Translation of "Dispatch of mail" in German
If
the
last
e-mail
address
that
you
have
provided
to
us
is
not
valid,
or
for
any
reason
is
not
capable
of
delivering
to
you
the
notice
described
above,
our
dispatch
of
the
e-mail
containing
such
notice
will
nonetheless
constitute
effective
notice
of
the
changes
described
in
the
notice.
Wenn
die
letzte
E-Mail-Adresse,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
gestellt
haben,
ungültig
ist
oder
aus
irgendeinem
Grund
nicht
in
der
Lage
ist,
Ihnen
die
oben
beschriebene
Information
zuzustellen,
stellt
unser
Versand
der
E-Mail
mit
der
Anderung
dennoch
eine
wirksame
Benachrichtigung
über
die
beschriebenen
Änderungen
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
last
e-mail
address
that
you
have
provided
us
is
not
valid,
or
for
any
reason
is
not
capable
of
delivering
to
you
the
notice
described
above,
our
dispatch
of
the
e-mail
containing
such
notice
will
nonetheless
constitute
effective
notice
of
the
changes
described
in
the
notice.
Falls
die
letzte
E-Mail-Adresse,
die
Sie
uns
angegeben
haben,
nicht
gültig
ist
oder
sich
die
oben
beschriebene
E-Mail,
gleich
aus
welchem
Grund,
nicht
an
Sie
schicken
lässt,
stellt
die
Versendung
der
E-Mail,
welche
diese
Mitteilung
enthält,
durch
uns
dennoch
eine
wirksame
Mitteilung
der
in
ihr
enthaltenen
Änderungen
dar.
ParaCrawl v7.1
Under
that
procedure,
the
order
for
the
Newsletter,
dispatch
of
the
confirmation
mail
and
receipt
of
the
confirmation
of
registration
are
recorded.
Im
Rahmen
dieses
Verfahren
werden
die
Bestellung
des
Newsletters,
der
Versand
der
Bestätigungsmail
und
der
Erhalt
der
Anmeldebestätigung
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
For
each
receipt
type,
the
addresses
of
the
recipients
defined
for
the
output
unit
are
determined
for
the
dispatch
of
the
e-mail.
Für
den
Mailversand
werden
je
Empfangstyp
die
Adressen
der
Empfänger
ermittelt,
die
zu
der
Ausgabeeinheit
angelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
last
e-mail
address
that
you
have
provided
us
is
not
valid,
or
for
any
other
reason
is
not
capable
of
delivering
to
you
the
notice
described
above,
our
dispatch
of
the
e-mail
containing
such
notice
will
nonetheless
constitute
effective
notice
of
any
amendment
described
in
the
notice.
Für
den
Fall,
dass
die
letzte
E-Mail-Adresse,
die
sie
uns
zur
Verfügung
gestellt
haben
nicht
gültig
ist
oder
die
vorstehend
genannte
Mitteilung
Ihnen
aus
einem
anderen
Grund
nicht
übermittelt
worden
konnte,
stellt
der
Versand
der
E-Mail
die
diese
Mitteilung
enthält,
trotzdem
eine
rechtswirksame
Mitteilung
der
in
der
Mitteilung
beschriebenen
Änderung
dar.
ParaCrawl v7.1
Any
such
amendment
to
these
Terms
of
Use
will
be
effective
thirty
(30)
calendar
days
following
either
our
dispatch
of
an
e-mail
notice
to
you.
Jede
derartige
Änderung
an
den
Nutzungsbedingungen
tritt
dreißig
(30)
Kalendertage
nach
dem
Versand
einer
E-Mail-Nachricht
an
Sie
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
last
e-mail
address
you
provided
to
Six
Seconds
is
not
valid,
or
for
any
reason
is
not
capable
of
delivering
to
you
any
notices
required/
permitted
by
the
Terms,
Six
Seconds'
dispatch
of
the
e-mail
containing
such
notice
will
nonetheless
constitute
effective
notice.
Für
den
Falldass
die
letzte
E-MailAdresse
bis
Six
SecondsVerfügung
gestellt
nicht
gültig
ist,
oder
aus
irgendeinem
Grunde
nichtLage
verpflichtetalle
Mitteilungen
an
Sie
liefern
/
von
den
Nutzungsbedingungen
gestattet,
Six
Seconds'
Versand
der
E-Maildie
solche
Bekanntmachung
wird
dennoch
wirksame
Mitteilung
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
revoke
his
declaration
of
intention
directed
on
the
contract
end
(claim
of
the
operator
of
offered
services)
within
two
weeks
without
giving
reasons
in
writing
towards
the
operator,
or
on
another
lasting
data
carrier
or
by
dispatch
of
e-mail.
