Translation of "Dismal record" in German
He
and
I
were
in
agreement
on
President
Bush's
dismal
record.
Er
und
ich
stimmten
über
düstere
Aufzeichnung
des
Präsident
Bushs
überein.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
dismal
record.
Es
ist
ein
bedrückender
Rekord.
Europarl v8
Despite
this
dismal
record,
the
UCPN(M)
remains
a
potent
force
in
Nepal.
Trotz
dieser
traurigen
Bilanz,
bleibt
die
VKPN(M)
eine
mächtige
Kraft
in
Nepal.
ParaCrawl v7.1
It
appears
to
ease
depression’s
most
severe
symptoms
within
minutes
or
hours,
even
in
patients
who
have
a
dismal
track
record
with
other
treatments.
Die
Substanz
scheint
die
schlimmsten
Symptome
einer
Depression
innerhalb
von
Minuten
oder
Stunden
zu
lindern
und
dies
sogar
bei
Patienten,
die
nach
anderen
Behandlungen
eine
düstere
Bilanz
aufweisen.
News-Commentary v14
Moreover,
it
is
more
than
strange
that
a
company
with
so
dismal
a
safety
record
has
continued
to
operate.
Zudem
ist
es
überaus
merkwürdig,
dass
ein
Unternehmen
mit
einem
derart
schlechten
Sicherheitsprotokoll
weiterbetrieben
werden
durfte.
News-Commentary v14
In
Hungary,
a
dismal
economic
record
and
corruption
discredited
the
major
left
party,
so
it
was
time
to
vote
for
the
other
side.
In
Ungarn
war
die
große
Linkspartei
durch
eine
miserable
Wirtschaftsbilanz
und
Korruption
diskreditiert,
weswegen
es
an
der
Zeit
war,
die
andere
Seite
zu
wählen.
News-Commentary v14
And
nearly
all
so-called
experts
have
proven
highly
fallible
–
witness
the
United
States
Federal
Reserve’s
dismal
forecasting
record
before
the
crisis.
Und
fast
alle
so
genannten
Experten
haben
sich
als
höchst
fehlbar
erwiesen
–
als
Beispiel
seien
nur
die
schlechten
Prognosen
der
US-Notenbank
vor
der
Krise
genannt.
News-Commentary v14
Praising
his
counterpart
for
being
an
ally
in
the
fight
against
terrorism,
Trump
made
no
mention
of
Erdo?an’s
own
dismal
record
on
press
freedom.
Er
pries
seinen
türkischen
Amtskollegen
als
Verbündeten
im
Kampf
gegen
den
Terrorismus,
verschwieg
aber
Erdo?ans
klägliche
Bilanz
im
Bereich
Pressefreiheit.
News-Commentary v14
As
a
senior
member
of
the
International
Relations
Committee,
Rohrabacher
led
the
effort
to
deny
Most
Favored
Nation
trading
status
to
the
People's
Republic
of
China,
citing
that
nation's
dismal
human
rights
record
and
opposition
to
democracy.
Als
hochrangiges
Mitglied
des
United
States
House
Committee
on
Foreign
Affairs
(Komitees
für
internationale
Beziehungen)
leitete
Rohrabacher
die
Bemühungen,
der
Volksrepublik
China
den
Handelsstatus
einer
Meistbegünstigten-Nation
zu
verweigern,
wobei
er
auf
Chinas
schlechte
Menschenrechtsbilanz
und
Opposition
gegen
Demokratie
verwies.
WikiMatrix v1
Li,
a
practitioner
of
Falun
Gong,
said
the
newspaper
is
highly
critical
of
China's
communist
government
and
its
dismal
human
rights
record.
Li,
der
selbst
Falun
Gong-Praktizierender
ist,
sagte,
dass
die
Zeitung
scharf
das
kommunistische
Regime
Chinas
und
seine
bedrückenden
Menschenrechtsverletzungen
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
Alas,
all
attempts
to
rectify
our
dismal
record
have
failed,
though
not
for
lack
of
fleshly
effort.
Leider
sind
alle
Versuche,
unsere
traurigen
Rekord
zu
korrigieren
konnte,
wenn
auch
nicht
aus
Mangel
an
fleischlichen
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
The
secrecy
with
which
these
trial
were
conducted,
the
lack
of
due
process
accorded
to
these
two
defendants,
and
the
severity
of
the
sentences
are
evidence
of
China's
dismal
human
rights
record...The
Chinese
foreign
ministry
repeatedly
assured
us
and
other
members
of
the
international
community
that
the
Supreme
People's
Court
would
review
the
cases
before
any
sentence
was
carried
out.
Die
Geheimhaltung,
mit
der
dieser
Prozess
belegt
war,
die
Tatsache
dass
den
beiden
Angeklagten
Rechtsstaatlichkeit
vorenthalten
wurde
und
die
Härte
der
gegen
sie
ausgesprochenen
Urteile
belegen
den
miserable
Menschenrechtsleumund
Chinas.
Das
chinesische
Außenministerium
hat
uns
und
anderen
Mitgliedern
der
internationalen
Gemeinschaft
mehrfach
versichert,
dass
der
Oberste
Volksgerichtshof
(Supreme
People's
Court)
beide
Fälle
prüfen
würde,
bevor
eines
der
Urteile
vollstreckt
werden
würde.
Wir
wissen
jetzt,
dass
diese
Prüfung
nicht
stattgefunden
hat.
ParaCrawl v7.1