Translation of "Disk track" in German

As can be seen, each cam track has a variable height in the axial direction, like two successive sine curves, distributed over the periphery of 360° of the cam-track disk.
Wie ersichtlich ist die Höhe jeder Nockenbahn in axialer Richtung gesehen variabel ausgebildet, nämlich etwa wie zwei aufeinanderfolgende Sinuskurven, die auf dem Umfang von 360° (der Nockenbahnteller) verteilt sind.
EuroPat v2
In a rotary transducer or angle-measuring device, measuring standard 22 is usually implemented as circular disk, and coded track 23 is disposed in the form of a ring around the center of the disk.
Bei einem Drehgeber oder Winkelmessgerät ist die Maßverkörperung 22 üblicherweise als kreisförmige Scheibe ausgeführt und die Codespur 23 ist ringförmig um den Mittelpunkt der Scheibe angeordnet.
EuroPat v2
In the case of a rotary encoder or angle encoder, measuring standard 22 is usually in the form of a circular disk, and code track 23 is disposed in annular fashion about the midpoint of the disk.
Bei einem Drehgeber oder Winkelmessgerät ist die Maßverkörperung 22 üblicherweise als kreisförmige Scheibe ausgeführt und die Codespur 23 ist ringförmig um den Mittelpunkt der Scheibe angeordnet.
EuroPat v2
Since no position data needs to be read from the storage disk for a track skip, it is not necessary for the entire track skipping operation to move the storage disk or to set it in rotation.
Da für einen Spursprung keine Positionsdaten von der Speicherplatte gelesen werden müssen, ist es für den gesamten Spursprungvorgang nicht erforderlich, die Speicherplatte zu bewegen bzw. in Rotation zu versetzen.
EuroPat v2
Beam of rays S coming from the light source strikes on scale 10, formed as a graduated disk, on track 12 having the incremental graduation.
Das von der - in Figur 2 nicht dargestellten - Lichtquelle kommende Strahlenbündel S trifft auf dem als Teilscheibe ausgebildeten Maßstab 10 auf die Spur 12 mit der Inkrementalteilung.
EuroPat v2
When a disk is logged in, the CP/M BDOS reads through the directory of a disk and keeps track of each data block that is allocated to a file.
Wenn eine Disk angemeldet wird, liest sich das CP/M BDOS durch das Verzeichnis der Disk und merkt sich jeden Block, der einer Datei zugewiesen ist.
ParaCrawl v7.1
On a hard disk, each track is divided into a number of sections, called a sector. A sector is the smallest logical storage unit on a hard drive, and each one holds a fixed amount of data. A sector is equal to 512, 1024, 2048 or 4096 bytes.
Auf einer Festplatte wird jede Spur in eine Anzahl von Abschnitten unterteilt, die als Sektor bezeichnet werden. Ein Sektor ist auf einer Festplatte die kleinste logische Speichereinheit, und jeder besitzt eine feste Menge von Daten. Ein Sektor ist gleich wie 512, 1024, 2048 oder 4096 Byte.
CCAligned v1
Since the coil in this version can be advanced along with the optical pick-up along the data tracks on the surface of the magneto-optical disk by a tracking circuit, a less extensive cross-section and accordingly lower inductivity will suffice to generate the same minimum field strength, because it is no longer a radial or circular-segmental strip but only a small and circular for example area with the almost dimensionless laser spot at its center that needs to be remagnetized in the magneto-optical layer.
Weil bei dieser Lösung die Spule zusammen mit der optischen Abtastvorrichtung mittels eines Spurregelkreises entlang den Datenspuren auf der magneto-optischen Platte geführt wird, genügen ein geringerer Querschnitt und somit eine kleinere Induktivität, um dieselbe Mindestfeldstärke zu erzeugen, denn es wird nicht ein radialer oder kreisbogenförmiger Streifen, sondern nur ein kleiner beispielsweise kreisförmiger Bereich mit dem nahezu punktförmigen Laserfleck als Mittelpunkt in der magneto-optischen Schicht ummagnetisiert.
EuroPat v2
The attainment of accurate reproduction of the recorded data irrespective of whether the recording is a video disc, compact disc or a magneto-optical disk, requires precise focusing of the light beam on the disk and precise tracking along the data tracks of the disk.