Der
User
kann
seine
auf
den
Vertragsschluss
gerichtete
Willenserklärung
(Inanspruchnahme
vom
Betreiber
angebotener
Dienste)
innerhalb
von
zwei
Wochen
ohne
Angabe
von
Gründen
schriftlich
gegenüber
dem
Betreiber,
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
oder
durch
Versand
einer
E-Mail
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
to
this
Privacy
Policy
will
be
effective
upon
the
earlier
of
thirty
(30)
calendar
days
following
our
dispatch
of
an
e-mail
notice
to
you
or
thirty
(30)
calendar
days
following
our
posting
of
notice
of
the
changes
on
our
Site.
Eventuelle
Änderungen
an
dieser
Datenschutzrichtlinie
sind
dreißig
(30)
Kalendertage
nach
der
Versendung
einer
E-Mail-Nachricht
an
Sie
oder
dreißig
(30)
Kalendertage
nach
Veröffentlichung
der
Änderungen
auf
unserer
Website,
je
nachdem
was
früher
erfolgt,
wirksam.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
last
e-mail
address
that
you
have
provided
us
is
not
valid,
or
for
any
other
reason
is
not
capable
of
delivering
to
you
the
notice
described
above,
our
dispatch
of
the
e-mail
containing
such
notice
will
nonetheless
constitute
effective
notice
of
the
changes,
modifications,
additions,
or
deletions
described
in
the
notice.
Für
den
Fall,
dass
die
letzte
E-Mail-Adresse,
die
Sie
uns
gesandt
haben,
nicht
gültig
oder
aus
einem
anderen
Grund
nicht
in
der
Lage
ist,
Ihnen
die
oben
genannte
Mitteilung
zuzusenden,
so
ist
unser
Versand
der
E-Mail
mit
dieser
Mitteilung
dennoch
eine
wirksame
Bekanntgabe
der
Änderungen,
Modifizierungen,
Ergänzungen
oder
Streichungen,
die
in
der
Mitteilung
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
we
record
the
order
of
the
newsletter,
the
dispatch
of
a
confirmation
mail
and
the
receipt
of
the
requested
answer.
Hierzu
protokollieren
wir
die
Bestellung
des
Newsletters,
den
Versand
einer
Bestätigungsmail
und
den
Eingang
der
hiermit
angeforderten
Antwort.
ParaCrawl v7.1
In
addition
and
to
ensure
that
an
e-mail
address
is
not
abused
by
third
parties
in
our
mailing
list,
we
work
according
to
legal
regulations
with
the
so-called
"double
opt-in"
procedure.
As
part
of
this
process,
ordering
the
newsletter,
dispatch
of
confirmation
e-mail
and
receipt
of
the
confirmation
of
registration
will
be
recorded.
Diese
Daten
dienen
uns
als
Nachweis
bei
Missbrauch,
falls
eine
fremde
E-Mail-Adresse
für
den
Newsletter
angemeldet
wird.
Um
darüber
hinaus
sicherzustellen,
dass
eine
E-Mail-Adresse
nicht
missbräuchlich
durch
Dritte
in
unseren
Verteiler
eingetragen
wird,
arbeiten
wir
gesetzeskonform
mit
dem
sogenannten
„Double-Opt-In“-Verfahren.
Im
Rahmen
dieses
Verfahrens
werden
die
Bestellung
des
Newsletters,
der
Versand
der
Bestätigungsmail
und
der
Erhalt
der
Anmeldebestätigung
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
I
can
do
nothing
against
the
dispatch
of
these
e-mails,
please,
excuse
the
incommodities.
Ich
kann
leider
nichts
gegen
den
Versand
dieser
E-Mails
machen,
bitte
entschuldigen
Sie
die
Unannehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Please
enter
the
following
digits
(without
intervening
spaces)
in
the
field
below.
This
security
function
impedes
the
automatic
dispatching
of
mass
mails:
Bitte
geben
Sie
im
untenstehenden
Feld
die
folgenden
Ziffern
(ohne
Zwischenräume)
ein.
Diese
Sicherheitsfunktion
erschwert
die
automatische
Massen-Übermittlung
von
Anfragen:
CCAligned v1
From
very
small
to
very
large
quantities,
we
dispatch
all
types
of
mailings
on
the
requested
date.
Von
ganz
kleinen
bis
zu
wirklich
großen
Stückzahlen
bringen
wir
jede
Art
von
Aussendung
am
gewünschten
Termin
zum
Versand.
