Translation of "Dirt pick up" in German

The present invention also relates to a floor cleaner with a dirt pick-up device.
Außerdem betrifft die Erfindung eine Bodenreinigungsvorrichtung mit einer Schmutzaufnahmevorrichtung.
EuroPat v2
EP 2 554 090 A1 describes a floor cleaner with a generic dirt pick-up device.
Die EP 2 554 090 A1 beschreibt eine Bodenreinigungsvorrichtung mit einer gattungsgemäßen Schmutzaufnahmevorrichtung.
EuroPat v2
This improves the handling of the dirt pick-up device.
Dies verbessert die Handhabung der Schmutzaufnahmevorrichtung.
EuroPat v2
In an operating position of the dirt pick-up device, the actuating element is preferably arranged above the grip element.
Vorzugsweise ist das Betätigungselement in einer Betriebsstellung der Schmutzaufnahmevorrichtung oberhalb des Griffelementes angeordnet.
EuroPat v2
This also enables a constructionally simple configuration of the dirt pick-up device.
Dies erlaubt ebenfalls eine konstruktiv einfache Ausgestaltung der Schmutzaufnahmevorrichtung.
EuroPat v2
The improved suction head cover makes dirt pick-up more efficient.
Die verbesserte Saugkopfabdeckung ermöglicht eine effizientere Schmutzaufnahme.
ParaCrawl v7.1
Refers to average test results for cleaning efficiency, dirt pick-up and edge cleaning.
Bezieht sich auf gemittelte Testergebnisse zu Reinigungseffizienz, Schmutzaufnahme und Kantenreinigung.
ParaCrawl v7.1
The dirt pick-up device can comprise or form a lever, which is movable at a fulcrum.
Die Schmutzaufnahmevorrichtung kann einen Hebel umfassen oder bilden, der an einem Hebelpunkt beweglich ist.
EuroPat v2
The holding part is thereby released from the carrying part in order to avoid damage to the dirt pick-up device.
Das Halteteil löst sich dadurch vom Tragteil, um eine Beschädigung der Schmutzaufnahmevorrichtung zu vermeiden.
EuroPat v2
In an operating position of the dirt pick-up device, the direction of connection is expediently aligned along a cleaning direction of the floor cleaner.
Die Verbindungsrichtung ist in einer Betriebsstellung der Schmutzaufnahmevorrichtung günstigerweise längs einer Reinigungsrichtung der Bodenreinigungsvorrichtung ausgerichtet.
EuroPat v2
The dirt pick-up device 40, configured as suction bar, is arranged at a rear side 50 of the floor cleaner 10 .
An einer Rückseite 50 des Bodenreinigungsgerätes 10 ist die Schmutzaufnahmevorrichtung 40 angeordnet, ausgestaltet als Saugleiste.
EuroPat v2
In particular, cleaning parameters of the cleaning tool 14, of the dirt pick-up device 17, and of the cleaner dispensing device 60 may be changed.
Insbesondere können Reinigungsparameter des Reinigungswerkzeugs 14, der Schmutzaufnahmevorrichtung 17 sowie der Reinigungsmitteldosiereinrichtung 60 verändert werden.
EuroPat v2
The newly developed clips floor nozzle with mixed insert ensures optimal dirt pick-up of all types of dirt.
Die neu entwickelte Clips-Bodendüse mit Mischeinsatz sorgt für eine optimale Schmutzaufnahme aller erdenklichen Schmutzarten.
ParaCrawl v7.1
As mentioned, it is known for the dirt swept off the ground surface with the disc brush to be picked up by a dirt pick-up device.
Wie erwähnt, ist es bekannt, den mit der Tellerbürste von der Bodenfläche gekehrten Schmutz mittels einer Schmutzaufnahmevorrichtung aufzunehmen.
EuroPat v2
The dirt pick-up device is usually arranged in the direction of travel behind the disc brush, preferably in a rear area of the sweeping vehicle.
Die Schmutzaufnahmevorrichtung ist üblicherweise in Fahrtrichtung hinter der Tellerbürste angeordnet, vorzugsweise an einem hinteren Bereich des Kehrfahrzeuges.
EuroPat v2
In the present embodiment, using the auxiliary disc brush arranged between the disc brush and the dirt pick-up device, it is possible to even completely remove the dirt crescent by the auxiliary disc brush being lowered when driving around a bend.
Bei der vorliegenden Ausführungsform kann unter Einsatz der Hilfstellerbürste, die zwischen der Tellerbürste und der Schmutzaufnahmevorrichtung angeordnet ist, die Schmutzsichel sogar komplett entfernt werden, indem die Hilfstellerbürste bei Kurvenfahrt abgesenkt ist.
EuroPat v2
A dirt pick-up device 25 in the form of a sweeping roller 24 is mounted for rotation about an axis of rotation aligned parallel to the axis of rotation of the wheels 16 and 17 near the rear side 14 .
Eine Schmutzaufnahmevorrichtung 25 in Gestalt einer Kehrwalze 24 ist um eine parallel zur Drehachse der Räder 16 und 17 ausgerichtete Drehachse nahe der Rückseite 14 drehbar gelagert.
EuroPat v2
The purpose of this is to sweep dirt off the ground surface in a defined direction so the dirt can be taken up by a dirt pick-up device of the sweeping vehicle, for example, a roller brush or a suction device, from the ground surface.
Dies hat den Zweck, Schmutz in definierter Richtung von der Bodenfläche zu kehren, so dass der Schmutz mittels einer Schmutzaufnahmevorrichtung des Kehrfahrzeuges, etwa einer Bürstenwalze oder einer Saugvorrichtung, von der Bodenfläche aufgenommen werden kann.
EuroPat v2
