Translation of "Discharge capability" in German
In
spite
of
their
higher
cost,
nickel-iron
batteries
are
particulary
attractive
as
their
well
known
characteristics
of
solidity,
reliability,
power,
deep
discharge
capability
and
long
cycle
life
will
guarantee
that
electric
vehicles,
in
an
urban
use,
have
a
sufficient
range
together
with
excellent
reliability.
Trotz
der
hohen
Kosten
sind
Nickel-Eisen-Batterien
besonders
attraktiv,
weil
ihre
bekannten
Merkmale
Robustheit,
Zu
verlässigkeit,
Leistung,
Unempfindlichkeit
gegen
weit
gehende
Entladung
und
lange
Zyklenlebensdauer
sicherstellen
werden,
daß
Elektrofahrzeuge
im
Stadtverkehr
einen
ausreichenden
Aktionsradius
mit
hervorragender
Betriebs
zuverlässigkeit
haben.
EUbookshop v2
Tests
have
revealed
that
sufficient
stability
coupled
with
good
fluid
storage
capacity
and
good
fluid
discharge
capability
is
provided
when
the
ratio
of
bar
width
to
groove
width
is
between
0.5
and
10.
Versuche
haben
ergeben,
dass
eine
ausreichende
Stabilität
gekoppelt
mit
gutem
Fluidspeichervolumen
und
gutem
Fluidabfuhrvermögen
bereitgestellt
wird,
wenn
das
Verhältnis
von
Stegbreite
zu
Rillenbreite
zwischen
0,5
und
10
ist.
EuroPat v2
Also,
tests
have
revealed
that
sufficient
stability
coupled
with
good
fluid
storage
capacity
and
good
fluid
discharge
capability
can
be
provided
when
the
ratio
of
bar
width
to
groove
width
of
the
groove
arrangement
is
between
0.5
and
10.
Des
weiteren
haben
Versuche
ergeben,
dass
eine
ausreichende
Stabilität
gekoppelt
mit
gutem
Fluidspeichervolumen
und
gutem
Fluidabfuhrvermögen
bereitgestellt
werden
kann,
wenn
das
Verhältnis
von
Stegbreite
zu
Rillenbreite
der
Rillung
der
Mantelfläche
zwischen
0,5
und
10
beträgt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
invention
discloses
a
much
simpler
inflow
concept
for
hydropower
plants
on
damming
structures,
wherein
all
the
important
hydro-engineering
requirements
with
regard
to
hydraulics,
silt
accretions,
bed-load
discharge,
high
water
capability
and
also
the
necessary
ecological
components
are
taken
into
account.
Die
Erfindung
offenbart
hierzu
ein
deutlich
vereinfachtes
Einlaufkonzept
für
Wasserkraftanlagen
an
Staubauwerken,
wobei
alle
wichtigen
wasserbaulichen
Anforderungen
an
Hydraulik,
Verlandurigen,
Geschiebetransport,
Hochwassertauglichkeit
sowie
die
erforderlichen
ökologischen
Komponenten
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
All
important
hydraulic-engineering
requirements
with
regard
to
hydraulics,
silt
accretions,
bed-load
discharge,
high
water
capability
and
also
the
necessary
ecological
components
are
taken
into
account
according
to
the
invention.
Alle
wichtigen
wasserbaulichen
Anforderungen
an
Hydraulik,
Verlandungen,
Geschiebetransport,
Hochwassertauglichkeit
sowie
die
erforderlichen
ökologischen
Komponenten
werden
erfindungsgemäß
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
number
of
holding
means
3
can
also
be
increased
if
it
is
found
that
the
discharge
capability
is
not
sufficient.
Die
Anzahl
der
Haltemittel
3
kann
auch
vergrößert
werden
soweit
festgestellt
wird,
dass
die
Ableitfähigkeit
nicht
ausreicht.
EuroPat v2
E-mobility
imposes
certain
requirements
on
the
assembly
process:
top
processing
reliability
for
safety-related
components,
high
flexibility
due
to
the
wide
variety
and
targeted
reliable
electro-static
discharge
(ESD
capability)
of
system
components
utilised.
Höchste
Prozesssicherheit
für
sicherheitsrelevante
Bauteile,
hohe
Flexibilität
bei
der
Variantenvielfalt
und
gezielte
zuverlässige
elektrostatische
Entladung
(ESD-Fähigkeit)
der
eingesetzten
Anlagenkomponenten
sind
Anforderungen
der
E-Mobilität
an
den
Montageprozess.
ParaCrawl v7.1
E-Mobility
imposes
certain
requirements
on
the
assembly
process:
high
process
reliability
for
safety-related
components,
high
flexibility
due
to
the
wide
variety
and
targeted
reliable
electro-static
discharge
(ESD
capability)
of
system
components
utilised.
Höchste
Prozesssicherheit
für
sicherheitsrelevante
Bauteile,
hohe
Flexibilität
bei
der
Variantenvielfalt
und
gezielte
zuverlässige
elektrostatische
Entladung
(ESD-Fähigkeit)
der
eingesetzten
Anlagenkomponenten
sind
Anforderungen
der
E-Mobilität
an
den
Montageprozess.
ParaCrawl v7.1
Our
standard
products
offer
the
highest
performance,
capacity
and
discharge
capabilities.
Unsere
Standardprodukte
bieten
höchste
Performance,
Kapazität
und
Entladefähigkeit.
