Translation of "Dirty gas" in German
This
type
of
drying
utilizes
the
heat
energy
of
the
dirty
gas.
Diese
Art
der
Trocknung
nutzt
die
Wärmeenergie
des
Rohgases
aus.
EuroPat v2
The
dirty
gas
from
the
coal
firing
is
very
largely
freed
from
fly
ash
in
an
electrostatic
precipitator
2
.
Das
Rohgas
aus
der
Kohlefeuerung
wird
in
einem
Elektrofilter
2
weitestgehend
von
Flugstaub
befreit.
EuroPat v2
Our
filter
effectively
protects
your
gas
regulator
and
the
entire
gas
system
against
oily
and
dirty
gas.
Unser
Filter
schützt
Eure
Gasregler
und
die
gesamte
Gasanlage
wirksam
vor
veröltem
oder
verunreinigtem
Gas.
ParaCrawl v7.1
Such
insulators,
because
of
the
manner
in
which
they
are
used,
are
exposed
to
dirty
gas
and
can
easily
become
covered
with
a
layer
of
dirt.
Die
dort
verwendeten
Isolatoren
sind
ihrer
Anwendung
zufolge
dem
verschmutzten
Gas
ausgesetzt
und
können
leicht
mit
einer
Schmutzschicht
überzogen
werden.
EuroPat v2
This
measurement
will
preferably
comprise
not
only
gaseous
but
also
particle-bound
organic
pollutants
and
take
place
at
the
boiler
end
or
before
the
exhaust
gas
cleaner
in
the
dirty
gas.
Diese
Messung
wird
bevorzugt
sowohl
gasförmige
als
auch
partikelgebundene
organische
Schadstoffe
umfassen
und
am
Kesselende
bzw.
vor
der
Abgasreinigung
im
Rohgas
stattfinden.
EuroPat v2
The
mixing
can
be
further
promoted
by
withdrawing
dense
foam
from
the
reaction
chamber
and
feeding
it
to
the
dirty
gas
introduced
into
the
reaction
chamber.
Die
Vermischung
kann
noch
dadurch
gefördert
werden,
daß
Dichtschaum
aus
dem
Reaktionsraum
abgeleitet
und
dem
in
den
Reaktionsraum
eingeleiteten
Rohgas
zugeführt
wird.
EuroPat v2
When
gases
having
a
temperature
above
60°
C.
are
purified,
a
multi-stage
dryer
is
expediently
used
having
a
central
rotating
pipe
having
a
spiral
guide
baffle
arranged
therein
for
the
dirty
gas
which
is
passed
via
outlet
orifices
in
the
rotating
pipe
onto
the
individual
stage
trays
and
having
a
stationary
wiper
which
transports
the
sludge
located
on
the
stage
trays
downwards
via
orifices
in
the
stage
trays.
Bei
der
Reinigung
von
Gasen
mit
einer
Temperatur
über
60°
C
verwendet
man
zweckmäßigerweise
einen
Etagentrockner
mit
einem
zentralen
Drehrohr
mit
einem
darin
angeordneten
spiralförmigen
Leitblech
für
das
Rohgas,
das
über
Austrittsöffnungen
im
Drehrohr
auf
die
einzelnen
Etagenbleche
geleitet
wird,
und
mit
einem
stationären
Räumer,
der
den
auf
den
Etagenblechen
befindlichen
Schlamm
über
Öffnungen
in
den
Etagenblechen
nach
unten
transportiert.
EuroPat v2
The
hydrated
lime/activated
charcoal
mixture
unspent
to
a
large
extent
and
separated
in
the
filter
stage
II
is
recirculated
and
fed
in
the
dirty
gas
between
cooler
and
filter
stage
I.
Das
in
der
Filterstufe
II
abgeschiedene
noch
weitgehend
unverbrauchte
Kalkhydrat/Aktivkohlegemisch
wird
rezirkuliert
und
dem
Rohgas
zwischen
Kühler
und
der
Filterstufe
I
zudosiert.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
that
the
filters
require
relatively
large
free
cross
sections
and
hence
free
volume
on
the
dirty
gas
side
for
incorporation
of
soot
and
motor
oil
ash.
Der
Grund
hierfür
liegt
darin,
dass
die
Filter
relativ
große
freie
Querschnitte
und
damit
freies
Volumen
auf
der
Rohgasseite
benötigen,
um
Ruß-
und
Motorölasche
einzulagern.
