Translation of "Disease area" in German
How
can
I
join
a
CAB
in
my
disease
area?
Wie
kann
ich
mich
einem
CAB
für
meinen
Erkrankungsbereich
anschließen?
ParaCrawl v7.1
What
if
a
CAB
does
not
exist
for
my
disease
area?
Was,
falls
es
noch
kein
CAB
für
meinen
Erkrankungsbereich
gibt?
ParaCrawl v7.1
Does
there
need
to
be
a
CAB
in
my
disease
area?
Muss
es
ein
CAB
für
meinen
Erkrankungsbereich
geben?
ParaCrawl v7.1
So
far,
it
has
been
established
that
the
short-term
effects
of
the
disease
in
an
area
can
be
severe.
Sicher
ist,
dass
die
Krankheit
alle
Tiere
in
einem
Gebiet
sterben
lassen
kann.
Wikipedia v1.0
The
occurrence
of
this
disease
in
this
area
constitutes
an
increase
in
the
level
of
risk
that
needs
to
be
taken
into
account.
Durch
das
Auftreten
der
Seuche
in
diesen
Gebieten
erhöht
sich
das
zu
berücksichtigende
Risiko.
DGT v2019
The
EURORDIS
EUROCAB
Programme
assists
patient
organisations
in
setting
up
and
structuring
a
Community
Advisory
Board
for
their
disease
area.
Das
EURORDIS-EUROCAB-Programm
unterstützt
Patientenorganisationen
bei
der
Einrichtung
und
Strukturierung
eines
gemeinschaftlichen
Beratungsgremiums
für
ihren
Erkrankungsbereich.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
20
years,
there
have
been
many
successful
developments
in
this
disease
area.
In
den
letzten
20
Jahren
sind
viele
erfolgreiche
Entwicklungen
in
diesem
Therapiegebiet
verzeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
Myokardia
is
one
of
only
a
few
small
biotech
companies
in
the
cardiovascular
disease
area.
Myokardia
ist
eines
der
wenigen
Biotechunternehmen,
das
im
Bereich
der
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
This
market
has
worked
extremely
well
and
when
serious
animal
health
problems
arise,
such
as
foot-and-mouth
disease,
swine
fever
or
Newcastle
disease,
the
geographical
area
involved
is
isolated
and
suspended
from
the
common
trade
arrangements
until
that
disease
is
controlled
and
eradicated.
Dieser
Markt
hat
überaus
gut
funktioniert,
und
wenn
ernste
Gesundheitsprobleme
bei
Tieren
auftreten
wie
die
Maul-und-Klauenseuche,
die
Schweinepest
oder
die
Newcastle
Disease
,
wird
das
betroffene
geographische
Gebiet
isoliert
und
von
den
gemeinsamen
Handelsvereinbarungen
suspendiert,
bis
die
Krankheit
unter
Kontrolle
und
ausgerottet
ist.
Europarl v8
The
type
of
apparatus
used,
as
well
as
the
duration
of
the
illumination,
depends
on
how
large
the
disease
area
is.
Die
Art
des
verwendeten
Gerätes
sowie
die
Dauer
der
Beleuchtung
hängen
davon
ab,
wie
lang
der
erkrankte
Bereich
der
Speiseröhre
ist.
EMEA v3
In
3
main
studies
involving
over
3,800
patients
with
psoriasis,
89%
of
those
treated
every
two
weeks
with
Taltz
attained
a
75%
reduction
in
PASI
scores
(a
measure
of
disease
severity
and
area
of
skin
affected)
after
12
weeks.
In
3
Hauptstudien
an
über
3
800
Patienten
mit
Psoriasis
erreichten
89
%
der
alle
zwei
Wochen
mit
Taltz
behandelten
Patienten
nach
12
Wochen
eine
Reduzierung
des
PASI-Scores
(ein
Index
zur
Ermittlung
des
Schweregrades
der
Erkrankung
sowie
der
betroffenen
Hautfläche)
um
75
%.
ELRC_2682 v1
In
4
psoriasis
studies
involving
2,403
patients,
79%
of
those
on
Cosentyx
achieved
a
75%
reduction
in
their
PASI
scores
(a
measure
of
disease
severity
and
area
of
skin
affected)
after
12
weeks
of
treatment.
In
4
Psoriasis-Studien
mit
2
403
Patienten,
kam
es
bei
79
%
derjenigen,
die
Cosentyx
erhielten,
nach
12
Behandlungswochen
zu
einer
Verringerung
des
PASI-Wertes
(einem
Maß
für
die
Schwere
der
Erkrankung
und
die
betroffene
Hautfläche)
um
75
%.
