
hier
kein
Höhenversatz
zusätzlich
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
rest
plate
17,
comprises
for
this
purpose
at
least
one
stop
pin
27
which
is
aligned
with
spindle
25,
so
that
with
a
displacement
in
height
of
rest
plate
17,
the
end
of
the
spindle
butts
against
stop
pin
27.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Auflagetisch
17
hierzu
wenigstens
einen
Anschlagbolzen
27
auf,
der
der
Spindel
25
gegenüberliegt,
so
daß
diese
bei
einer
Höhenverstellung
des
Auflagetischs
17
mit
ihrem
Ende
auf
den
Anschlagbolzen
27
aufläuft.
EuroPat v2
Thereby,
it
can
be
taken
that,
by
the
arrangement
shown,
the
height
displacement
X
is
compensated
for
by
the
height
displacement
Y.
Es
ist
also
ersichtlich,
daß
durch
die
getroffene
Anordnung
der
Höhenversatz
X
durch
den
Höhenversatz
Y
kompensiert
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
the
disadvantage
that
the
facing
conveyor
portions
of
the
said
spiral
conveyor
segments
must
undergo
a
height
displacement
relative
to
one
another,
so
that
a
vertical
conveyor
constructed
for
loading
the
transportation
space
with
goods
cannot
be
immediately
used
for
the
unloading
of
said
space,
because
the
goods
are
placed
on
the
lower
conveyor
portion
of
the
non-rotary
spiral
conveyor
segment.
Hierbei
besteht
der
Nachteil,
daß
die
aneinander
zugewandten
Fördererabschnitte
der
genannten
Wendelförderersegmente
in
der
Höhe
zueinander
versetzt
sein
müssen,
mit
der
Folge,
daß
ein
zur
Gutbeladung
des
Transportraums
ausgebildeter
Senkrechtförderer
nicht
ohne
weiteres
zur
Gutentladung
des
Transportraumes
verwendet
werden
kann,
da
die
Güter
an
dem
unteren
Fördererabschnitt
des
nicht
drehbaren
Wendelförderersegmentes
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
By
a
height
displacement
of
the
articulation
block
256c
along
the
carrier
spring
256d
the
tightening
effect
of
the
tightening
device
256
can
be
modified
and
adapted
to
individiual
foot
forms.
Durch
eine
Höhenverstellung
des
Gelenkblocks
256c
längs
der
Trägerfeder
256d
kann
die
Anzugswirkung
der
Spannvorrichtung
256
verändert
und
individuellen
Fußformen
angepaßt
werden.
EuroPat v2
This
configuration
thus
permits
the
displacement
in
height
of
the
holder
plate
with
the
manual
planing
tool
in
relation
to
the
guide
rail,
while
reset
springs
may
be
provided
both
for
the
movement
of
the
manual
planing
tool
on
the
rods
with
respect
to
the
holder
plate
and
for
the
displacement
of
the
connecting
piece
in
the
holder
plate.
Diese
Ausgestaltung
läßt
daher
eine
Höhenverschiebung
der
Halteplatte
mit
dem
Handhobelgerät
gegenüber
der
Führungsschiene
zu,
wobei
jeweils
Rückstellfedern
sowohl
zur
Bewegung
des
Handhobelgerätes
auf
den
Stangen
gegenüber
der
Halteplatte
als
auch
für
die
Verschiebebewegung
des
Verbindungsstückes
in
der
Halteplatte
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
The
important
factor
is
the
finding
that
the
axis
of
the
direction
of
displacement
for
the
height
adjustment
extends
essentially
vertically
with
respect
to
the
belt
surface,
that
is
to
say
does
not
have
the
inclination
of
the
swivelling
axis
which
has
been
described
in
conjunction
with
the
parallel
adjustment.
Wichtig
ist
die
Feststellung,
daß
die
Achse
der
Verschieberichtung
für
die
Höheneinstellung
im
wesentlichen
Vertikal
zur
Gurtoberfläche
verläuft,
also
nicht
die
Neigung
der
Schwenkachse
aufweist,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Paralleleinstellung
beschrieben
worden
ist.
EuroPat v2
This
examination
table
is
also
secured
to
a
ceiling
stand,
which
enables
longitudinal,
lateral
and
height
displacement
of
the
table.
Auch
dieser
Untersuchungstisch
ist
an
einem
Deckenstativ
befestigt,
was
eine
Längs-,
Seiten-
und
Höhenverschiebung
des
Tisches
ermöglicht.
EuroPat v2
The
coaxial
separation
corresponds
to
the
separation
of
the
two
stator
plates,
so
that
respectively
one
polar
pair
of
the
rotor
is
directed
exactly
upon
the
corresponding
polar
pair
formed
by
the
stator
plate
without
height
displacement.
Der
koaxiale
Abstand
entspricht
dem
Abstand
der
beiden
Statorbleche,
so
daß
jeweils
ein
Polpaar
des
Rotors
exakt
auf
das
korrespondierende,
durch
das
Statorblech
gebildete
Polpaar
ohne
Höhenversatz
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
this
connection
it
will
also
be
advantageous
when
these
drive
rods
extend
through
sleeves
whose
length
corresponds
at
least
to
the
displacement
height
of
the
holding
elements.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
auch
vorteilhaft,
wenn
diese
Antriebsstangen
durch
in
ihrer
Länge
wenigstens
der
Hubhöhe
der
Halteelemente
entsprechende
Hülsen
geführt
sind.
