Translation of "Direction of effect" in German
The
direction
of
the
effect
of
the
force
on
the
tension
bands
is
thus
non-essential.
Die
Richtung
der
Kräfteeinwirkung
auf
die
Spannbänder
ist
somit
unwesentlich.
EuroPat v2
The
direction
of
the
d33
effect
(elongation
direction)
is
indicated
by
an
arrow.
Die
Richtung
des
d33-Effekts
(Längenausdehnungsrichtung)
ist
mit
einem
Pfeil
bezeichnet.
EuroPat v2
Here,
“vertical”
designates
a
direction
of
the
effect
of
gravity.
Vorliegend
ist
mit
"Vertikale"
eine
Wirkungsrichtung
der
Schwerkraft
bezeichnet.
EuroPat v2
This
results
in
a
low
structural
height
of
the
instrument
and
also
in
a
very
sensitive
reversal
of
the
direction
of
the
striking
effect.
Dadurch
ergibt
sich
eine
geringe
Bauhöhe
des
Instruments
und
außerdem
eine
sehr
feinfühlige
Richtungumkehr
der
Schlagwirkung.
EuroPat v2
Now,
the
target
is
changed
in
rapid
steps
in
the
direction
of
negative
spherical
effect
Sph.
Nun
wird
das
Target
in
schnellen
Schritten
in
Richtung
negativer
sphärischer
Wirkung
Sph
verändert.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
payload
unit
alongside
the
propulsion
unit
furthermore
offers
the
advantage
of
no
interference
with
the
direction
of
effect.
Die
Anordnung
der
Nutzlasteinheit
neben
der
Antriebseinheit
bietet
zudem
den
Vorteil
einer
ungestörten
Wirkrichtung.
EuroPat v2
However,
the
subsequent
holding
action
has
to
be
applied
in
the
backward
driving
direction
in
accordance
with
the
direction
of
the
slope
effect.
Die
nachfolgende
Haltewirkung
muss
jedoch
entsprechend
der
Richtung
des
Hangabtriebs
in
Rückwärtsfahrtrichtung
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
size
and
direction
of
caffeine
effect
on
death
and
disability
differed
depending
on
the
degree
of
respiratory
support
infants
needed
at
randomisation,
indicating
more
benefit
for
the
supported
infants
[odds
ratio
(95%CI)
for
death
and
disability,
see
table
below].
Die
Größenordnung
und
Ausrichtung
der
Coffeinwirkung
auf
Tod
und
Behinderung
war
je
nach
Grad
der
Atemunterstützung,
die
die
Kinder
bei
der
Randomisierung
benötigten,
unterschiedlich
und
deutete
auf
einen
größeren
Nutzen
für
die
atemunterstützten
Kinder
hin
[Odds
Ratio
(95
%
KI)
für
Tod
und
Behinderung,
siehe
Tabelle
unten].
ELRC_2682 v1
Thanks
to
the
closed
construction
of
the
inner
shield
at
the
area
of
the
conductors
oriented
in
the
circumferential
direction,
the
effect
of
the
R.F.
electrical
and
magnetic
alternating
field
of
these
conductors
on
the
field
in
the
examination
space
is
suppressed.
Durch
die
geschlossene
Ausbildung
des
Innenschirms
im
Bereich
der
in
Umfangsrichtung
ausgerichteten
Leiter
wird
ein
Einfluß
des
hochfrequenten
elektrischen
und
magnetischen
Wechselfeldes
dieser
Leiter
auf
das
Feld
im
Untersuchungsraum
unterdrückt.
EuroPat v2
In
the
same
direction
of
rotation,
the
effect
of
the
torque
support
70
can
be
changed
by
the
clamping
set
being
turned
around
and
by
the
torque
support
70
being
attached
on
the
other
axial
side
of
the
outer
component
3.