ELRC_2682 v1
Norway
may
require
that
the
following
consignments
introduced
into
a
disease-free
area
comply
with
the
requirements
set
out
in
points
(a)
and
(b)
with
respect
to
those
areas
regarded
free
of
Gyrodactylus
salaris:
Norwegen
kann
verlangen,
dass
folgende,
in
ein
seuchenfreies
Gebiet
eingeführte
Sendungen
die
Bedingungen
gemäß
den
Buchstaben a
und
b
in
Bezug
auf
jene
Gebiete
erfüllen,
die
als
frei
von
Gyrodactylus
salaris
angesehen
werden:
DGT v2019
Where
Norway
suspects
the
presence
of
a
disease
in
an
area
which
is
listed
as
a
disease-free
area
for
Gyrodactylus
salaris,
Norway
shall
take
measures
at
least
equivalent
to
those
laid
down
in
Article
28,
Article
29(2),
(3)
and
(4)
and
Article
30
of
Directive
2006/88/EC.
Wenn
Norwegen
das
Vorliegen
einer
Krankheit
in
einem
Gebiet
vermutet,
das
in
Bezug
auf
Gyrodactylus
salaris
als
seuchenfreies
Gebiet
aufgelistet
ist,
ergreift
Norwegen
Maßnahmen,
die
denjenigen
in
Artikel 28,
Artikel 29
Absätze 2,
3
und
4
sowie
Artikel 30
der
Richtlinie
2006/88/EG
zumindest
gleichwertig
sind.
DGT v2019
The
EESC
is
in
favour
of
a
regionalisation
of
Member
States'
territory
to
include
one
or
more
regulated
areas
and
a
disease-free
area.
Er
befürwortet
eine
Regionalisierung
des
Hoheitsgebiets
der
Mitgliedstaaten,
die
darin
besteht,
dass
ein
oder
mehrere
Sperrgebiete
und
eine
Freizone
abgegrenzt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
listed
in
Annex
I
hereto
suspects
the
presence
of
a
disease
in
an
area
which
is
listed
as
a
disease-free
area
for
that
disease
in
that
Annex,
that
Member
State
shall
take
measures
at
least
equivalent
to
those
laid
down
in
Article
28,
Article
29(2),
(3)
and
(4)
and
Article
30
of
Directive
2006/88/EC.
Wenn
ein
in
Anhang
I
genannter
Mitgliedstaat
das
Vorliegen
einer
Krankheit
in
einem
Gebiet
vermutet,
das
in
diesem
Anhang
als
seuchenfreies
Gebiet
in
Bezug
auf
diese
Krankheit
aufgelistet
ist,
ergreift
der
betreffende
Mitgliedstaat
Maßnahmen,
die
denjenigen
in
Artikel
28,
Artikel
29
Absätze
2,
3
und
4
sowie
Artikel
30
der
Richtlinie
2006/88/EG
zumindest
gleichwertig
sind.
DGT v2019
Canada
has
taken
immediate
and
appropriate
control
measures,
including
restrictions
on
the
movement
of
poultry
and
their
products
within
and
out
of
the
disease
affected
area
and
provided
the
Commission
with
information
on
the
epidemiological
situation.
Kanada
hat
unmittelbar
geeignete
Bekämpfungsmaßnahmen
eingeleitet,
darunter
Beschränkungen
der
Verbringung
von
Hausgeflügel
und
Hausgeflügelerzeugnissen
innerhalb
des
von
der
Seuche
betroffenen
Gebiets
sowie
aus
diesem
hinaus,
und
die
Kommission
über
die
epidemiologische
Lage
informiert.
DGT v2019
For
these
farms,
it
should
therefore
be
required
instead
that
the
animals
are
either
supplied
from
the
same
disease-free
area
or
that
the
farm
only
has
a
limited
number
of
suppliers
of
aquaculture
animals;
Bei
solchen
Zuchtbetrieben
sollte
daher
stattdessen
vorgeschrieben
werden,
dass
die
Tiere
entweder
aus
demselben
seuchenfreien
Gebiet
stammen
oder
dass
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Lieferanten
den
Zuchtbetrieb
mit
Aquakulturtieren
beliefert;
DGT v2019
In
the
light
of
that
information
and
in
view
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
sanitary
measures
to
protect
public
and
animal
health
in
respect
of
trade
in
live
animals
and
animal
products
as
approved
on
behalf
of
the
Community
by
Council
Decision
1999/201/EC
[4],
it
is
appropriate
to
restrict
the
suspension
of
imports
from
Canada
to
the
disease
affected
area
in
the
province
of
Saskatchewan.
Angesichts
dieser
Informationen
und
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten,
das
im
Namen
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
1999/201/EG
des
Rates
[4]
genehmigt
wurde,
sollte
die
Aussetzung
der
Einfuhren
aus
Kanada
auf
das
von
der
Seuche
betroffene
Gebiet
in
der
Provinz
Saskatchewan
begrenzt
werden.
DGT v2019