Translation of "Disagree somewhat" in German
If
you
don’t
know,
then
either
to
agree
or
disagree
is
somewhat
pointless.
Wenn
man
etwas
nicht
weiß,
so
ist
entweder
zuzustimmen
oder
abzulehnen
nutzlos.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
know,
then
either
to
agree
or
disagree
is
somewhat
pointless.
Wenn
man
etwas
nicht
weiß,
so
ist
entweder
zuzustimmen
oder
abzulehnen
nutzlos.
ParaCrawl v7.1
I
also
disagree
with
you
somewhat
with
regard
to
the
scope,
since
I
believe
that,
rather
than
talking
about
including
the
self-employed
within
the
scope,
it
would
be
preferable
to
include
them
by
means
of
the
concept
of
workplaces
and
the
person
responsible
for
them,
particularly
in
view
of
the
increasingly
frequent
externalisation
of
many
activities
in
numerous
work
sectors.
Ich
habe
auch
in
Bezug
auf
den
Geltungsbereich
eine
andere
Meinung
als
Sie,
da
ich
glaube,
dass
es,
anstatt
von
der
Einbeziehung
der
Selbständigen
in
den
Geltungsbereich
zu
sprechen,
besser
wäre,
sie
über
den
Begriff
der
Betriebe
und
der
Betriebsverantwortlichen
einzubeziehen,
vor
allem
angesichts
der
immer
häufigeren
Externalisierung
zahlreicher
Formen
und
Tätigkeiten
in
vielen
Bereichen
der
Arbeit.
Europarl v8
I
would
disagree
somewhat
with
the
Commission:
in
my
opinion,
we
need
to
be
more
flexible
as
far
as
local
authorities
are
concerned,
because
then
good,
viable
schemes
already
in
operation
would
not
have
to
be
scrapped
just
because
satellite
systems
are
being
adopted
too
rapidly.
In
einem
Punkt
bin
ich
etwas
anderer
Meinung
als
die
Kommission:
Meiner
Meinung
nach
müssen
wir
den
Behörden
vor
Ort
mehr
Flexibilität
einräumen,
damit
bereits
existierende,
gut
funktionierende
Systeme
nicht
einfach
deshalb
ausrangiert
werden
müssen,
weil
zu
übereilt
auf
satellitengestützte
Systeme
umgestellt
wird.
Europarl v8
The
use
of
recreational
craft
-
and
here
I
must
disagree
somewhat
with
our
rapporteur
-
is
not
totally
without
its
problems.
Der
Einsatz
der
Sportboote
-
da
möchte
ich
dem
Berichterstatter
etwas
widersprechen
-
ist
nicht
ganz
unproblematisch.
Europarl v8
Somewhat
Disagree
Strongly
Disagree
That
opens
up
a
number
of
problems,
including
how
you
interpret
these
broad
questions
and
your
limitations
on
picking
something
that
exactly
fits
your
opinions.
Etwas
Trifft
überhaupt
nicht
bestreiten,
dass
eine
Reihe
von
Problemen
öffnet,
einschließlich,
wie
Sie
diese
breiten
Fragen
und
Ihre
Grenzen
interpretieren
etwas
über
die
Kommissionierung,
die
genau
Ihre
Meinung
paßt.
ParaCrawl v7.1
No,
not
a
pioneer
really
-
and
I
have
to
somewhat
disagree
that
Xena
and
Gabrielle
represent
the
only
credible
female
friendship
that
TV
has
ever
offered.
Nein,
nicht
wirklich
als
Pionierin
-
und
ich
muss
der
Behauptung
ein
wenig
widersprechen,
daß
Xena
und
Gabrielle
die
einzige
glaubwürdige
Frauenfreundschaft
darstellen,
die
es
je
im
Fernsehen
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Almost
four
in
five
Internet
users
and
non-users
around
the
world
felt
that
access
to
the
Internet
was
a
fundamental
right
(50%
strongly
agreed,
29%
somewhat
agreed,
9%
somewhat
disagreed,
6%
strongly
disagreed,
and
6%
gave
no
opinion).
Fast
vier
von
fünf
Internet-Nutzern
und
Nicht-Nutzern
weltweit
empfinden,
dass
der
Zugang
zum
Internet
ein
Grundrecht
ist
(50
%
stimmten
zu,
29
%
stimmten
teilweise
zu,
9
%
waren
teilweise
nicht
einverstanden,
6
%
waren
stark
anderer
Meinung,
und
6
%
gaben
keine
Meinung
dazu
ab).
WikiMatrix v1
Heavy
legs,
a
painful
back,
and
hormonal
rollercoaster
rides
are
among
the
somewhat
disagreeable
symptoms
that
accompany
pregnancy.
Schwere
Beine,
ein
schmerzender
Rücken
und
hormonelles
Achterbahnfahren
gehören
zu
den
eher
unliebsamen
Begleiterscheinungen
einer
Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1
Heavy
legs,
a
painful
back
and
hormonal
rollercoaster
rides
are
amongst
the
somewhat
disagreeable
symptoms
that
accompany
pregnancy.
Schwere
Beine,
ein
schmerzender
Rücken
und
hormonelles
Achterbahnfahren
gehören
zu
den
eher
unliebsamen
Begleiterscheinungen
einer
Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1