Um eine einwandfreie Wiedergabe der Daten, seien es nun z.B. Bild und Ton bei einem Videoplattenspieler oder bloß der Ton bei einem CD-Spieler oder die Daten einer magneto-optischen Platte, zu erzielen, ist neben einer genauen Fokussierung des Lichtstrahls auf die Platte eine präzise Führung entlang den Datenspuren der Platte erforderlich.
EuroPat v2
The disk 70 tracks the disk 12 well during operation and yet is free to move independently of the disk 12 in rough working conditions.
Die Räumscheibe 70 führt den Furchenöffner 12 bzw. dessen Scheibe während des Betriebs sicher und ist dennoch frei, sich im rauhen Betrieb unabhängig von dem Furchenöffner 12 zu bewegen.
EuroPat v2
A spindle drive mechanism of this type is suitable for the continuous positioning of magnetic heads, for example in the case of recording disks with spiral tracks, but not for the stepwise movement of a magnetic head for accurately locating it above a preselected track on a multi-track magnetic tape, since, due to the backlash between the roller and the spindle thread and also between the gear wheels, the head-positioning accuracy necessary in view of the narrow track width cannot be achieved.
Ein derartig gestalteter Spindelantrieb ist für einen kontinuierlichen Positionierbetrieb geeignet, beispielsweise für scheibenförmige Aufzeichnungsträger mit spiralförmig verlaufenden Spuren, jedoch nicht für stufenweise Bewegungen eines Magnetkopfes zur Auffindung einer ausgewählten Spur einer mehrspurigen Aufzeichnung auf einem Magnetband, da infolge des Spiels zwischen der Rolle und dem Spindelgewinde und auch zwischen den Zahnrädern nicht die für die geringe Spurbreite erforderliche Einstellgenauigkeit erreichbar ist.
EuroPat v2
This is possible because axial pressure is exerted by rolling members between two cam-track disks, which transfers the same moment to both wheels.
Und zwar ist dies möglich, weil zwischen den beiden Nockenbahntellern durch die Wälzkörper ein axialer Druck ausgeübt wird, der das gleiche Moment auf beide Räder bringt.
EuroPat v2
On the inside ends, both shafts 2, 4 are provided with splined-shaft toothing, which is inserted into correspondingly designed splined-shaft toothing in the center of cam-track disks 16, 18.
Die beiden Achsen 2, 4 sind an ihrem inneren Ende wie in der Zeichnung dargestellt mit einer Keilwellenverzahnung versehen, die in entsprechend ausgebildete Keilwellenverzahnungen im Zentrum von Nockenbahntellern 16, 18 eingesetzt sind.
EuroPat v2
As can be seen from FIG. 1, the two cam-track disks 16 and 18 face each other, whereby the space between the inner and the outer cam tracks is filled exactly by small and/or large rolling members 20 and/or 22.
Wie aus der Fig. 1 ersichtlich, stehen die beiden Nockenbahnteller 16 und 18 einander gegenüber, wobei der Raum zwischen den inneren und äußeren Nockenbahnen gerade von kleinen bzw. großen Wälzkörpern 20 bzw. 22 ausgefüllt wird.
EuroPat v2
The suspension arm can be pivoted about an axis and moves the end with the optical head in the form of an arc in a plane extending in parallel to the recording surface of the optical disk, tracking plane, and can be focused with its head perpendicularly to this plane, focusing plane.
Der Schwingarm ist um eine Achse schwenkbar und bewegt das Ende mit dem optischen Kopf in Form eines Bogens in einer zur Aufzeichnungsoberfläche der optischen Platte parallelen Ebene (Tracking) und ist mit seinem Kopf senkrecht zu dieser Ebene fokussierbar (Fokusing).
EuroPat v2
Tracking: A special patented laser system ensures rapid and precise location of the marking zones, which can be updated by means of the tracking disk.
Zentrieren: Ein spezielles, patentiertes Lasersystem gewährleistet perfekte und schnelle Zentrierung der jeweiligen Markierungszonen, die mit Disketten aktualisierbar sind.
ParaCrawl v7.1
When we have completed low–level formatting, we have a disk with tracks and sectors but nothing written on them.
Wenn wir niedrige Formatierung durchgeführt haben, haben wir eine Scheibe mit den Schienen und Sektoren aber nichts, die auf sie geschrieben werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

by tracking track up tracked down tracks
disking disk track track through disk
being on track track