Translation of "Discharge pattern" in German
From
the
foregoing
it
can
be
said
that
the
gas
discharge
nozzle
4
should
be
located
at
a
position
where
the
halogenated
solution
G
reflected
and
dispersed
by
the
deflector
41
does
not
disturb
the
discharge
pattern
of
the
foam
solution
discharged
from
the
foam
nozzles
3.
Aus
dem
vorstehenden
ergibt
sich,
dass
die
Gasdüse
4
so
angeordnet
sein
sollte,
dass
die
von
der
Ablenkfläche
41
abgelenkte
und
zersprühte
halogenhaltige
Gasmischung
G
die
Ausblasstruktur
(Discharge
Pattern)
der
aus
den
Schaumdüsen
3
ausgeblasenen
Schaumlösung
nicht
stört.
EuroPat v2
A
foam
extinguishing
system
in
accordance
with
the
present
invention
attains
the
above
various
objects
by
providing
a
foam
generating
net
at
the
front
of
a
square
or
circular
chamber
and
a
gas
discharge
nozzle
at
the
rear
of
the
chamber
and
which
is
characterized
in
that
a
deflector
is
provided
at
the
front
of
the
gas
discharge
nozzle
to
disperse
the
non-combustible
gas
solution
discharged
from
the
discharge
orifice
of
the
discharge
nozzle
sideways
from
the
rear,
and
that
the
gas
discharge
nozzle
provided
with
the
deflector
is
located
at
such
a
position
that
the
non-combustible
gas
solution
dispersed
by
the
deflector
does
not
disturb
the
discharge
pattern
of
the
foam
solution
discharged
from
the
foam
nozzles,
and
that
the
non-combustible
gas
solution
is
pushed
forward
by
an
air
flow
generated
in
the
chamber.
Gemäss
einer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemässen
Schaumlöschsystems
besteht
die
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Löschschaum
aus
einem
Rohr
von
kreisförmigem
oder
rechteckigem,
vorzugsweise
quadratischem,
Querschnitt,
an
dessen
Vorderseite
ein
Schaumerzeugungsnetz
angebracht
ist
und
in
dessen
rückwärtigem
Teil
eine
Gasdüse
vorgesehen
ist,
wobei
vor
der
Gasdüse
eine
Ablenkfläche
angeordnet
ist,
um
den
aus
der
Ausblasöffnung
der
Gasdüse
austretenden
Strahl
an
nichtbrennbarem
Flüssiggas
seitwärts
zu
verteilen.
Die
mit
einer
Ablenkfläche
versehene
Gasdüse
befindet
sich
dabei
in
einer
solchen
Position,
dass
das
von
der
Ablenkfläche
verteilte
Gas
die
Ausblasstruktur
der
aus
den
Schaumdüsen
ausgeblasenen
Schaumlösung
nicht
stört
und
dass
das
nichtbrennbare
Flüssiggas,
bzw.
die
Mischung
der
nichtbrennbare
Gase
durch
einen
im
Rohr
erzeugten
Luftstrom
vorwärts
getrieben
wird.
EuroPat v2
However,
in
this
case
such
problems
arise
that
the
non-combustible
gas
solution
discharged
in
a
mist
form
is
enveloped
by
the
discharged
flow
of
the
foam
solution
F
so
that
the
concentration
and
distribution
of
the
gas
becomes
uneven,
the
gas
concentration
contained
in
the
foam
varying
greatly,
and
an
optimum
discharge
pattern
of
the
foam
solution
F
being
difficult
to
obtain
because
of
the
disturbance
of
the
dicharge
flow
of
the
foam
solution
F
caused
by
the
discharge
pressure
of
the
non-combustible
gas
solution,
or
the
clogging
of
the
spray
nozzle.
In
diesem
Fall
entsteht
jedoch
das
Problem,
dass
die
in
Form
eines
Nebels
ausgeblasene
Mischung
eines
nichtbrennbaren
Gases
durch
den
Strom
der
ausgeblasenen
Schaumlösung
F
eingehüllt
wird,
wodurch
die
Konzentration
und
Verteilung
des
Gases
ungleichmässig
wird.
Die
in
dem
erzeugten
Schaum
enthaltene
Gaskonzentration
variiert
innerhalb
eines
grossen
Bereichs,
so
dass
wegen
der
durch
den
Ausblasdruck
der
nichtbrennbaren
Gasmischung
verursachten
Turbulenz
des
Ausblasflusses
der
Schaumlösung
F
oder
durch
das
Verstopfen
der
Sprühdüse
eine
optimale
Ausblasstruktur
der
Schaumlösung
F
nicht
erhalten
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
most
expedient
case,
this
can
achieve
immediate
control
of
the
abnormal
neuronal
discharge
patterns
in
the
target
region.
Im
günstigsten
Fall
kann
hierdurch
eine
sofortige
Kontrolle
der
abnormen
neuronalen
Entladungsmuster
in
der
Zielregion
erreicht
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
this
combined
image
output,
it
is
possible
for
the
surgeon—as
already
indicated
above—to
plan
his
surgery
carefully
and
to
carry
it
out
under
guidance,
by
means
of
topographically
assigning
the
neuronal
discharge
patterns
derived
in
the
central
nervous
system
by
sub-partioning
the
various
basal
nuclei
and/or
the
functionally
or
anatomically
definable
segments
with
micrometer
precision,
in
the
sense
of
microsomatotopy.
Mit
Hilfe
dieser
kombinierten
Bildausgabe
ist
es
-
wie
oben
schon
angedeutet
-
für
den
Operateur
möglich,
seinen
Eingriff
sorgfältig
zu
planen
und
angeleitet
durchzuführen,
und
zwar
mittels
einer
topographischen
Zuordnung
der
im
Zentralnervensystem
abgeleiteten
neuronalen
Entladungsmuster
durch
eine
µ
m-genaue
Subparziellierung
der
verschiedenen
basalen
Kerne
bzw.
der
funktionell
und
anatomisch
abgrenzbaren
Segmente
im
Sinne
einer
Mikrosomatotopie.
EuroPat v2
The
fact
that
there
almost
never
appear
some
regular
patterns
after
the
lightning
discharge,
but
mainly
patterns
similar
eg
to
Photo
2,
authors
own
photo,
2008,
Czech.
Die
Tatsache,
dass
es
fast
nie
erscheinen
einige
regelmäßige
Muster
nach
dem
Blitzschlag,
sondern
vor
allem
Ähnliche
Muster
z.
B.
auf
Foto
2,
Autoren
eigenes
Foto,
2008,
tschechisch.
ParaCrawl v7.1