Translation of "Dispersed ownership" in German
About
6
%
of
the
equity
is
in
dispersed
ownership.
Etwa
6
%
der
Anteile
sind
in
Streubesitz.
DGT v2019
In
companies
with
a
dispersed
ownership,
the
primary
concern
is
how
to
make
managers
accountable
to
weak
shareholders.
In
Gesellschaften
mit
breiter
Eigentumsstreuung
geht
es
in
erster
Linie
darum,
wie
die
Geschäftsführung
dazu
gebracht
werden
kann,
vor
Aktionären,
die
sich
in
einer
relativ
schwachen
Position
befinden,
Rechenschaft
abzulegen.
DGT v2019
Nonetheless,
the
evidence
gathered
during
the
preparation
of
this
Green
Paper
suggests
that
the
findings
of
the
2010
Green
Paper
regarding
the
lack
of
shareholder
engagement
and
the
reasons
for
this
are,
to
a
large
extent,
also
relevant
to
shareholder
behaviour
in
listed
companies
with
dispersed
ownership.
Die
bei
der
Ausarbeitung
dieses
Grünbuchs
gemachten
Erfahrungen
lassen
gleichwohl
darauf
schließen,
dass
die
Erkenntnisse
des
Grünbuchs
von
2010
hinsichtlich
des
mangelnden
Engagements
der
Aktionäre
und
die
Gründe
dafür
weitgehend
auch
das
Verhalten
der
Aktionäre
von
börsennotierten
Gesellschaften
bestimmt
haben,
die
sich
im
Streubesitz
befinden.
TildeMODEL v2018
At
a
later
time
Hoechst
intends
to
buy
the
remaining
28
%
which
are
in
dispersed
ownership.
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
plant
Hoechst,
die
verbleibenden
28
%
zu
erwerben,
die
sich
in
Streubesitz
befinden.
TildeMODEL v2018
They
contradict
the
structural
agricultural
objective
of
dispersed
ownership,
wreak
irreversible
damage
on
rural
economic
structures
and
result
in
an
"industrialised"
agriculture
not
wanted
by
society.
Sie
stehen
im
Widerspruch
zum
agrarstrukturellen
Ziel
einer
breiten
Eigentumsstreuung,
führen
zu
einer
irreversiblen
Schädigung
der
Wirtschaftsstrukturen
auf
dem
Lande
und
zu
einer
von
der
Gesellschaft
nicht
gewünschten
"industrialisierten"
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
It
conflicts
with
the
structural
goal
of
dispersed
land
ownership,
causes
irreversible
damage
to
rural
economic
systems
and
leads
to
a
type
of
industrialised
agriculture
that
society
does
not
want.
Sie
steht
im
Widerspruch
zum
agrarstrukturellen
Ziel
einer
breiten
Eigentumsstreuung,
führt
zu
einer
irreversiblen
Schädigung
der
Wirtschaftsstrukturen
auf
dem
Lande
und
zu
einer
von
der
Gesellschaft
nicht
gewünschten
industrialisierten
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
And
every
effort
must
be
made
to
enable
a
productive
agriculture
which
is
based
on
broadly
dispersed
ownership
to
develop
on
the
basis
of
private
management.
Auch
sollte
weiterhin
alles
unternommen
werden,
um
eine
leistungsfähige
Landwirtschaft
auf
der
Basis
breitgestreuten
Eigentums
unter
eigenverantwortliche
Bewirtschaftung
aufzubauen.
EUbookshop v2
However,
the
position
of
the
controlling
shareholder(s)
creates
potential
conflicts
of
interests
with
minority
shareholders
who,
as
in
companies
with
fully
dispersed
ownership,
lack
sufficient
information
and
resources
to
monitor
management
and
the
controlling
shareholder(s).
Die
Position
der
Mehrheitsaktionäre
führt
jedoch
zu
potenziellen
Interessenkonflikten
mit
Minderheitsaktionären,
denen
—
wie
in
Unternehmen
mit
vollständiger
Eigentumsstreuung
—
ausreichende
Informationen
und
Ressourcen
für
die
Überwachung
der
Geschäftsführung
und
der
Mehrheitsaktionäre
fehlen.
ParaCrawl v7.1
They
tend
to
have
dispersed
ownership,
or
at
least
dispersed
minority
shareholders,
and
the
markets
on
which
their
shares
are
traded
provide
an
external
disciplinary
mechanism.
Sie
weisen
in
der
Regel
eine
breite
Eigentumsstreuung
oder
zumindest
viele
Minderheitsaktionäre
auf,
und
die
Märkte,
auf
denen
ihre
Aktien
gehandelt
werden,
sorgen
für
einen
externen
Disziplinarmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Where
traditionally
in
companies
with
dispersed
ownership
shareholders
are
offered
little
counterveiling
power
against
the
management,
the
rise
of
institutional
investors
may
have
changed
this.
Während
Aktionäre
von
Gesellschaften
mit
breiter
Eigentumsstreuung
traditionellerweise
der
Unternehmensleitung
kaum
etwas
entgegensetzen
konnten,
könnte
das
stärkere
Engagement
institutioneller
Anleger
hier
zu
einer
Veränderung
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
They
tend
to
have
dispersed
ownership
or
at
least
dispersed
minority
shareholders
and
the
markets
on
which
their
shares
are
traded
provide
an
external
disciplinary
mechanism.
Sie
weisen
in
der
Regel
eine
breite
Eigentumsstreuung
oder
zumindest
viele
Minderheitsaktionäre
auf,
und
die
Märkte,
auf
denen
ihre
Aktien
gehandelt
werden,
sorgen
für
einen
externen
Disziplinierungsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
excessive
dispersion
of
ownership,
the
Slovak
authorities
decided
to
cancel
the
second
wave
of
voucher
privatization
and
replace
it
by
direct
sales.
Um
eine
übermäßige
Zersplitterung
des
Eigentums
zu
vermeiden,
beschlossen
die
slowakischen
Behörden,
die
zweite
Welle
der
Kuponprivatisierung
zu
stoppen
und
durch
Direktverkäufe
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018