Bei
gleichem
Drehsinn
kann
die
Wirkung
der
Drehmomentstütze
70
geändert
werden,
indem
der
Spannsatz
herumgedreht
und
die
Drehmomentstütze
70
auf
der
anderen
axialen
Seite
des
äußeren
Bauteils
3
angebracht
werden.
EuroPat v2
An
anti-friction
bearing
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
preloading
means
(30)
at
the
web
(20)
act
on
points
of
application
whose
distance
(V)
in
direction
of
effect
preferably
corresponds
to
the
distance
of
the
load-transmitting
rolling
body
rows
(A1-D1).
Wälzlager
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorspannmittel
(30)
an
dem
Steg
(20)
in
Angriffsstellen
angreifen,
deren
Abstand
(V)
in
Wirkungsrichtung
vorzugsweise
dem
Abstand
der
lastübertragenden
Wälzkörperreihen
(A1-D1)
entspricht.
EuroPat v2
The
direction
of
effect
of
the
compounds
of
the
invention
is
comparable
to
the
effect
of
the
well-known
pharmaceutically
active
substance
paracetamol
or
acetylsalicylic
acid
although
the
following
differences
exist
in
particular:
stronger
and
longer-acting
effect,
absence
of
gastrointestinal
side
effects.
Die
Wirkungsrichtung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
ist
mit
der
Wirkung
des
bekannten
Arzneimittelwirkstoffs
Paracetamol,
oder
Acetylsalicylsäure
vergleichbar,
jedoch
bestehen
hierzu
insbesondere
folgende
Unterschiede:
stärker
und
länger
anhaltende
Wirkung,
fehlende
gastro-intestinale
Nebenwirkungen.
EuroPat v2
The
shock
absorber
has
the
task
of
reducing
a
bulging
of
the
textile
layers
in
the
direction
of
the
effect
of
the
projectile,
i.e.,
in
the
direction
of
the
human
body.
Der
Schockabsorber
hat
die
Aufgabe,
ein
Ausbeulen
der
Textillagen
in
Richtung
der
Geschosseinwirkung,
d.h.
in
Richtung
des
menschlichen
Körpers,
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Amplitude
and
level
of
these
frequencies
depend
on
the
intensity
of
the
impinging
air
jet
which,
in
turn,
depends
on
the
distance
of
the
article
from
the
nozzles
and
on
the
speed
of
travel
of
the
article
perpendicular
to
the
direction
of
travel
(Doppler
effect).
Amplitude
und
Höhe
dieser
Frequenzen
hängen
von
der
Intensität
des
auftreffenden
Luftstrahls,
die
wiederum
also
von
der
Entfernung
des
Gegenstandes
von
den
Düsen
abhängt
und
von
der
Geschwindigkeit
des
Gegenstandes,
senkrecht
zur
Transportrichtung
(Doppler-Effekt)
ab.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
plurality
of
conductor
paths
some
of
which
extend
in
the
direction
of
movement
of
the
substrate
which
moves
past
the
solder
material
and
the
others
transverse
to
said
direction
of
movement
the
effect
described
above
leads
to
substantially
thicker
layers
of
solder
in
the
case
of
the
transversely
extending
conductor
paths
than
in
the
case
of
the
longitudinally
extending
conductor
paths.
Bei
mehreren
Leiterbahnen,
von
denen
die
einen
sich
in
Bewegungsrichtung
und
die
anderen
sich
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
sich
an
dem
Lotmaterial
vorbeibewegenden
Substrats
erstrecken,
führt
der
oben
beschriebene
Effekt
zu
wesentlich
dickeren
Lotschichten
bei
den
quer
verlaufenden
Leiterbahnen
als
bei
den
längs
verlaufenden
Leiterbahnen.
EuroPat v2
To
have
in
the
case
of
a
small
upsetting
power
an
upset
available
which
is
as
big
as
possible
and
thus
to
vary
the
preload
within
wide
boundaries,
it
is
suggested
that
the
preloading
means
at
the
web
act
on
points
of
application
whose
distance
in
the
direction
of
effect
preferably
corresponds
to
the
distance
of
the
load-transmitting
roll
body
rows.
