Translation of "Displacement controlled" in German
The
displacement
is
controlled
via
an
actuator
21,
for
example
a
step
motor.
Die
Verschiebung
wird
über
ein
Stellglied
21,
beispielsweise
einen
Schrittmotor,
gesteuert.
EuroPat v2
The
movements
of
the
drafting
device
and
of
the
displacement
device
are
controlled
by
the
machine
controls.
Durch
die
Maschinensteuerung
werden
die
Bewegungsabläufe
der
Verzugsvorrichtung
und
des
Verschiebemittels
gesteuert.
EuroPat v2
The
individual
pistons
were
displacement
controlled
.
Die
einzelnen
Kolben
werden
über
Wegregelung
gesteuert.
EUbookshop v2
In
both
cases,
the
movement
of
the
clamping
jaws
into
the
clamping
start
position
is
solely
displacement-
or
position-controlled.
In
beiden
Fällen
ist
die
Spannbackenbewegung
in
die
Spann-Ausgangsstellung
ausschließlich
weg-
bzw.
positionsgesteuert.
EuroPat v2
An
analog
statement
can
apply
to
the
controlled
displacement
of
the
focusing
group
52
.
Analoges
kann
für
das
gesteuerte
Verfahren
der
Fokussiergruppe
52
gelten.
EuroPat v2
The
traversing
unit
of
the
two
high-pressure
water
jet
nozzles
is
powered
via
displacement
and
speed-controlled
servomotors.
Die
Verfahreinrichtung
der
beiden
Hochdruckwasserstrahldüsen
wird
über
weg-
und
geschwindigkeitsgeregelte
Servomotoren
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
ensured
that
the
arm
support
moves
on
a
controlled
displacement
path
relative
to
the
base
part.
Damit
ist
sichergestellt,
dass
sich
die
Armauflage
relativ
zum
Basisteil
auf
einer
kontrollierten
Verschiebebahn
bewegt.
EuroPat v2
All
of
the
rotational
and
displacement
motions
are
controlled
by
drives
and
axles
inside
arms
20
.
Alle
Dreh-
und
Verschwenkbewegungen
werden
durch
Antriebe
und
Achsen
innerhalb
der
Arme
20
gesteuert.
EuroPat v2
This
quantum
electronic
device
switches
an
electric
current
at
room
temperature
through
the
controlled
displacement
of
a
single
atom.
Dieses
quantenelektronische
Bauelement
schaltet
bei
Raumtemperatur
einen
elektrischen
Strom
über
das
kontrollierte
Verschieben
eines
einzelnen
Atoms.
ParaCrawl v7.1
Then,
for
example
by
a
controlled
displacement
of
the
guide
rollers
41,
42
in
the
direction
of
the
arrows
S,
the
desired
tension
of
the
steel
conveyor
belt
or
band
17
may
be
established,
as
a
result
of
which
the
conveyor
belt
17
stretches
somewhat.
Dann
kann
beispielsweise
durch
eine
gesteuerte
Verschiebung
der
Umlenkwalzen
41,
42
in
Richtung
der
Pfeile
S
die
gewünschte
Spannung
des
Stahl-Förderbandes
17
hergestellt
werden,
aufgrund
der
sich
das
Förderband
17
etwas
dehnt.
EuroPat v2
To
enable
change
of
commencement
of
delivery
in
a
load
controlled
manner,
which
has
previously
been
described
only
in
a
speed-dependent
manner,
a
relief
throttle
45
in
the
pump
body
18
is
controlled
by
the
governor
sleeve
40
in
such
a
way
that,
depending
on
the
load-controlled
displacement
setting
of
the
governor
sleeve
40,
a
different
throttle
cross-section
is
uncovered
to
an
outlet
duct
46,
implemented
in
the
governor
axis
41
as
an
axial
hole.
Um
den
Förderbeginn,
der
wie
bisher
beschrieben
nur
drehzahlabhängig
verändert
wird,
auch
lastabhängig
ändern
zu
können,
wird
von
der
Reglermuffe
40
eine
Entlastungsdrossel
45
im
Pumpeninnenraum
18
in
der
Weise
gesteuert,
daß
je
nach
lastabhängiger
Verschiebestellung
der
Reglermuffe
40
ein
unterschiedlicher
Drosselquerschnitt
zu
einem
in
der
Reglerachse
41
als
Axialbohrung
ausgebildeten
Abflußkanal
46
freigegeben
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
after
injection
of
contrast
medium
the
displacement
is
controlled
so
that
the
contrast
medium
bolus
remains
reproduced
in
the
X-ray
images,
and
that
the
contrast
image
is
acquired
from
the
X-ray
image
lines
which
already
reproduce
the
contrast
medium
whereas
the
mask
image
is
acquired
from
the
parts
of
the
X-ray
images
which
do
not
yet
reproduce
the
contrast
medium.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
nach
Kontrastmittelinjektion
die
Verschiebung
so
gesteuert
wird,
daß
der
Kontrastmittelbolus
jeweils
in
den
Röntgenaufnahmen
abgebildet
wird,
und
daß
aus
den
das
Kontrastmittel
bereits
darstellenden
Zeilen
der
Röntgenaufnahmen
das
Kontrastmittelbild
und
aus
den
das
Kontrastmittel
noch
nicht
darstellenden
Teilen
der
Röntgenaufnahmen
das
Maskenbild
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
actual
displacement
is
controlled
by
way
of
the
air
guide
channel
25b
in
that
a
vacuum
is
being
built
up
by
way
of
the
air
guide
channel
25b
within
the
chamber
43a
of
the
guide
sleeve
43
at
least
during
the
grinding
operation
which
pulls
the
clamping
mechanism
in
the
upward
direction
during
the
grinding
operation
against
the
tensional
force
of
the
fastening
lugs
21a
which
are
clamped-in.
Die
tatsächliche
Verschiebung
wird
über
den
Luftführungskanal
25b
gesteuert,
indem
über
ihn
in
der
Kammer
43a
der
Führungshülse
43
zumindest
während
des
Schleifvorgangs
ein
Unterdruck
aufgebaut
wird,
der
die
Klemmeinrichtung
beim
Schleifen
gegen
die
Zugkraft
der
festgeklemmten
Befestigungslaschen
21a
nach
oben
zieht.
EuroPat v2