Translation of "Dispense medication" in German
We
keep
accurate
records
we
dispense
medication
with
proper
safety
precautions
and
we're
there
for
our
patients,
Dr.
Pratt.
Wir
führen
genaue
Unterlagen,
wir
teilen
Medikamente
mit
den
Sicherheitshinweisen
aus
und
sind
für
unsere
Patienten
da,
Dr.
Pratt.
OpenSubtitles v2018
Limper
can
dispense
medication
such
as
painkillers
that
alleviate
the
symptoms
and
stabilise
the
sickness,
but
stronger
medication
would
falsify
the
data
measurements
–
and
the
test
subject
would
be
much
better
off
being
taking
down
into
the
valley.
Mit
Medikamenten
wie
Schmerztabletten,
die
die
Symptome
lindern
und
die
Höhenkranken
stabilisieren,
kann
Ulrich
Limper
dienen,
bei
stärkeren
Medikamenten
hingegen
würden
die
gemessenen
Daten
verfälscht
-
und
der
Proband
wäre
im
Tal
deutlich
besser
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Unit-dose
packaging
was
developed
to
help
nurses
efficiently
and
safely
dispense
patient-specific
medication.
Das
Unit-Dose-Konzept
von
Swisslog
wurde
entwickelt,
um
dem
Pflegepersonal
eine
effizientere
und
zuverlässigere
Abgabe
von
patientenspezifischen
Medikamenten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
is,
however,
not
the
case
in
Bulgaria,
Estonia,
Greece,
Lithuania,
Poland
and
Slovakia,
where
only
specialist
treatment
centres
can
dispense
the
medication.
In
Bulgarien,
Estland,
Griechenland,
Polen
und
der
Slowakei
ist
dies
jedoch
anders
geregelt:
Hier
dürfen
die
Substitutionsmittel
ausschließlich
von
spezialisierten
Behandlungszentren
abgegeben
werden.
EUbookshop v2
All
nine
days,
the
IV
could
only
dispense
the
medication
needed
to
combat
the
infection.On
the
ninth
morning
in
the
hospital,
I
was
ready
for
the
surgeon's
morning
visit
and
checkup.
Die
ganzen
neun
Tage
konnte
die
Infusion
nur
die
benötigten
Medikamente
um
die
Infektion
zu
bekämpfen
abgeben.
Am
neunten
Morgen
im
Krankenhaus,
war
ich
bereit
für
die
Morgenvisite
des
Chirurgen
und
die
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
The
Feed
and
Medication
dispenser
has
3
push
fields
to
the
portion
of
the
everyday
gifts.
Der
Futter-
und
Medikamentendosierer
hat
3
Schubfächer
zur
Portionierung
der
täglichen
Gaben.
ParaCrawl v7.1
Here
we
have
consciously
dispensed
with
specialist
medical
language.
Dabei
haben
wir
bewusst
auf
medizinische
Fachsprache
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
However,
using
a
mild
medicine
does
not
dispense
with
medical
advice.
Die
Verwendung
einer
milden
Medizin
verzichtet
jedoch
nicht
auf
ärztlichen
Rat.
ParaCrawl v7.1
However,
we
dispense
with
a
medical
examination
for
children
aged
under
3
years.
Bei
Kindern
bis
3
Jahren
verzichten
wir
jedoch
auf
eine
Gesundheitsprüfung.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
of
pharmacological
treatments
of
patients
using
tabs
with
record
of
all
medications
dispensed
and
prescribed.
Überwachung
von
pharmakologischen
Behandlungen
von
Patienten
mit
Registerkarten
mit
Rekord
aller
Medikamente
verzichtet
und
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
A
second
form
of
dispensing
medications
is
called
a
“dispensing
pack”
here.
Eine
zweite
Form
der
Abgabe
von
Arzneimitteln
wird
hier
als
"Abgabepackung"
bezeichnet.
EuroPat v2
There
is
the
Feed
and
Medication
dispenser,
according
to
contents
form,
in
different
dimensions.
Den
Futter-
und
Medikamentendosierer
gibt
es,
je
nach
Inhaltsform,
in
verschiedenen
Größen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
dispense
with
a
medical
examination
for
the
Light
variant
and
for
children
aged
under
3
years.
Für
die
Variante
Light
und
bei
Kindern
bis
3
Jahren
verzichten
wir
jedoch
auf
eine
Gesundheitsprüfung.
ParaCrawl v7.1
The
simple
tools
serve
the
efficient
preparation
and
dispensing
of
medication
and
increase
medication
safety.
Die
einfachen
Hilfsmittel
dienen
der
effizienten
Vorbereitung
und
Abgabe
von
Medikationen
und
erhöhen
die
Arzneimitteltherapiesicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Justice
Department
has
asked
the
U.S.
Supreme
Court
to
review
a
lower
court
ruling
that
would
allow
the
Oakland
Cannabis
Buyers
Cooperative
to
resume
dispensing
medical
marijuana
to
patients.
Das
Bundesjustizministerium
hat
den
obersten
Gerichtshof
der
USA
gebeten,
die
Entscheidung
eines
niedrigeren
Gerichts
zu
überprüfen,
nach
der
die
Oakland
Cannabis
Buyers
Kooperative
Marihuana
an
Patienten
abgeben
darf.
ParaCrawl v7.1