EuroPat v2
When
the
length
of
the
sleeves
corresponds
at
least
to
the
displacement
height,
this
means
that
the
part
of
the
drive
rod
located
outside
of
the
sleeve
in
the
raised
condition
will,
when
lowered,
still
remain
in
the
area
of
the
sleeve
so
that
no
germs
from
the
outer
atmosphere
will
be
introduced
in
the
interior
of
the
ultraclean
room--not
even
when
the
holding
elements
have
been
lowered.
Wenn
die
Länge
der
Hülse
wenigstens
der
Hubhöhe
entspricht,
bedeutet
dies,
daß
der
Teil
der
Antriebsstange,
der
in
angehobenem
Zustand
außerhalb
der
Hülse
liegt,
beim
Absenken
immer
noch
im
Bereich
der
Hülse
verbleibt,
so
daß
darüber
von
der
Außenatmosphäre
keine
Keime
in
das
Innere
des
Reinstraumes
auch
bei
abgesenkten
Halteelementen
eingetragen
werden.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
height
of
the
joint
46
is
compensated
by
pivoting
the
bearing
sleeve
36
around
the
axis
34
so
that
no
jamming
occurs
in
the
oblong
hole
guidance.
Die
Verschiebung
der
Höhe
des
Gelenks
46
wird
durch
eine
Verschwenkung
der
Lager-Hülse
36
um
die
Achse
34
ausgeglichen,
so
daß
es
in
der
Langloch-Führung
zu
keinem
Klemmen
kommt.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
displacement
in
the
height
of
the
holder
45
or
of
the
transport
platform
21,
the
toothed
wheel
46
is
made
to
mesh
with
the
toothed
rack
47
.
Durch
eine
Höhenverschiebung
der
Halterung
45
bzw.
der
Transportplattform
21
wird
der
Zahnkranz
46
in
kämmende
Verbindung
mit
der
Zahnstange
47
gebracht.
EuroPat v2
Since
in
case
of
actuation
of
transversal
safety
member
by
the
inclined
roadway
surfaces
a
displacement
in
height
occurs
between
the
mutually
movable
parts,
in
this
embodiment
of
the
bridging
device
in
accordance
with
the
present
invention
a
first
movable
edge
construction
39
is
provided
for
in
which
the
crossheads
5
a
and
5
b
well
as
edge
profile
11
with
the
edge
profile
girder
16
are
received.
Da
bei
einer
Betätigung
der
transversalen
Sicherheitseinrichtung
durch
die
geneigten
Fahrbahnoberflächen
es
zu
einem
Höhenversatz
zwischen
den
zueinander
beweglichen
Teilen
kommt,
ist
bei
dieser
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Überbrückungsvorrichtung
eine
erste
bewegliche
Randkonstruktion
39
vorgesehen,
in
der
die
Traversen
5
sowie
das
Randprofil
11
mit
dem
Randprofilträger
16
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
movement
a
displacement
in
height
between
stationary
edge
construction
40
and
movable
edge
construction
39
is
caused,
so
that
said
sealing
profile
arranged
between
stationary
edge
construction
40
and
movable
edge
construction
39
is
correspondingly
distorted
and
in
worst
case
is
torn
out
of
the
anchoring.
Durch
die
Bewegung
kommt
es
zu
einem
Höhenversatz
zwischen
der
ortsfesten
Randkonstruktion
40
und
der
beweglichen
Randkonstruktion
39,
so
dass
das
zwischen
der
ortsfesten
Randkonstruktion
40
und
der
beweglichen
Randkonstruktion
39
angeordnete
Dichtprofil
entsprechend
verzerrt
und
schlimmstenfalls
aus
der
Verankerung
gerissen
wird.
EuroPat v2
The
signal
transmitter
20
is
activated
by
the
height
displacement
of
the
light
sensor
device
5
in
such
a
way
that
it
dispatches
an
output
signal
which
represents
the
actual
height
of
the
light
sensor
device
at
any
time,
and
thus
the
height
of
the
sediment
which
has
settled
on
the
upper
surface
of
the
stopper
4.
Der
Signalgeber
20
wird
durch
die
Höhenverstellung
der
Lichtsensoreinrichtung
5
so
betätigt,
dass
er
ein
Ausgangssignal
abgibt,
welches
jederzeit
die
Höheneinstellung
der
Lichtsensoreinrichtung
und
damit
die
Höhe
des
auf
der
Oberseite
des
Stopfens
4
abgesetzten
Sediments
darstellt.
EuroPat v2
Since
the
projections
6A
of
both
grid
plates
overlap
the
respective
opposite
base
area
3A,
a
displacement
in
height
between
the
grid
plates
is
prevented.
Da
die
Vorsprünge
6A
der
beiden
Gitterplatten
den
jeweils
gegenüberliegenden
Bodenbereich
3A
übergreifen,
wird
ein
Höhenversatz
zwischen
den
Gitterplatten
vermieden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
parallel
displacement,
the
laser
beam
is
so
deflected
in
pentaprism
11
that
there
is
a
corresponding
height
displacement
of
measurement
beam
6.
Diese
Parallelverschiebung
bewirkt,
daß
der
Laserstrahl
im
Pentagon-Prisma
11
so
umgelenkt
wird,
daß
der
Meßstrahl
6
in
der
Höhe
entsprechend
verschoben
wird.
EuroPat v2