Translation of "Disclosure letter" in German

By letter of 31 July 1995 the applicant commented on the provisional disclosure letter.
Mit Schreiben vom 31. Juli 1995 nahm die Klägerin zum vorläufigen Informationsschreiben Stellung.
EUbookshop v2
All interested parties also received this note together with the disclosure letter sent on the same day.
Diese Anmerkung ging außerdem allen interessierten Parteien zusammen mit dem am selben Tag versandten Unterrichtungsschreiben zu.
DGT v2019
A Michelson interferometer which is built in the manner of integrated optics is described in German disclosure letter 38 25 606.
Ein Michelson-Interferometer, welches integriert-optisch aufgebaut ist, ist in der DE-OS 38 25 606 beschrieben.
EuroPat v2
In particular, the CCCME did not reply to the disclosure letter where the Commission addressed in details the questions it had submitted to the Hearing Officer on 15 September 2017.
Insbesondere antwortete die CCCME nicht auf das Unterrichtungsschreiben, in dem die Kommission auf die dem Anhörungsbeauftragten am 15. September 2017 vorgelegten Fragen der CCCME ausführlich einging.
DGT v2019
To ensure matching between the normal value and the export price, the Commission ranged the diameter and length into three equal bands, as set out in the second disclosure letter of 5 July 2012:
Um zu gewährleisten, dass Normalwert und Ausfuhrpreis einander entsprechen, teilte die Kommission Durchmesser und Länge in drei gleich große Spannen ein, wie im zweiten Unterrichtungsschreiben vom 5. Juli 2012 ausgeführt.
DGT v2019
The Ombudsman also inspected the relevant ECB files and concluded that disclosure of the letter would indeed risk harming the public interests at stake.
Der Bürgerbeauftragte nahm auch Einsicht in die betreffenden Akten der EZB und kam zu der Schlussfolgerung, dass die Offenlegung des Schreibens in der Tat eine Gefahr für das öffentliche Interesse darstellen würde.
TildeMODEL v2018
However, the Governing Council of the ECB blocked disclosure of the letter, on the grounds that the protection of the public interest as regards monetary policy in the European Union and financial stability in Ireland continues to justify confidentiality.
Der EZB-Rat blockierte jedoch die Freigabe des Briefes mit der Begründung, der Schutz des öffentlichen Interesses in Bezug auf die Währungspolitik in der EU und die Finanzstabilität in Irland rechtfertige auch weiterhin Vertraulichkeit.
TildeMODEL v2018
In particular, it was invited to state how the non-disclosure of Chisso’s letter of 17 December 2002, with the annexes thereto, in the form submitted to the Court by the Commission, had prevented it from having knowledge of documents that might be useful to its defence and had thus breached its rights of defence.
Hoechst wurde insbesondere darum ersucht, anzugeben, inwieweit sie durch die fehlende Offenlegung des Schreibens von Chisso vom 17. Dezember 2002 und seiner Anlagen in der von der Kommission dem Gericht übermittelten Form daran gehindert worden sei, von Unterlagen Kenntnis zu nehmen, die für ihre Verteidigung hätten sachdienlich sein können, und inwieweit dementsprechend ihre Verteidigungsrechte verletzt worden seien.
EUbookshop v2
In those circumstances, the non-disclosure of Chisso’s letter of 26 March 1999 could not affect Hoechst’s rights of defence during the administrative procedure.
Unter diesen Umständen konnte das Unterbleiben der Offenlegung des Schreibens von Chisso vom 26. März 1999 während des Verwaltungsverfahrens keine Auswirkungen auf die Verteidigungsrechte von Hoechst haben.
EUbookshop v2
By letter of 14 July 1995 the Commission notified the applicant of the main facts and considerations on the basis of which it had imposed the provisional antidumping duty (hereinafter 'the provisional disclosure letter').