CCAligned v1
Notwithstanding
the
partial
oxidation
of
the
ferriferous
granulate,
there
remained
intact
the
high
hydrogen
charging
and
discharging
capability
of
the
storage
material.
Trotz
teilweiser
Oxidation
des
eisenenthaltenden
Granulats
blieb
somit
die
hohe
Wasserstoffbe-
und
-entladefähigkeit
des
Speichermaterials
erhalten.
EuroPat v2
The
sensitive
electronic
components
require
that
the
parts
used
to
build
them
possess
reliable
electro-static
discharge
capabilities
(ESD-capacity).
Die
empfindlichen
elektronischen
Bauteile
benötigen
eine
gezielte
zuverlässige
elektrostatische
Entladung
(ESD-Fähigkeit)
der
eingesetzten
Anlagenkomponenten.
ParaCrawl v7.1
Certain
measures
to
restrict
the
catch
handling
and
discharge
capabilities
of
pelagic
vessels
targeting
mackerel,
herring
and
horse
mackerel
in
the
North-East
Atlantic
as
agreed
in
2009
between
the
Union
and
Norway
and
the
Faroe
Islands
should
be
implemented
on
a
permanent
basis.
Bestimmte
2009
mit
Norwegen
und
den
Färöern
ausgehandelte
Maßnahmen
zur
Regulierung
von
Fangbehandlung,
Anlandungen
und
Umladungen
pelagischer
Fischereifahrzeuge,
die
im
Nordostatlantik
Makrelen-,
Hering-
und
Stöckerfang
betreiben,
sollten
als
Dauerregelung
verabschiedet
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
consultations
held
in
2009
between
the
Union,
Norway
and
the
Faroe
Islands,
certain
measures
to
restrict
the
catch
handling
and
discharge
capabilities
of
pelagic
vessels
targeting
mackerel,
herring
and
horse
mackerel
in
the
North-East
Atlantic
should
be
implemented,
on
a
permanent
basis.
Bestimmte
Maßnahmen
zur
Regulierung
von
Fangbehandlung,
Anlandungen
und
Umladungen
pelagischer
Fischereifahrzeuge,
die
im
Nordostatlantik
Makrelen-,
Herings-
und
Stöcker/Holzmakrelenfang
betreiben,
sollten
auf
der
Grundlage
der
2009
zwischen
der
Union,
Norwegen
und
den
Färöern
geführten
Konsultationen
dauerhaft
gelten.
DGT v2019
Drawings
related
to
the
catch
handling
and
discharge
capabilities
of
pelagic
vessels
targeting
mackerel,
herring
and
horse
mackerel
in
the
NEAFC
Convention
Area
which
are
certified
by
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
States,
as
well
as
any
modifications
thereto,
shall
be
sent
by
the
master
of
the
vessel
to
the
competent
fisheries
authorities
of
the
flag
Member
State.
Von
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
beglaubigte
Zeichnungen
der
Fangbearbeitungs-
und
Entladevorrichtungen
pelagischer
Fischereifahrzeuge
für
den
Fang
von
Makrele,
Hering
und
Stöcker/Holzmakrele
im
NEAFC-Übereinkommensbereich
wie
auch
jegliche
Änderungen
dazu
werden
vom
Schiffskapitän
an
die
zuständigen
Fischereibehörden
des
Flaggenmitgliedstaats
gesandt.
DGT v2019
Drawings
related
to
catch
handling
and
to
discharge
capabilities
of
pelagic
vessels
targeting
mackerel,
herring
and
horse
mackerel
in
the
NEAFC
Convention
Area,
which
are
certified
by
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
States,
as
well
as
any
modifications
thereto
shall
be
sent
by
the
master
of
the
vessel
to
the
competent
fisheries
authorities
of
the
flag
Member
State.
Von
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
beglaubigte
Zeichnungen
der
Fangbearbeitungs-
und
Entladevorrichtungen
pelagischer
Fischereifahrzeuge
für
den
Fang
von
Makrele,
Hering
und
Stöcker
im
NEAFC-Übereinkommensbereich
wie
auch
jegliche
Änderungen
dazu
werden
vom
Schiffskapitän
an
die
zuständigen
Fischereibehörden
des
Flaggenmitgliedstaats
gesandt.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
because
of
their
specific
resistance
they
are
in
a
position
to
make
harmless
electrostatic
charges
of
tools,
by
their
electrical
discharging
capability,
and
on
the
other
hand
their
surface
is
intended
to
avoid
mechanical
damage
to
parts
being
worked
on
on
the
surface.
Zum
einen
sind
sie
aufgrund
ihres
spezifischen
Widerstands
in
der
Lage,
elektrostatische
Aufladungen
von
Werkstücken
durch
ihre
elektrische
Ableitfähigkeit
unschädlich
zu
machen,
zum
anderen
soll
ihre
Oberfläche
mechanische
Beschädigungen
von
elektronischen
Teilen
vermeiden,
die
auf
ihnen
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
Guns,
firearms
and
other
devices
that
discharge
projectiles
Devices
capable,
or
appearing
capable,
of
being
used
to
cause
serious
injury
by
discharging
a
projectile,
including:
Gewehre,
Feuerwaffen
und
andere
Geräte,
die
zum
Abschießen
von
Projektilen
bestimmt
sind
und
die
in
der
Lage
sind
oder
zu
sein
scheinen,
durch
Abschießen
eines
Projektils
schwere
Verletzungen
hervorzurufen,
einschließlich:
ParaCrawl v7.1