EuroPat v2
However,
the
functions
of
the
connections
18
and
20
may
also
be
reversed,
i.e.
the
connection
20
could
form
a
dirty
gas
inlet
and
the
connection
18
could
form
a
clean
gas
outlet,
in
those
instances
where
the
gas
to
be
cleaned
is
intended
not
to
flow
radially
from
inside
out
but
from
outside
in
through
the
rotor
of
the
separator,
to
be
described
later.
Die
Funktionen
der
Stutzen
18
und
20
könnten
aber
auch
umgekehrt
sein,
das
heißt
der
Stutzen
20
könnte
einen
Rohgaseinlass
und
der
Stutzen
18
einen
Reingasauslass
bilden,
wenn
das
zu
reinigende
Gas
den
noch
zu
beschreibenden
Rotor
des
Abscheiders
nicht
radial
von
innen
nach
außen,
sondern
von
außen
nach
innen
durchströmen
soll.
EuroPat v2
The
drive
shaft
24
is
supported
by
an
upper
and
a
lower
bearing
device
28,
with
the
lower
bearing
device
being
accommodated
in
the
lower
end
wall
16,
while
the
upper
bearing
device
is
held
by
the
inlet
connection
18
via
radial
webs
28
a
arranged
in
a
star-shaped
configuration,
and
it
is
between
these
webs
28
a
that
the
dirty
gas
to
be
cleaned
can
flow
downward.
Der
Lagerung
der
Antriebswelle
24
dienen
eine
obere
und
eine
untere
Lagervorrichtung
28,
wobei
die
untere
Lagervorrichtung
in
der
unteren
Stirnwand
16
untergebracht
ist,
während
die
obere
Lagervorrichtung
über
sternförmig
angeordnete
radiale
Stege
28a
vom
Einlassstutzen
18
gehalten
wird
-
zwischen
diesen
Stegen
28a
kann
das
zu
reinigende
Rohgas
nach
unten
strömen.
EuroPat v2
A
dirty
gas
rich
in
acid
gas
constituents
is
passed
via
a
feed
line
1
into
the
lower
region
of
an
absorber
3
constructed
as
a
column,
which
absorber
has
a
conventional
random
packing.
Über
eine
Zuleitung
1
wird
ein
an
sauren
Gasbestandteilen
reiches
Rohgas
in
den
unteren
Bereich
eines
als
Kolonne
ausgebildeten
Absorbers
3
geleitet,
der
eine
übliche
Füllkörperpackung
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
the
absorption
step
is
carried
out
in
a
substep,
in
which
case
the
starting
gas
(dirty
gas)
containing
the
acid
gas
constituents
is
brought
into
contact
with
the
absorbent.
Vorzugsweise
wird
der
Absorptionsschritt
in
einem
Teilschritt
durchgeführt,
wobei
das
die
sauren
Gasbestandteile
enthaltende
Ausgangsgas
(Rohgas)
mit
dem
Absorptionsmittel
in
Berührung
gebracht
wird.
EuroPat v2
In
the
absorber
3
the
dirty
gas
is
brought
into
contact
in
counterflow
with
the
absorbent
which
is
fed
into
the
upper
region
of
the
absorber
via
line
2
.
Im
Absorber
3
wird
das
Rohgas
mit
dem
Absorptionsmittel,
das
über
Leitung
2
in
den
oberen
Bereich
des
Absorbers
eingespeist
wird,
im
Gegenstrom
in
Kontakt
gebracht.
EuroPat v2
The
loaded
absorbent
is
introduced
into
the
upper
region
of
the
expansion
column
6
which
is
generally
operated
at
a
pressure
which
is
above
the
partial
pressure
of
CO
2
in
the
dirty
gas
fed
to
the
absorber.
Das
beladene
Absorptionsmittel
wird
in
den
oberen
Bereich
der
Entspannungskolonne
6
eingeleitet,
die
im
Allgemeinen
bei
einem
Druck
betrieben
wird,
der
oberhalb
des
CO
2
-Partialdrucks
in
dem
dem
Absorber
zugeführten
Rohgas
liegt.
EuroPat v2
Both
parts
of
the
absorber
comprise
an
ordered
packing
to
effect
the
mass
transfer
and
heat
exchange
between
dirty
gas
and
absorbent.
Beide
Teile
des
Absorbers
enthalten
eine
Packung,
um
den
Massen-
und
Wärmeaustausch
zwischen
Rohgas
und
Absorptionsmittel
zu
bewirken.
EuroPat v2