Translation of "Dispatch date" in German

The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Das Pferd traf am (Datum einsetzen) im Hoheitsgebiet des Versandlandes ein.
DGT v2019
Your advantage: Our PCB-Calculator shows automatically the estimated dispatch date.
Ihr Vorteil: Unser Leiterplatten-Kalkulator zeigt Ihnen automatisch den voraussichtlichen Versandtag.
ParaCrawl v7.1
Sending date: You can set the dispatch date for each individual split.
Versanddatum: Sie können das Versanddatum jedes einzelnen Splits festlegen.
ParaCrawl v7.1
The specified delivery date is our planned dispatch date.
Der angegebene Liefertermin ist unser voraussichtlicher Versandtermin.
ParaCrawl v7.1
Your advantage: Our PCB calculator shows automatically the estimated dispatch date!
Ihr Vorteil: Unser Leiterplattenkalkulator zeigt Ihnen automatisch den voraussichtlichen Versandtag!
CCAligned v1
The availability of the goods and their dispatch date are shown in the electronic goods catalog.
Die Verfügbarkeit der Waren und deren Versandzeitpunkt sind im elektronischen Warenkatalog ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The dispatch date of the withdrawal is relevant for compliance with the withdrawal time limit.
Das Absendedatum des Rücktritts ist für die Einhaltung der Rücktrittsfrist maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
With dispatch with delivery date we consider the average dispatch time of the post office.
Bei Versand mit Wunschliefertermin berücksichtigen wir die durchschnittliche Versandzeit.
ParaCrawl v7.1
Could you please confirm the dispatch date and price by fax?
Könnten Sie bitte den Versandtermin sowie den Preis per Fax bestätigen?
ParaCrawl v7.1
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Das Pferd hat das Versanddrittland, das Versandgebiet bzw. den Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt, am … (Datum angeben) erreicht.
DGT v2019
In the case of a vehicle that is ”on hire,” staff should record the new address if this is given, record a new dispatch date and ”date due back,” and send out a newquestionnaire.
Wurde ein Fahrzeug "vermietet", sollten die Mitarbeiter die eventuell mitgeteilte neue Anschrift notieren, ein neues Versanddatum und ein neues Datum für die termingerechte Rückgabe des Fragebogens eintragen und einen neuen Fragebogen verschicken.
EUbookshop v2
After dispatch, each sample record for that week should be updated, adding the date of dispatch and the date due back.
Nach dem Versand sollten die Aufzeichnungen für alle Einheiten der betreffenden Woche aktualisiert und um das Ausgangsdatum und das Datum für die termingerechte Rückgabe ergänzt werden.
EUbookshop v2
If a paper or card index based system is used, details of the weekly sample should be added, allowing room for surveymanagement information (e.g., date of dispatch, date returned) to be added later.
Papier oder Karteikarten festgehalten, sollten genaue Angaben über die wöchentliche Stichprobe hinzugefügt werden, wobei darauf zu achten ist, dass genügend Platz fürverwaltungsbezogene Anmerkungen bleibt (unter anderem Ausgangsdatum,Eingangsdatum).
EUbookshop v2
The probability is also slight that a piece of mail of the same size and same weight will be sent to the same postal recipient on the same dispatch date.
Die Wahrscheinlichkeit ist auch dafür gering, daß zum selben Absendedatum ein gleich großes und gleich schweres Poststück an den selben Postempfänger geschickt wird.
EuroPat v2
Between the creation date of a mailing and the dispatch date may go by a couple of days. This may cause some of the content that was imported at creation to be out-of-date at dispatch.
Da zwischen dem Anlegen eines Mailings und dem Versand in der Regel eine gewisse Zeitspanne liegt, kann es vorkommen, dass Inhalte, die über eine Content-Schnittstelle in ein Mailing importiert wurden, beim Versenden nicht mehr aktuell sind, weil beispielsweise ein Produkt zum Versandzeitpunkt nicht verfügbar ist.
ParaCrawl v7.1
This confirmation will cover all the details of the elements that constitute the contract between the two Parties and will also indicate an estimated dispatch date.
Diese Bestätigung enthält alle Details der einzelnen Komponenten, die den Vertrag zwischen den beiden Parteien ausmachen und enthält auch einen geschätzten Versandtermin.
ParaCrawl v7.1
Your bonus, the status of your recent order, the dispatch date and the approximate day of the delivery can be checked in your account section.
Ihren Beitrag, den Status Ihrer letzten Bestellung, Versand, sowie die ungefähre Datum der Lieferung kann man in den Bereich Ihres Kontos sehen.
ParaCrawl v7.1
If you receive an item from us which is incorrect or faulty, please contact us by email to inform us and send back the product within 14 days of the dispatch date of your order with a description of the problem.
Wenn Sie einen Artikel von uns erhalten, der falsch oder fehlerhaft ist, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail, um uns zu informieren und das Produkt innerhalb von 14 Tagen nach dem Versanddatum Ihrer Bestellung mit einer Beschreibung des Problems zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
When clicking on the colour you will see the dispatch date for both - original spare parts on stock and quantities for subsequent delivery.
Bei Klick auf die Farbe erhalten Sie den möglichen Versandtermin - sowohl für Original-Ersatzteile aus unserem Lager, als auch für nachzuliefernde Restmengen.
ParaCrawl v7.1
If your order is incorrect or faulty the product must be returned to us within 14 days of the dispatch date.
Wenn Ihre Bestellung falsch oder fehlerhaft ist, muss das Produkt innerhalb von 14 Tagen nach Versanddatum an uns zurückgeschickt werden.
ParaCrawl v7.1
To send a split mailing in the Split window, click Start split or select the check box below Mailing schedule and specify a dispatch date using the calendar interface.
Um einen Split im Fenster Split-Versand zu starten, klicken Sie auf Split starten oder aktivieren Sie das Kontrollkästchen unter Versanddatum und geben Sie im Kalender einen Zeitpunkt für den automatischen Versand ein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is dated from between these dates we have dispatched dispatching date
dispatch date at what date from date to date dispatch
date of dispatch Date