Translation of "Dispel concerns" in German

Was können wir tun, um diese Bedenken zu zerstreuen?

Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, ist GSK die folgenden Verpflichtungen eingegangen:

Daher sind Bedenken jeglicher Art über Kieferveränderungen oder Gelenkschmerzen zu vernachlässigen.

Der gemeinsame Text beider Kirchen solle diese persönlichen Bedenken ausräumen.

Um diese Bedenken auszuräumen, hat GSK sich verpflichtet, mehrere Geschäftsbereiche zu veräußern:

Christliche Vorstellungen von Wohltätigkeit wurden der Zeremonie hinzugefügt, um den Verdacht fragwürdigen Verhaltens zu zerstreuen.

Ich denke, die Regierung wollte mit der Vorstellung eines neuen Teams diese Besorgnis beseitigen.

Wir erwarten von Kroatien, dass es alle Besorgnisse über seine Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgericht in Den Haag zerstreut und alle Dokumente übermittelt, die das Gericht anfordert.

Ich möchte nicht, dass wir noch einmal mit einem fertigen Text konfrontiert werden oder, anders ausgedrückt, mit einem Rechtsakt, den wir annehmen oder ablehnen müssen, ohne seinen Inhalt ausführlich erörtern und die Bedenken der Bürgerinnen und Bürger zerstreuen zu können.

Ich hatte gehofft, dass eine überzeugende Einführung vonseiten des ungarischen Ministerpräsidenten in Straßburg die Bedenken zerstreuen würde.

Trotz dieser Warnung scheint es, dass die aktuelle Fassung des am 14. Juli dieses Jahres angenommenen Gesetzes die seitens der Kommission zuvor zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen nicht zerstreut.

Ich freue mich auch, dass die Europäische Kommission den sowohl aus dem Parlament als auch aus den Reihen der Wirtschaft geäußerten Bedenken Rechnung getragen hat und etliche Bedenken gerade in den letzten Wochen noch ausräumen konnte.

Er wird auch die Befürchtungen zerstreuen, die nach wie vor hier und da bei den Amerikanern bestehen.

Nach Ziffer 33 gibt es nunmehr einen neuen Absatz, und um Bedenken zu zerstreuen und mich des vollen Rückhalts der Sozialdemokraten zu versichern, bestätige ich ohne Einschränkungen, dass der Titel des Absatzes geändert wurde und nunmehr lautet: „Stärkung des effektiven Multilateralismus“.

Ferner müssen wir eine diplomatische Lösung finden, die die berechtigten Bedenken gegenüber dem iranischen Atomprogramm zerstreuen.

Wir haben nach einem Vorgehen gesucht, das dem Iran die Möglichkeit gibt, die Bedenken auszuräumen und nachzuweisen, dass sein Atomprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.

Ich muss die in den letzten Jahren international geäußerten Sorgen über Insidergeschäfte und Manipulationen auf europäischen Märkten zerstreuen.

Sie wird die internationalen Bedenken zerstreuen, die in den letzten Jahren in Bezug auf Insider-Geschäfte und Manipulationen auf europäischen Märkten geäußert wurden.

Unseres Erachtens müssen wir mit gutem Beispiel vorangehen müssen und dass die Kommission dafür sorgen muss, dass dieses Parlament umfassend unterrichtet ist, um die Zweifel zu zerstreuen, die durch die Art und Weise entstanden sind, in der dieses Instrument in den letzten sechs Monaten gehandhabt wurde.

Von der Kommission möchte ich daher wissen, welche Initiativen sie ergreift, um diese Bedenken in Ländern wie Argentinien, Uruguay, Paraguay zu zerstreuen.

Ein Verpflichtungsverfahren ermöglicht es, eine kartellrechtliche Untersuchung zu beenden, nachdem die Parteien Verpflichtungszusagen angeboten haben, die geeignet sind, die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen.

Um die weiteren von der Kommission whrend der ersten Untersuchungsphase geltend gemachten Bedenken auszurumen, bot AB InBev auch die Veruerung des Geschfts von SABMiller in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumnien und der Slowakei an.

Um diese Bedenken auszuräumen, bot die DB einen Katalog von Verpflichtungszusagen an, der später im Lichte der Stellungnahmen, welche die Kommission von Marktteilnehmern erhalten hatte, abgeändert wurden.

Ohne neue Informationen, die ihre Zweifel beseitigt hätten, konnte die Kommission nur erneut zu dem Schluss gelangen, dass eine Kumulierung der alten und der neuen Beihilfe den Wettbewerb aller Wahrscheinlichkeit nach in einem Maße verzerren würde, das dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderläuft.

Um diese Bedenken auszuräumen, hat die DB angeboten, ein neues Bahnstrompreissystem einzuführen, das gleichermaßen für alle Eisenbahnverkehrsunternehmen gelten und andere Stromanbieter in die Lage versetzen soll, Eisenbahnverkehrsunternehmen direkt mit Bahnstrom zu beliefern.

Um diese Bedenken auszuräumen, hat IMS Health angeboten, seinen Geschäftsbereich Standardisierte primäre Marktforschung zu veräußern und den Wettbewerbern des Zielunternehmens zehn Jahre lang Zugang zur Bausteinstruktur zu gewähren.

Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, hat GE eine Reihe von Verpflichtungen angeboten mit denen gewährleistet werden soll, dass die strategischen Informationen des Eurojet-Konsortiums gebührend geschützt werden und Eurojet und der Eurofighter auch weiterhin an zukünftigen Export-Kampagnen teilnehmen können.

Nach den Ergebnissen des Zwischenberichts (der zeigte, dass die durchschnittliche Laufzeit von Verträgen in Österreich 8 Jahre, in Slowenien 7 Jahre sowie in Italien und den Niederlanden 6 Jahre beträgt), reichten die eingegangenen Antworten nicht aus, um die Wettbewerbsbedenken bezüglich Österreichs auszuräumen.