Translation of "Disclosure regulation" in German
OLAF
provided
a
copy
of
the
final
report,
from
which
it
had
removed
information
that
was
protected
from
disclosure
under
Regulation
1049/2001,
including
personal
data
of
the
complainant.
Das
Amt
legte
daraufhin
ein
Exemplar
des
Abschlussberichts
vor,
aus
dem
Informationen,
die
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
der
Vertraulichkeit
unterliegen,
entfernt
worden
waren,
darunter
die
personenbezogenen
Daten
des
Beschwerdeführers.
EUbookshop v2
We
intend
to
use
this
website
as
a
means
of
disclosing
material,
non-public
information
and
for
complying
with
our
disclosure
obligations
under
Regulation
FD.
Wir
beabsichtigen,
diese
Website
als
Mittel
zur
Weitergabe
wesentlicher
Informationen
und
für
die
Einhaltung
unserer
Offenlegungspflichten
gemäß
Verordnung
FD
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Many
key
recommendations
of
the
HLEG,
including
those
relating
to
investor
duties,
climate-related
disclosure
and
prudential
regulation,
now
feature
in
an
Action
Plan
on
Sustainable
Finance
published
by
the
European
Commission
in
March
201817.
Viele
der
zentralen
Empfehlungen
der
HLEG
einschließlich
derjenigen
in
Bezug
auf
die
Pflichten
von
Anlegern,
die
klimabezogene
Offenlegung
und
die
aufsichtsrechtliche
Regulierung,
sind
in
einem
von
der
Europäischen
Kommission
im
März
2018
veröffentlichten
Aktionsplan
zur
Finanzierung
nachhaltigen
Wachstum
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
there
should
not
be
a
two-tier
disclosure
standard
on
regulated
markets
depending
on
the
size
of
the
issuer.
An
den
geregelten
Märkten
sollte
es
daher
keinen
zweistufigen
Offenlegungsstandard
geben,
der
von
der
Größe
des
Emittenten
abhängt.
DGT v2019
Therefore
there
should
not
be
a
two-tier
disclosure
standard
on
regulated
markets
depending
on
the
size
of
the
issuer.
An
den
geregelten
Märkten
sollte
es
daher
keinen
zweistufigen
Offenlegungsstandard
geben,
der
von
der
Größe
des
Emittenten
abhängt.
TildeMODEL v2018
Disclosure
to
the
regulator
could
help
regulators
to
identify
when
this
is
occurring,
and
deter
aggressive
strategies
which
could
contribute
to
disorderly
markets.
Die
Offenlegung
gegenüber
der
Regulierungsbehörde
könnte
diesen
helfen,
das
Entstehen
von
Leerverkaufspositionen
zu
erkennen
und
aggressive
Strategien,
die
zu
Marktstörungen
beitragen
könnten,
abzuwenden.
TildeMODEL v2018
Disclosure
to
regulators
of
significant
net
short
positions
relating
to
sovereign
debt
would
provide
important
information
to
assist
regulators
in
monitoring
whether
such
positions
are
in
fact
creating
systemic
risks
or
being
used
for
abusive
purposes.
Durch
die
Offenlegung
signifikanter
Netto-Short-Positionen
in
öffentlichen
Schuldtiteln
gegenüber
den
Regulierungsbehörden
erhalten
die
Behörden
wichtige
Informationen,
die
ihnen
bei
der
Prüfung
helfen,
ob
die
betreffenden
Positionen
tatsächlich
systemische
Risiken
mit
sich
bringen
oder
für
marktmissbräuchliche
Zwecke
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Upon
request,
the
issuer
or
the
person
who
has
applied
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
without
the
issuer's
consent
shall
be
able
to
communicate
to
the
competent
authority,
in
relation
to
any
disclosure
of
regulated
information,
the
following:
Auf
Anfrage
muss
der
Emittent
oder
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
ohne
Zustimmung
des
Emittenten
beantragt
hat,
in
der
Lage
sein,
der
zuständigen
Behörde
die
folgenden
Angaben
in
Bezug
auf
die
Offenlegung
der
vorgeschriebenen
Informationen
zu
machen:
DGT v2019
The
Transparency
Directive
requires
issuers
of
securities
in
regulated
markets
within
the
EU
to
ensure
appropriate
transparency
for
investors
through
the
disclosure
of
regulated
information
and
its
dissemination
to
the
public
throughout
the
EU.
Gemäß
der
Transparenzrichtlinie
müssen
Emittenten
von
Wertpapieren
auf
geregelten
Märkten
in
der
EU
durch
die
Offenlegung
vorgeschriebener
Informationen
und
deren
EU-weite
Verbreitung
in
der
Öffentlichkeit
ein
angemessenes
Maß
an
Transparenz
für
die
Anleger
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Disclosure
to
regulators
of
such
positions
will
provide
important
information
to
assist
regulators
in
monitoring
whether
such
positions
are
creating
systemic
risks
or
being
used
for
abusive
purposes.
Die
Regulierungsbehörden
erhalten
durch
die
Offenlegung
derartiger
Positionen
wichtige
Informationen
für
die
Prüfung,
ob
die
betreffenden
Positionen
systemische
Risiken
verursachen
oder
für
marktmissbräuchliche
Zwecke
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
specific
disclosure
regime
should
be
made
available
to
offers
of
securities
to
the
public
by
SMEs
whose
securities
are
traded
on
multilateral
trading
facilities,
including
SME
growth
markets,
as
such
trading
venues
can
serve
as
the
gateway
to
capital
markets
for
SMEs
and
are
subject
to
less
stringent
rules
with
regard
to
disclosure
than
regulated
markets.
Die
spezielle
Offenlegungsregelung
sollte
für
öffentliche
Angebote
von
Wertpapieren
durch
KMU
angewandt
werden
dürfen,
deren
Wertpapiere
über
multilaterale
Handelssysteme,
insbesondere
auch
KMU-Wachstumsmärkte,
gehandelt
werden,
da
solche
Handelsplätze
KMU
den
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten
eröffnen
können
und
im
Hinblick
auf
die
Offenlegung
weniger
strengen
Regeln
unterliegen
als
geregelte
Märkte.
TildeMODEL v2018