CCAligned v1
The
optional,
explicit
and
voluntary
dispatching
of
electronic
mail
to
the
addresses
indicated
in
the
Website
entails
the
subsequent
acquisition
of
the
sender's
address,
necessary
in
order
to
reply
to
the
requests,
and
also
any
other
personal
data
contained
in
the
message.
Das
optionale,
ausdrückliche
und
freiwillige
Versenden
von
E-Mails
an
die
auf
der
Webseite
angegebenen
Adressen
bewirkt
die
anschließende
Erfassung
Ihrer
E-Mail-Adresse,
die
zur
Beantwortung
von
Anfragen
erforderlich
ist
sowie
weiterer
gegebenenfalls
mitgeteilter
personenbezogener
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
optional,
explicit
and
voluntary
dispatching
of
electronic
mail
to
the
addresses
indicated
in
this
website
entails
the
subsequent
acquisition
of
the
senders
address,
necessary
in
order
to
reply
to
the
requests,
and
also
any
other
personal
data
contained
in
the
message.
Das
Zuschicken
von
elektronischen
oder
persönlichen
Daten
an
die
in
der
Internetseite
angegebenen
Adressen
führt
zur
Akquisition
der
Adresse
des
Versenders.
Die
Adresse
sowie
die
in
der
Mitteilung
enthaltenen
Daten
werden
ausschließlich
dazu
verwendet
den
Anfragen
des
Versenders
nachzukommen,
ebenso
andere
persönliche
Daten,
die
dort
eingegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Not
only
existing
but
also
ex-members
and
university
graduates
from
the
Rhine-Neckar
Metropolitan
Region
and
the
VDE
Bezirk
Kurpfalz
e.V.
conurbation
area
were
also
addressed.The
range
of
services
offered
by
2SBM
includes
concepting,
creative
realisation
and
production
of
the
mailing,
integration
of
the
new
range
of
events
on
the
VDE-Bezirk
Kurpfalz
e.V.
homepage,
letter-shopping
and
dispatch
of
the
mailing.
Dabei
werden
nicht
nur
bestehende,
sondern
auch
ausgetretene
Mitglieder
sowie
Hochschulabsolventen
aus
der
Metropolregion
Rhein-Neckar
und
dem
Einzugsgebiet
des
VDE-Bezirk
Kurpfalz
e.V.
mit
angesprochen.
Der
Leistungsumfang
von
2SBM
erstreckt
sich
hierbei
auf
die
Konzeption,
kreative
Umsetzung
und
Produktion
des
Mailings,
die
Integration
der
neuen
Veranstaltungsreihe
auf
der
Homepage
des
VDE-Bezirk
Kurpfalz
e.V.
und
das
Lettershopping
bzw.
die
Versandabwicklung
des
Mailings.
ParaCrawl v7.1
Please
enter
in
the
field
below
the
five
digits
("Nine"
=>
"9")
or
initials
of
the
words
("Amsterdam"
=>
"a")
in
upper-
or
lowercase
characters
without
intervening
spaces.
This
security
function
is
designed
to
impede
the
automatic
dispatching
of
mass
mails.
Bitte
geben
Sie
im
untenstehenden
Feld
die
folgenden
fünf
Ziffern
("Neun"
=>
"9")
bzw.
Anfangsbuchstaben
der
Wörter
("Anton"
=>
"a")
in
beliebiger
Groß-/Kleinschreibung
und
ohne
Zwischenräume
ein.
Diese
Sicherheitsfunktion
erschwert
die
automatische
Massen-Übermittlung
von
Anfragen.
CCAligned v1
Enveloprint
goes
one
step
further
to
free
our
clients
from
even
more
concerns!
In
addition
to
freeing
you
from
your
concerns
about
your
printed
matter,
we
are
also
pleased
to
free
you
from
all
your
concerns
about
your
post:
Irrespective
of
your
needs
–
the
dispatch
of
a
complete
mailing
or
your
correspondence,
invoices
and
reminders
–
Enveloprint
can
take
care
of
everything
for
you.
Um
unsere
Kunden
noch
mehr
zu
entlasten,
geht
Enveloprint
noch
einen
Schritt
weiter!
Über
die
Betreuung
Ihrer
Druckerzeugnisse
hinaus
übernehmen
wir
gerne
die
komplette
Erledigung
Ihres
Postverkehrs.
Ob
es
um
das
Versenden
eines
kompletten
Mailings
geht
oder
das
Absenden
Ihrer
Korrespondenz,
Rechnungen
und
Mahnungen
–
Enveloprint
erledigt
das
für
Sie.
ParaCrawl v7.1