Translation of "Dispensing head" in German
Thus,
the
liquid
starts
moving
relative
to
the
dispensing
head.
Die
Flüssigkeit
setzt
sich
somit
relativ
zu
dem
Dosierkopf
in
Bewegung.
EuroPat v2
The
source
unit
70
includes
a
source
container
72
and
a
dispensing
head
71
.
Die
Entnahmeeinheit
70
weist
ein
Entnahmegefäss
72
und
einen
Dosierkopf
71
auf.
EuroPat v2
The
dispensing
head
is
preferably
used
for
the
non-spraying
delivery
or
dispensing
of
a
preferably
cosmetic
product.
Der
Abgabekopf
dient
vorzugsweise
der
nicht-sprühenden
Aus-
bzw.
Abgabe
eines
vorzugsweise
kosmetischen
Produkts.
EuroPat v2
In
particular,
the
dispensing
head
1
is
designed
for
the
non-spraying
dispensing
of
the
product
2
.
Insbesondere
ist
der
Abgabekopf
1
zur
nicht-sprühenden
Abgabe
des
Produkts
2
ausgebildet.
EuroPat v2
Accordingly,
with
toothpaste
tubes
the
dispensing
head
is
mostly
screwed
onto
the
outlet
fitting.
Der
Austragkopf
wird
demzufolge
bei
Zahnpastatuben
meist
auf
diesen
Auslassstutzen
aufgeschraubt.
EuroPat v2
Preferably,
the
dispensing
head
is
used
for
a
cosmetic
product.
Vorzugsweise
wird
der
Abgabekopf
für
ein
kosmetisches
Produkt
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
tube
having
a
dispensing
head
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
auch
eine
Tube
mit
einem
erfindungsgemäßen
Austragkopf.
EuroPat v2
In
particular,
a
dispensing
device
1
as
well
as
a
dispensing
head
6
and
the
use
thereof
are
proposed.
Insbesondere
werden
eine
Abgabevorrichtung
1
sowie
ein
Abgabekopf
6
und
dessen
Verwendung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
actuation
element
12
is
preferably
locked
onto
the
dispensing
head
6
or
head
section
7
.
Das
Betätigungselement
12
ist
vorzugsweise
auf
den
Abgabekopf
6
bzw.
Kopfabschnitt
7
aufgerastet.
EuroPat v2
The
stiffener
ribs
36
can
be
formed
integrally
on
the
dispensing
head
34
.
Die
Versteifungsrippen
36
können
einstückig
am
Dosierkopf
34
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
dispensing
channel
is
connected
to
the
dispensing
valve
and
guided
through
the
dispensing
head.
Der
Abgabekanal
ist
mit
dem
Abgabeventil
verbunden
und
durch
den
Abgabekopf
hindurchgeführt.
EuroPat v2
One
process
consists
in
moving
the
applicator
relative
to
the
dispensing
head.
Der
eine
besteht
darin,
den
Applikator
relativ
zum
Abgabekopf
zu
bewegen.
EuroPat v2
Tell
us
what
you
think
about
Dispensing
head!
Teilen
Sie
uns
Ihre
Meinung
zum
Dosierkopf
mit!
CCAligned v1
Of
course,
the
dispensing
head
122
can
also
be
solidly
connected
to
the
top
cover
insert
713
.
Selbstverständlich
kann
der
Dosierkopf
122
auch
fest
mit
dem
Abdeckteil
713
verbunden
sein.
EuroPat v2
Every
dispensing
head
has
a
motor
drive
with
integrated
encoder
to
regulate
the
position.
Jeder
Dosierkopf
verfügt
über
einen
Motorantrieb
mit
integriertem
Encoder
zur
Lageregelung.
ParaCrawl v7.1
On
a
filler
container
11
there
is
movably
disposed,
for
the
actuation
of
the
pump,
a
dispensing
head
12.
Auf
einem
Füllgutbehälter
11
ist
zur
Betätigung
der
Pumpe
ein
Abgabekopf
12
beweglich
angeordnet.
EuroPat v2