Translation of "Discrete automation" in German
PC-
and
EtherCAT-based
control
technology,
together
with
the
terminals
of
the
ELX
series
for
direct
connection
of
intrinsically
safe
field
devices
up
to
zone
0/20,
offers
all
the
prerequisites
for
the
convergence
of
discrete
and
process
automation.
Die
PC-
und
EtherCAT-basierte
Steuerungstechnik
bietet,
zusammen
mit
den
Klemmen
der
ELX-Serie
für
den
direkten
Anschluss
eigensicherer
Feldgeräte
bis
Zone
0/20,
alle
Voraussetzungen
für
das
Zusammenwachsen
von
diskreter
und
Prozessautomatisierung.
ParaCrawl v7.1
The
only
way
to
implement
these
is
through
holistic
system
connectivity
that
overcomes
the
traditional
separation
between
discrete
automation
and
process
automation.
Dies
lässt
sich
nur
mit
einer
anlagenübergreifenden
Vernetzung
realisieren,
welche
die
traditionelle
Trennung
zwischen
diskreter
und
Prozessautomatisierung
zu
überwinden
vermag.
ParaCrawl v7.1
Operational
EBITDA
margin
was
stable
to
higher
for
the
remaining
divisions,
excluding
the
expected
dilutive
impact
of
the
Power-One
acquisition
in
Discrete
Automation
and
Motion.
In
den
anderen
Divisionen
blieb
die
operative
EBITDA-Marge
stabil
oder
stieg
an,
bereinigt
um
den
Verwässerungseffekt
der
Übernahme
von
Power-One
in
der
Division
Industrieautomation
und
Antriebe.
ParaCrawl v7.1
Discrete
Automation
and
Motion:
A
combination
of
growth
initiatives
and
higher
demand
in
early-cycle
businesses
serving
general
industry
and
discrete
manufacturing
drove
order
growth
in
the
quarter,
led
by
a
solid
increase
in
base
orders.
Division
Industrieautomation
und
Antriebe:
Wachstumsinitiativen
und
die
regere
Nachfrage
in
frühzyklischen
Geschäften,
welche
die
allgemeine
Industrie
und
die
Fertigungsindustrie
beliefern,
trieben
das
Auftragswachstum
im
Berichtsquartal
an,
angeführt
durch
einen
soliden
Anstieg
der
Basisaufträge.
ParaCrawl v7.1
Asian
order
growth
was
led
by
double-digit
increases
in
China—especially
in
Power
Products
and
Discrete
Automation
and
Motion—Indonesia,
and
South
Korea.
Das
Auftragsplus
in
Asien
beruhte
vor
allem
auf
dem
zweistelligen
Anstieg
in
China,
insbesondere
in
der
Division
Energietechnikprodukte
und
der
Division
Industrieautomation
und
Antriebe,
sowie
in
Indonesien
und
Südkorea.
ParaCrawl v7.1
A
particular
focus
is
placed
on
the
discrete
and
highly
automated
series
production
in
the
field
of
automotive.
Ein
besonderer
Fokus
liegt
in
der
diskreten
und
hochautomatisierten
Serienfertigung
im
Bereich
Automotive.
ParaCrawl v7.1
Emerson
Automation
Solutions
is
a
leader
in
helping
process
and
discrete
manufacturing
companies
automate
and
optimize
production
through
innovation
technologies
and
expertise.
Emerson
Automation
Solutions
ist
führend
in
der
Unterstützung
von
Unternehmen
der
Prozess-
und
diskreten
Fertigungstechnik,
die
ihre
Produktion
mit
Hilfe
von
Innovationstechnologien
und
Expertise
automatisieren
und
optimieren
möchten.
ParaCrawl v7.1