Translation of "Dispensing station" in German
A
pseudo-blister
is
served
for
one
medicament
exclusively
by
one
tablet
dispensing
station
51
.
Ein
Pseudo-Blister
wird
für
ein
Medikament
ausschließlich
von
einer
Tablettenabgabestation
51
bedient.
EuroPat v2
Said
information
is
then
read
out
by
the
hardware
of
the
tablet
dispensing
station.
Diese
Information
wird
nun
von
der
Hardware
der
Tablettenabgabestation
ausgelesen.
EuroPat v2
The
breeder
must
name
the
dispensing
insemination
station
or
the
dispensing
semen
storage.
Der
Züchter
muss
die
abgebende
Besamungsstation
bzw.
das
abgebende
Samendepot
benennen.
ParaCrawl v7.1
An
optical
testing
device
73
checks
out
whether
the
label
dispensing
station
69
has
applied
a
label.
Eine
optische
Prüfeinrichtung
73
überprüft,
ob
die
Etiketten-Spendestation
69
ein
Etikett
aufgebracht
hat.
EuroPat v2
While
the
pseudo-blister
is
clocked
forward,
the
next
dispensing
process
is
being
prepared
in
the
tablet
dispensing
station
51
.
Während
der
Pseudo-Blister
weitergetaktet
wird,
wird
in
der
Tablettenabgabestation
51
der
nächste
Abgabevorgang
vorbereitet.
EuroPat v2
The
tablet
magazine
53
is
provided
so
that
the
affected
tablet
dispensing
station
51
can
carry
on
operating
nonetheless.
Damit
die
betroffene
Tablettenabgabestation
51
trotzdem
weiterarbeiten
kann,
ist
das
Tablettenmagazin
53
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
automatic
household
beverage
dispenser
with
exchangeable
supply
tanks
for
beverage
concentrates,
a
carbon
dioxide
tank
or
the
like,
as
well
as
electrical
and
flow
devices
for
the
proportionate
discharge
of
concentrate,
mixing
with
water
and
conduction
of
the
mixture
to
a
dispensing
station.
Die
Neuerung
geht
aus
von
einem
Haushalt-Getränkeautomatemit
auswechselbaren
Vorratsbehältern
für
Getränkekonzentrate,
Kohlendioxidbehälter
oder
dergleichen
sowie
mit
elektrischen
und
strömungstechnischen
Einrichtungen
für
die
portionierte
Konzentratentnahme,
die
Vermischung
mit
Wasser
und
die
Zuführung
des
Gemisches
zu
einer
Ausgabestation.
EuroPat v2
Finally,
on
the
front
of
the
equipment
at
the
height
of
the
mixing
and
dispensing
station,
i.e.
of
the
lower
space
4,
there
are
disposed
operating
and
indicating
devices
or
organs
29
in
the
form
of
a
bank
of
pushbuttons.
Schließlich
befinden
sich
an
der
Gerätefrontseite
in
Höhe
der
Misch-
und
Ausgabestation,
d.h.
des
unteren
Raumes
4
Bedienungs-
und
Anzeigeorgane
29
in
Form
einer
Tastenbank.
EuroPat v2
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
with
the
aid
of
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
which
is
characterized
in
that
for
feeding
with
the
feed
requirement
reduced
and
the
composition
of
feed
changed,
particularly
when
feeding
young
animals
which
may
be
present
perhaps
only
in
selected
sections
of
the
feeding
zone,
a
feed
pulp
strand
of
limited
length
is
conveyed
through
the
pipeline
to
at
least
one
dispensing
station
in
the
feeding
zone
by
means
of
a
filling
liquid
being
introduced
into
the
pipeline
which
is
unobjectionable
from
a
nourishing
physiological
viewpoint,
and
in
that
the
length
of
the
strand
is
dimensioned
to
be
such
that
it
is
fed
within
a
period
of
time
which
is
sufficiently
short
to
keep
it
fresh.
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
angegebenen
Art,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
zum
Füttern
mit
verringertem
Futterbedarf
oder
veränderter
Futter-Zusammensetzung,
insbesondere
bei
der
Fütterung
von
Jungtieren,
die
sich
gegebenenfalls
nur
in
gewählten
Abschnitten
des
Fütterungsbereiches
befinden,
ein
Futterbrei-
Strang
begrenzter
Länge
mittels
einer
in
die
Rohrleitung
eingegebenen
ernährungsphysiologisch
unbedenklichen
Füllflüssigkeit
durch
die
Rohrleitung
zu
wenigstens
einer
Abgabestelle
in
dem
Fütterungsbereich
befördert
wird,
und
daß
die
Länge
des
Stranges
derart
bemessen
wird,
daß
der
Strang
in
einer
für
seine
Frischhaltung
hinreichend
kurzen
Zeitspanne
verfüttert
wird.
EuroPat v2
The
plate
55
moves
the
objects
59
from
the
inlet
63,
arranged
angularly
with
respect
to
the
plate
periphery
in
front
of
a
label
dispensing
station
69
that
applies
adhering
labels
to
the
objects
59
and
massages
them
on
by
a
massaging
friction
ooller
71.
Mit
Winkelabstand
zum
Einlaufkanal
63
bewegt
der
Teller
55
die
Gegenstände
59
an
einer
Etiketten-Spendestation
69
vorbei,
die
Haftetiketten
auf
die
Gegenstände
59
abschiebt
und
mittels
einer
Massierrolle
71
anmassiert.
EuroPat v2
From
here,
the
orderly
transported
money
bills
are
supplied
by
means
of
conveyor
belt
50
to
the
depositing
or
dispensing
station
49
or
immediately
to
the
client.
Von
hieraus
werden
die
ordnungsgemäß
transportierten
Wertscheine
mittels
des
Transportriemens
50
zur
Ablage-
bzw.
Ausgabestation
49
bzw.
sofort
dem
Kunden
zugeführt.
EuroPat v2
Such
devices
are
used,
for
example,
in
the
case
of
document
printers
in
which
printed
documents
of
various
formats
are
collected
and
fed
to
a
dispensing
station,
from
which
the
documents
can
be
taken.
Derartige
Einrichtungen
finden
beispielsweise
bei
Belegdruckern
Verwendung,
bei
denen
bedruckte
Belege
unterschiedlicher
Formate
gesammelt
und
einer
Ausgabestation
zugeführt
werden,
aus
der
man
die
Belege
entnehmen
kann.
EuroPat v2
Removal
slots
are
provided
on
the
front
side
of
the
magazine
housing,
in
which
slots
withdrawal
rollers
of
the
dispensing
device
engage,
which
rollers
grasp
the
desired
paper
money
bills
one
after
another
in
the
direction
of
the
stack
and
may,
for
example,
go
into
a
conveyor
belt
in
the
dispensing
device,
which
conveyor
belt
conveys
the
certificates
withdrawn
to
a
dispensing
station.
An
der
Frontseite
des
Kassettengehäuses
sind
Entnahmeschlitze
vorgesehen,
in
welche
Entnahmerollen
des
Ausgabegerätes
eingreifen,
die
gewünschten
Geldscheine
nacheinander
in
Stapelrichtung
ergreifen
und
z.B.
einem
Transportband
im
Ausgabegerät
übergeben
können,
welches
Transportband
den
abgezogenen
Geldschein
zu
einer
Ausgabestation
transportiert.
EuroPat v2