Translation of "Discharge cone" in German
The
highly
viscous
polymer
melt
is
withdrawn
through
the
discharge
cone
and
supplied
to
the
subsequent
granulation.
Die
hochviskose
Polymerschmelze
wird
durch
den
Austragskonus
abgezogen
und
der
nachgeschalteten
Granulierung
zugeführt.
EuroPat v2
The
housing
lower
part
41
in
turn
is
made
in
two
pieces
and
consists
substantially
of
the
cylindrical
separator
space
casing
46
with
the
flange
43
at
its
upper
open
end
and
the
discharge
cone
47
tapering
downwards.
Das
Gehäuseunterteil
41
seinerseits
ist
zweiteilig
ausgebildet
und
es
besteht
im
wesentlichen
aus
dem
zylindrischen
Sichtraumgehäuse
46
mit
dem
Flansch
43
an
seinem
oberen
offenen
Ende
und
dem
Austragkonus
47,
der
sich
nach
unten
kegelförmig
verjüngt.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
small
diameter
of
truncated-cone-shaped
discharge
cone
11
is
a
cylindrical
intermediate
section,
which
is
closed
at
its
end
by
an
end
wall
14
.
An
dem
kleinen
Durchmesser
des
kegelstumpfförmigen
Austragskonusses
11
schließt
sich
ein
zylindrisches
Zwischenstück
an,
das
an
seinem
Ende
durch
eine
Endwand
14
geschlossen
ist.
EuroPat v2
Dryers
of
this
type
normally
work
with
an
open
discharge
cone
and,
particularly
in
the
spray
drying
of
detergents
and
detergent
ingredients,
under
a
light
reduced
pressure
to
avoid
the
emission
of
dust
to
the
outside.
Man
arbeitet
üblicherweise
mit
einem
offenen
Austragskonus
und,
insbesondere
bei
der
Zerstäubungstrocknung
von
Waschmitteln
und
Waschmittelinhaltsstoffen,
mit
leichtem
Unterdruck,
damit
Staubemissionen
nach
außen
vermieden
werden.
EuroPat v2
Moreover,
however,
the
possibility
also
exists
for
the
second
air
separator
8,
which
is
constructed
as
a
coarse
separator,
to
be
constructed
in
another
way,
for
example
and
preferably
as
a
fluidised
bed
separator
with
at
least
one
upper
discharge
cone
which
is
adjustable
in
height.
Darüber
hinaus
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
den
als
Grobsichter
ausgeführten
zweiten
Windsichter
8
anderweitig,
beispielsweise
und
vorzugsweise
als
Wirbelschichtsichter
mit
wenigstens
einem
in
seiner
Höhenlage
verstellbaren,
oberen
Austragskonus
auszuführen.
EuroPat v2
In
the
drive
system
according
to
the
invention,
this
comparatively
small
drive
gear
is
flanged
onto
the
small
diameter
of
the
discharge
cone
in
simple
fashion.
Dieses
vergleichsweise
kleine
Antriebsrad
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Antriebseinrichtung
in
einfacher
Weise
am
kleinen
Durchmesser
des
Austragskonusses
angeflanscht.
EuroPat v2
The
drive
wheel
flanged
onto
the
small
diameter
of
the
discharge
cone
of
the
tube
mill
is
preferably
a
one-piece
ring
gear
into
which
at
least
one
drive
pinion
comes
into
tooth
profile
engagement.
Das
an
den
kleinen
Durchmesser
des
Austragskonusses
der
Rohrmühle
angeflanschte
Antriebsrad
ist
mit
besonderem
Vorteil
ein
einteiliger
Zahnkranz,
in
den
wenigstens
ein
Antriebszahnritzel
in
Zahnflankeneingriff
kommt.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
horizontal
grinding
tube
10
at
the
grinding-stock
discharge
end
is
a
floatingly
arranged
discharge
cone
11
in
the
shape
of
a
truncated
cone,
via
which
the
tube
mill
is
driven
in
the
manner
according
to
the
invention,
as
will
be
described
in
what
follows.
Am
Mahlgutaustragsende
schließt
sich
an
das
Mahlrohr
10
ein
fliegend
angeordneter
kegelstumpfförmiger
Austragskonus
11
an,
über
den
die
Rohrmühle
in
der
nachfolgend
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Weise
angetrieben
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
open
discharge
cone
enables
the
dried
product
to
be
rapidly
discharged
so
that
its
residence
times
in
the
lower
part
of
the
tower
are
brief.
Der
unten
offene
Austragskonus
ermöglicht
außerdem
ein
schnelles
Ausbringen
des
getrockneten
Produktes,
so
daß
dessen
Verweilzeiten
im
unteren
Turmbereich
gering
sind.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
above-mentioned
injection
of
cold
air
into
the
discharge
cone
is
sufficient
to
reduce
the
caking
of
soft
and
tacky
products
on
the
walls
to
such
an
extent
that
the
product
does
not
suffer
unacceptable
thermal
damage.
Unter
diesen
Voraussetzungen
reicht
die
genannte
Einspeisung
von
Kaltluft
in
den
Austragskonus
aus,
um
Anbackungen
von
weichen
und
klebrigen
Produkten
an
den
Wänden
soweit
zu
verringern,
daß
keine
unzumutbaren
thermischen
Schädigungen
des
Produktes
auftreten.
EuroPat v2
The
housing
lower
part
23
itself
is
embodied
in
two
parts
and
substantially
consists
of
the
cylindrical
classifying
chamber
housing
28
with
a
circumferential
flange
25
on
its
upper
open
end
and
a
discharge
cone
29
which
tapers
cone-shaped
towards
the
bottom.
Das
Gehäuseunterteil
23
seinerseits
ist
zweiteilig
ausgebildet
und
es
besteht
im
wesentlichen
aus
dem
zylindrischen
Sichtraumgehäuse
28
mit
dem
Umfangsflansch
25
an
seinem
oberen
offenen
Ende
und
einem
Austragkonus
29,
der
sich
nach
unten
kegelförmig
verjüngt.
EuroPat v2
The
upper
reactor
region
thereby
has
an
inflow
region
for
the
addition
of
the
prepolymer
melt,
a
heating
unit,
a
first
flow
tube
part,
a
heated
discharge
cone
and
also,
over
the
entire
height
of
the
upper
reactor
region,
a
wall
heating
unit.
Der
obere
Reaktorbereich
weist
dabei
einen
Einlaufbereich
für
die
Zugabe
der
Prepolymerschmelze,
ein
Heizaggregat,
einen
ersten
Strömungsrohrteil,
einen
beheizten
Austragskonus
sowie
über
die
gesamte
Höhe
des
oberen
Reaktorbereichs
eine
Wandbeheizung
auf.
EuroPat v2
Between
the
discharge
cone
of
the
upper
reactor
region
and
the
inflow
region
of
the
lower
reactor
region,
preferably
a
metering
pump
or
a
control
valve
for
the
transport
of
the
polymer
is
integrated.
Zwischen
dem
Austragskonus
des
oberen
Reaktorbereichs
und
dem
Einlaufbereich
des
unteren
Reaktorbereichs,
ist
vorzugsweise
ein
Dosierpumpe
oder
ein
Regelventil
für
den
Transport
des
Polymers
integriert.
EuroPat v2