Translation of "Disability-adjusted" in German
Now,
in
order
for
us
to
examine
the
overall
impact
of
a
health
condition
both
on
life
expectancy
as
well
as
on
the
quality
of
life
lived,
we
need
to
use
a
metric
called
the
DALY,
which
stands
for
a
Disability-Adjusted
Life
Year.
Um
nun
den
Gesamteinfluss
einer
Erkrankung
sowohl
auf
die
Lebenserwartung
als
auch
auf
die
Lebensqualität
hin
zu
untersuchen,
benötigen
wir
den
sogenannten
DALY-Wert,
das
um
Behinderungen
bereinigte
Lebensjahr
("Disability-Adjusted
Life
Year").
TED2020 v1
In
2005
alone,
it
was
estimated
that
over
17
million
disability-adjusted
life-years
were
lost
because
of
cancer
in
the
WHO
European
region.
Allein
im
Jahre
2005
gingen
Schätzungen
zufolge
in
der
WHO-Region
Europa
mehr
als
17
Mio.
um
Behinderungen
bereinigte
Lebensjahre
aufgrund
von
Krebserkrankungen
verloren.
TildeMODEL v2018
The
range
of
disability-adjusted
years
of
life
lost
(DALYs)
varies
up
to
fourfold
across
the
WHO
European
Region.
Die
Bandbreite
der
für
die
Europäische
Region
der
WHO
ermittelten
Werte
für
um
Behinderungen
bereinigte
Lebensjahre
(DALY-Verluste)
weist
teilweise
Unterschiede
um
den
Faktor
vier
auf.
ParaCrawl v7.1
Pure
Earth
(New
York,
NY,
formerly
known
as
"Blacksmith
Institute)
and
other
organizations
identified
DALYs
(Disability-Adjusted
Life
Year
or
DALY)
for:
Pure
Earth
(New
York,
NY,
früher
bekannt
als
„Blacksmith
Institute“)
und
andere
Organisationen
identifizierten
DALYs
(Disability-Adjusted
Life
Year
oder
DALY)
für:
CCAligned v1
Loss
of
healthy
life-years:
7.38
million
healthy
life-years
(DALYs
[Disability-adjusted
life
years])
attributable
to
violence
in
war
in
2004
(WHO
2008a,
64).
Verlust
an
gesunden
Lebensjahren:
7,38
Mio.
gesunde
Lebensjahre
(DALYs
[Disability-adjusted
life
years]),
aufgrund
von
Gewaltanwendung
in
bewaffneten
Konflikten
2004
(WHO
2008a,
64).
ParaCrawl v7.1
In
the
WHO
European
Region,
second-hand
smoke
is
estimated
to
have
caused
172
300
premature
deaths
and
the
loss
of
more
than
1.4
million
disability-adjusted
life-years
(DALYs)
in
2004.
In
der
Europäischen
Region
der
WHO
war
Passivrauch
nach
Schätzungen
für
das
Jahr
2004
für
ca.
172
300
vorzeitige
Todesfälle
und
den
Verlust
von
1,4
Mio.
um
Behinderung
bereinigten
Lebensjahren
(DALY)
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Dietary
risks,
high
systolic
blood
pressure
and
high
body
mass
index
are
the
highest
ranked
risk
factors
for
disease
burden,
measured
in
disability-adjusted
life
years.
Ernährung,
hoher
systolischer
Blutdruck
und
hoher
Body-Mass-Index
sind
die
Risikofaktoren,
die
am
meisten
zur
Krankheitslast
(gemessen
anhand
der
um
Behinderungen
bereinigten
Lebensjahre)
beisteuern.
ParaCrawl v7.1
1
million
deaths
and
8.3
million
disability-adjusted
life
years
lost
per
year
in
the
Region
are
attributable
to
physical
inactivity.Â
In
der
Europäischen
Region
lassen
sich
jährlich
1
Mio.
Todesfälle
und
der
Verlust
von
8,3
Mio.
behinderungsbereinigten
Lebensjahren
auf
Bewegungsmangel
zurückführen.
ParaCrawl v7.1
In
a
Dutch
cohort
of
over
33,000
people
it
was
calculated
that
higher
adherence
to
plant-based
eating
patterns
(Mediterranean
diet
or
prudent
diet)
compared
to
a
typical
Western
diet,
particularly
when
combined
with
other
lifestyle
factors
(healthy
body
weight,
no
smoking
and
exercise),
resulted
in
a
lower
disease
burden
and
about
two
years
longer
in
good
health
as
quantified
by
Disability-Adjusted
Life
Years.
In
einer
niederländischen
Kohorte
von
über
33.000
Menschen
führte
Berechnungen
zufolge
eine
striktere
Einhaltung
einer
pflanzenbetonten
Ernährung,
im
Vergleich
zur
typisch
westlichen
Ernährungsweise,
insbesondere
in
Kombination
mit
anderen
positiven
Faktoren
der
Lebensweise
(gesundes
Körpergewicht,
Nichtrauchen
und
Sport)
zu
einer
geringeren
Krankheitslast
und
etwa
zwei
Jahren
mehr
bei
guter
Gesundheit,
quantifiziert
als
DALY
(Disability-Adjusted
Life
Years).
ParaCrawl v7.1
Smoking
is
a
serious
health
problem
in
Turkey,
causing
one
tenth
of
all
disability-adjusted
life
years
lost.
Rauchen
ist
in
der
Türkei
ein
ernst
zu
nehmendes
Gesundheitsproblem,
das
für
ein
Zehntel
des
Verlustes
an
um
Behinderungen
bereinigten
Lebensjahren
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
each
one,
the
environmental
burden
of
disease
methodology,
based
on
exposure–response
relationship,
exposure
distribution,
background
prevalence
of
disease
and
disability
weights
of
the
outcome,
is
applied
to
calculate
the
burden
of
disease
in
terms
of
disability-adjusted
life-years.
Für
jede
dieser
Folgen
wird
die
Methodik
der
umweltbedingten
Krankheitslast,
die
auf
Dosis-Wirkungs-Beziehungen,
Expositionsverteilung,
Hintergrundprävalenz
der
Krankheit
und
der
Gewichtung
von
Behinderungen
(disability
weights)
basiert,
angewandt,
um
die
Krankheitsbelastung
in
Form
von
behinderungsbereinigten
Lebensjahren
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Chronic
diseases
are
now
the
biggest
cause
of
death
and
disability
worldwide
–
including
cardiovascular
diseases,
cancer,
diabetes,
obesity
and
chronic
respiratory
diseases
–
and
account
for
an
estimated
86%
of
deaths
and
77%
of
the
disease
burden
in
the
European
Region,
as
measured
by
disability-adjusted
life-years.
Chronische
Erkrankungen
wie
manche
Herz-Kreislauf-Krankheiten,
Krebs-,
Diabetes-,
Adipositas-
und
Atemwegserkrankungen
führen
heute
weltweit
die
Liste
der
häufigsten
Ursachen
von
Tod
und
Behinderung
an
und
führen
zu
86%
aller
Todesfälle
und
77%
der
gesamten
Krankheitslast
in
der
Europäischen
Region
(gemessen
in
um
Behinderungen
bereinigten
Lebensjahren).
ParaCrawl v7.1