This makes it possible, when the sweeping vehicle is being driven around a bend, to set the length of the adjustment member and, under the action of the coupling device, to pivot the disc brush such that the direction in which dirt is swept off the ground surface faces a dirt pick-up device of the sweeping vehicle.
Dies gibt die Möglichkeit, bei einer Kurvenfahrt des Kehrfahrzeuges die Länge des Stellorgans so einzustellen und unter der Wirkung der Kopplungseinrichtung die Tellerbürste so zu verschwenken, dass die Richtung, in der Schmutz von der Bodenfläche gekehrt wird, einer Schmutzaufnahmevorrichtung des Kehrfahrzeuges zuweist.
EuroPat v2
In sweeping vehicles in which the dirt pick-up device is a sweeping roller arranged behind and at a distance from the disc brush at the side, the so-called “dirt crescent”, an uncleaned crescent-shaped area of the ground surface when driving around a left bend, can thereby be reduced.
Bei Kehrfahrzeugen, bei denen die Schmutzaufnahmevorrichtung durch eine hinter der und in Abstand zur seitlichen Tellerbürste angeordnete Kehrwalze besteht, lässt sich dadurch die so genannte "Schmutzsichel", ein ungereinigter sichelförmiger Bereich der Bodenfläche bei Linkskurvenfahrt, verkleinern.
EuroPat v2
The present invention relates to a dirt pick-up device for a floor cleaner, comprising a carrying part fixed or fixable to the floor cleaner and a holding part releasably connectable to the carrying part with a suction strip held on the holding part, the carrying part and the holding part being locked to each other by a locking device assuming a locked position, the dirt pick-up device comprising an actuating element which is transferable from an unactuated position to an actuated position for transferring the locking device to an unlocked position in which the holding part is releasable from the carrying part.
Die Erfindung betrifft eine Schmutzaufnahmevorrichtung für eine Bodenreinigungsvorrichtung, umfassend ein an der Bodenreinigungsvorrichtung festgelegtes oder festlegbares Tragteil sowie ein mit diesem lösbar verbindbares Halteteil und eine daran gehaltene Saugleiste, wobei das Tragteil und das Halteteil über eine eine Verriegelungsstellung einnehmende Verriegelungseinrichtung aneinander verriegelt sind, wobei die Schmutzaufnahmevorrichtung ein Betätigungselement umfasst, das von einer Nichtbetätigungsstellung in eine Betätigungsstellung überführbar ist zum Überführen der Verriegelungseinrichtung in eine Entriegelungsstellung, in der das Halteteil vom Tragteil lösbar ist.
EuroPat v2
The mixture of dirt and cleaning liquid (dirty liquid) is picked up from the floor surface with the dirt pick-up device.
Mit der Schmutzaufnahmevorrichtung wird das Gemisch aus Schmutz und Reinigungsflüssigkeit (Schmutzflüssigkeit) von der Bodenfläche aufgenommen.
EuroPat v2
The suction pipe is connected to a connection element of the dirt pick-up device, which opens into a suction channel formed by the suction strip.
Die Saugleitung ist an ein Anschlusselement der Schmutzaufnahmevorrichtung angeschlossen, das in einen von der Saugleiste gebildeten Saugkanal mündet.
EuroPat v2
During use of the dirt pick-up device in accordance with the specifications, the suction strip contacts the floor surface, and the floor cleaner moves in a cleaning direction which usually coincides with the longitudinal direction of the floor cleaner.
Bei einem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Schmutzaufnahmevorrichtung kontaktiert die Saugleiste die Bodenfläche, und die Bodenreinigungsvorrichtung bewegt sich in einer Reinigungsrichtung, die üblicherweise mit der Längsrichtung der Bodenreinigungsvorrichtung zusammenfällt.
EuroPat v2
In the dirt pick-up device of the kind mentioned at the outset, a carrying part and a holding part are provided, which can be releasably connected to each other and releasably locked to each other by way of the locking device.
Bei der Schmutzaufnahmevorrichtung der eingangs genannten Art ist ein Tragteil und ein Halteteil vorhanden, die lösbar miteinander verbunden und über die Verriegelungseinrichtung lösbar aneinander verriegelt werden können.
EuroPat v2
This enables the suction strip to be exchanged, when required, for example, for maintenance, for adaptation of the dirt pick-up device to different floor surfaces or for performance of different cleaning tasks.
Dies erlaubt es, bedarfsabhängig die Saugleiste auszutauschen, zum Beispiel zur Wartung, zur Anpassung der Schmutzaufnahmevorrichtung an unterschiedliche Bodenflächen oder zur Erfüllung unterschiedlicher Reinigungsaufträge.
EuroPat v2
An object underlying the present invention is to provide a dirt pick-up device of the kind mentioned at the outset and a floor cleaner, the handling of which is easier.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Schmutzaufnahmevorrichtung der eingangs genannten Art und eine Bodenreinigungsvorrichtung bereitzustellen, deren Handhabung vereinfacht ist.
EuroPat v2

Related phrases

in picking has picked up i picked pick
dirt pick on dirt pick up your pick
pick up for pick up from