Mit Schreiben vom 14. Juli 1995 unterrichtete die Kommission die Klägerin über die wesentlichen Tatsachenfeststellungen und Erwägungen, auf deren Grundlage sie den vorläufigen Antidumpingzoll festgesetzt hatte (im folgenden: vorläufiges Informationsschreiben).
EUbookshop v2
It was only following the provisional disclosure letter that the applicant, by letters of 31 July and 3 November 1995, shed any light on Imarflex's SG & A expenses and profit margin. 77
Erst nach dem vorläufigen Informationsschreiben gab die Klägerin schließlich mit ihren Schreiben vom 31. Juli und 3. November 1995 Erläuterungen zu den WG-Kosten und der Gewinnspanne von Imarflex.
EUbookshop v2
In that connection, it refers to the wording of the final disclosure letter in which the Commission replied to all the arguments raised by the applicant.
Dies belege das endgültige Informationsschreiben, in dem die Kommission auf alle Argumente der Klägerin erwidert habe.
EUbookshop v2
By letter of 24 October 1995 the Commission notified the applicant of the main facts and considerations on the basis of which it intended to propose to the Council that a definitive antidumping duty be imposed (hereinafter 'the definitive disclosure letter').
Mit Schreiben vom 24. Oktober 1995 teilte die Kommission der Klägerin die wesentlichen Tatsachenfeststellungen und Erwägungen mit, aufgrund deren sie beabsichtigte, dem Rat die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls vor zuschlagen (im folgenden: endgültiges Informationsschreiben).
EUbookshop v2
The German disclosure letter 31 51 996 describes a low-voltage lamp consisting of a reflector, a socket and rails for supplying electric energy.
Aus der DE-OS 31 51 996 ist eine Niederspannungslampe bekannt, die aus einer Reflektorhalbkugel, einem Sockel und Stromzuführungsschienen besteht.
EuroPat v2
The European Ombudsman, Emily O'Reilly, regrets that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has blocked disclosure of a letter the ECB's then President, Jean-Claude Trichet, wrote to the Irish Finance Minister in November 2010.
Die Europäische Ombudsfrau, Emily O'Reilly, bedauert, dass der Rat der Europäischen Zentralbank (EZB) die Veröffentlichung eines Briefes blockiert, den der damalige EZB-Präsident Jean-Claude Trichet im November 2010 an den irischen Finanzminister schrieb.
TildeMODEL v2018
The actuation button projects relatively wide upwards from the upper surface of the magazine and may impair the handling of the drive-in apparatus (German disclosure letter No. 27 43 906).
Der Betäti­gungsknopf ragt verhältnismäßig weit von der Obersiete des Magazins nach oben und kann die Handhabung des Ein­treibgerätes beeinträchtigen (DE-OS 27 43 906).
EuroPat v2
We are confused and a little disappointed by a recent SPD Public Disclosure Request letter dated July 5, 2006 by mail that indicated there were no complaints regarding our ride, which we can confirm is NOT the case based on three complaints we read so far.
Wir sind verwirrt und ein wenig enttäuscht von einem kürzlich veröffentlichten Schreiben der SPD mit der Bitte um Offenlegung vom 5. Juli 2006, in dem darauf hingewiesen wurde, dass es keine Beschwerden bezüglich unserer Fahrt gab.
ParaCrawl v7.1
In Swiss patent no. 499 951 and the analogous German disclosure letter 19 60 236 a hay making machine has at least one rake wheel which can be brought into a partially dismounted condition requiring little cargo space on railway wagons or on a truck.
In einer CH-PS 499 951 und einer gleichlautenden DE-OS 19 60 236 ist eine Heuerntemaschine mit mindestens einem Rechrad beschrieben, das für einen günstigen Transport als Ladegut auf Bahnwagen oder auf einem Lastkraftwagen in teilweise demontiertem und wenig Laderaum beanspruchenden Zustand gebracht werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

any disclosure a letter from letter in your letter
your letter disclosure letter a disclosure further disclosure
by this letter lettered