Um
einen
möglichst
großen
Stauchweg
bei
geringer
Stauchkraft
zur
Verfügung
zu
haben
und
damit
die
Vorspannung
in
weiten
Grenzen
variieren
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Vorspannmittel
an
dem
Steg
in
Angriffsstellen
angreifen,
deren
Abstand
in
Wirkungsrichtung
vorzugsweise
dem
Abstand
der
lastübertragenden
Wälzkörperreihen
entspricht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
attack
surface
may
form
a
section
of
a
guide
extending
perpendicular
to
the
direction
of
adjustment
to
effect
a
particularly
simple
configuration.
In
vorteilhafter
weiterer
Ausgestaltung
der
ersten
Variante
der
Erfindung
kann
die
Angriffsfläche
einen
Abschnitt
einer
senkrecht
zur
Verstellrichtung
verlaufenden
Führung
bilden,
wodurch
eine
besonders
einfache
Konstruktion
erzielt
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
magnitude
and
direction
of
the
effect,
however,
a
combination
of
such
a
lens
with
a
mirror
having
a
mirror
base
composed
of
a
material
having
a
positive
or
a
negative
coefficient
of
thermal
expansion
in
which
the
imaging
changes
precisely
cancel
one
another
out
is
always
possible
in
accordance
with
the
comments
above.
Je
nach
Größe
und
Richtung
des
Effekts
ist
jedoch
immer
gemäß
dem
vorstehend
Ausgeführten
eine
Kombination
einer
derartigen
Linse
mit
einem
Spiegel
mit
einem
Spiegelträger
aus
einem
Material
mit
einem
positven
oder
einem
negativen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
möglich,
bei
der
die
Abbildungsänderungen
sich
gerade
gegenseitig
aufheben.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
arrangement
of
this
type,
the
electric
current
conducted
into
the
layers
through
the
conductor
tracks
flows
orthogonally
through
the
layers,
that
is
to
say,
as
a
rule,
in
the
direction
of
the
effect
of
the
compressive
force.
Bei
einer
derartigen
Anordnung
fließt
der
elektrische
Strom,
der
durch
die
Leiterbahnen
in
die
Schichen
geleitet
wird,
orthogonal
durch
die
Schichten,
d.h.
in
der
Regel
in
Richtung
der
Einwirkung
der
Druckkraft.
EuroPat v2
In
a
direction
opposite
the
tightening
direction,
meaning
the
loosening
direction,
the
effect
of
an
inclined
plane
is
to
be
used
to
prevent
a
decrease
of
the
axial
force.
Entgegen
der
Anzugsrichtung,
also
in
Losdrehrichtung
muß
der
Effekt
der
schiefen
Ebene
genutzt
werden,
um
dem
Abfall
der
Axialkraft
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
With
the
construction
according
to
a
further
embodiment,
a
type
of
three-point
support
exists
between
the
rack
support
part
and
the
rack
bar,
whereby
the
Joint
axle
is
one
point
of
the
three-point
support,
whereas
the
two
other
corner
points
of
the
three-point
support
are
movable
to
a
limited
extent
only
in
the
direction
of
swivel,
but
effect
a
rigid
connection
in
all
other
directions.
Bei
der
Ausführungsform
gemäß
Anspruch
6
liegt
eine
Art
Dreipunkt-Abstützung
zwischen
dem
Trägerfußteil
und
dem
Trägerholm
vor,
wobei
ein
Punkt
der
Dreipunktabstützung
die
Gelenkachse
ist,
während
die
beiden
anderen
Eckpunkte
der
Dreipunktabstützung
nur
in
Schwenkrichtung
begrenzt
beweglich
sind,
in
allen
anderen
Richtungen
hingegen
eine
feste
Verbindung
bewirken.
EuroPat v2