Translation of "Dispensing tube" in German
Moreover,
no
separate
packaging
means
are
needed
for
the
dispensing
tube
(240).
Weiterhin
wird
kein
separates
Packmittel
für
das
Austragsrohr
(240)
benötigt.
EuroPat v2
A
polymethylmethacrylate
bone
cement
that
is
largely
free
of
air
inclusions
is
obtained
at
the
end
of
the
dispensing
tube
by
this
means.
Dadurch
wird
am
Ende
des
Austragsrohrs
eine
von
Lufteinschlüssen
weitgehend
freien
Polymethylmethacrylat-Knochenzement
erhalten.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
can
provide
the
dispensing
tube
to
comprise
a
static
mixer.
Es
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
das
Austragsrohr
einen
statischen
Mischer
umfasst.
EuroPat v2
The
dispensing
tube
(240)
is
swiveled
by
180°
simultaneously.
Gleichzeitig
wird
auch
das
Austragsrohr
(240)
um
180°
geschwenkt.
EuroPat v2
Moreover,
operating
errors
of
the
user
attaching
the
dispensing
tube
should
also
be
prevented.
Beim
Aufsetzen
des
Austragsrohrs
sollen
möglichst
auch
Bedienungsfehler
des
Anwenders
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
dispensing
tube
12
is
closed
on
its
inside
through
a
detachable
core
14
.
Das
Austragsrohr
12
ist
in
seinem
Inneren
durch
einen
herauslösbaren
Kern
14
verschlossen.
EuroPat v2
In
this
context,
the
fin
is
pressed
against
the
dispensing
tube
in
the
recess
of
the
securing
ring.
Dabei
wird
der
Steg
in
der
Aufnahme
des
Sicherungsrings
gegen
das
Austragsrohr
gepresst.
EuroPat v2
These
connecting
means
can
be
used
to
connect
the
dispensing
tube
to
the
cartridge
in
a
mechanically
stable
manner.
Mit
diesem
Verbindungsmittel
kann
das
Austragsrohr
mit
der
Kartusche
mechanisch
stabil
verbunden
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
static
mixer
is
arranged
in
the
dispensing
tube.
Erfindungsgemäß
ist
in
einem
Austragsrohr
ein
statischer
Mischer
angeordnet.
EuroPat v2
The
dispensing
tube
26
can
be
part
of
the
storage
and
mixing
system
according
to
the
invention.
Das
Austragsrohr
26
kann
Teil
des
erfindungsgemäßen
Lagerungs-
und
Mischsystems
sein.
EuroPat v2
The
dispensing
tube
26
can
be
part
of
the
second
storage
and
mixing
system
according
to
the
invention.
Das
Austragsrohr
26
kann
Teil
des
zweiten
erfindungsgemäßen
Lagerungs-
und
Mischsystems
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
static
mixer
is
disposed
in
a
dispensing
tube.
Erfindungsgemäß
ist
in
einem
Austragsrohr
ein
statischer
Mischer
angeordnet.
EuroPat v2
An
external
thread
46
of
the
dispensing
tube
42
is
screwed
into
said
internal
thread
44
.
In
dieses
Innengewinde
44
ist
ein
Außengewinde
46
des
Austragsrohrs
42
geschraubt.
EuroPat v2
A
static
mixer
(388)
is
situated
inside
the
dispensing
tube
(380).
Im
Inneren
des
Austragsrohrs
(380)
befindet
sich
ein
statischer
Mischer
(388).
EuroPat v2
Moreover,
no
separate
packaging
means
are
needed
for
the
dispensing
tube
(30,
130)
any
longer.
Weiterhin
wird
kein
separates
Packmittel
für
das
Austragsrohr
(30,
130)
mehr
benötigt.
EuroPat v2
The
tubular
bags
are
opened
by
blades
that
rotate
along
when
the
dispensing
tube
is
screwed
in.
Die
Öffnung
der
Schlauchbeutel
erfolgt
durch
Schneiden,
die
sich
beim
Eindrehen
des
Austragsrohrs
mit
drehen.
EuroPat v2
Lastly,
the
mixed
mixing
ware
is
squeezed
through
the
dispensing
tube
tip
(381)
out
of
the
cartridge
system.
Schließlich
wird
das
gemischte
Mischgut
durch
die
Austragsrohrspitze
(381)
aus
dem
Kartuschensystem
heraus
gedrückt.
EuroPat v2