Translation of "Direct workers" in German

Direct activities of workers who are setting up photographic equipment.
Direkte Tätigkeiten der Arbeitnehmer, die Fotoausrüstung einrichten.
CCAligned v1
Why don't you put us in direct contact with workers?
Warum bringt Ihr uns nicht direkt mit Arbeitern in Verbindung?
ParaCrawl v7.1
Furthermore, this type of study, carried out at the workplaces themselves, was a direct encouragement to workers and their supervisors to take an interest in ergonomics.
Untersucht wurden die Beschäftigten der mit der Instandhaltung betrauten Dienststellen und die von ihnen ausgeführten Tätigkeiten.
EUbookshop v2
We employ over 250 employees both in Poland and abroad, including more than 200 direct construction workers.
Wir beschäftigen im In- und Ausland über 250 Arbeitnehmer, darunter 200 direkt in der Bauproduktion.
CCAligned v1
In the reformist perspective, there is no place for the direct action of workers from below.
In der reformistischen Perspektive gibt es keinen Platz für die direkte Aktion der Arbeiter von unten.
ParaCrawl v7.1
There is a growing interest in this concept and even direct reconstructions of workers clubs.
Es gibt ein wachsendes Interesse an diesem Konzept und sogar an direkten Rekonstruktionen von Arbeiterclubs.
ParaCrawl v7.1
Unending increases in military outlays are financed at the direct expense of workers' social rights.
Die ständigen Erhöhungen der Militärausgaben gehen unmittelbar auf Kosten der sozialen Rechte der Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
In all Community countries, the majority of those paying direct taxes are workers whereas others get off scot free.
In allen Ländern der Gemeinschaft werden direkte Steuern zumeist von jenen Personen entrichtet, die andere arbeiten.
Europarl v8
On the other hand, it is regrettable that in two years, this is only the second application that Portugal has submitted to the European Globalisation Adjustment Fund in order to receive direct support for workers in the Norte region.
Auf der anderen Seite ist es bedauerlich, dass dies in zwei Jahren erst der zweite Antrage Portugals auf Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist, um direkte Unterstützung für Arbeitnehmer in der Region Norte zu bekommen.
Europarl v8
The tobacco sector currently employs 284 thousand direct workers in Europe, with the subsequent stages of production bringing the figure to a million workers.
Die Zahl der auf dem Tabaksektor direkt Beschäftigten beträgt heute in der Europäischen Union 284.000, und mit den in den nachgelagerten Bereichen der Weiterverarbeitung Beschäftigten erreicht diese Zahl eine Million.
Europarl v8
When there are direct consequences for workers' working conditions, health or safety, however, their voices will naturally be heard and indeed listened to, as the compromise specifies.
Bei unmittelbaren Auswirkungen auf die Arbeitsbedingungen, die Gesundheit oder Sicherheit der Arbeitnehmer wird ihre Stimme allerdings Gehör finden, wie im Kompromiss formuliert.
Europarl v8
Having used these rights to raise our own living standards, we should not now put developed countries’ workers in direct competition with workers who lack the basic freedoms needed to improve their own conditions.
Nachdem wir diese Rechte genutzt haben, um unseren eigenen Lebensstandard zu erhöhen, sollten wir die Arbeitnehmer in den entwickelten Ländern jetzt keinem direkten Wettbewerb mit Arbeitern aussetzen, denen jene grundlegenden Freiheiten, die sie bräuchten, um ihre eigene Lage zu verbessern, fehlen.
News-Commentary v14
This means that employers do not see the need for an organisation of their own, preferring instead to deal direct with the workers at company level, with or without sectoral unions.
Das bedeutet, daß Arbeitgeber nicht die Notwendigkeit einer eigenen Organisierung sehen, sondern eher auf betrieblicher Ebene ihre Belange direkt mit den Arbeitnehmern regeln, ob mit oder ohne Branchengewerkschaften.
TildeMODEL v2018
This means that many employers do not see the need for an organisation of their own, preferring instead to deal direct with the workers at company level, with or without sectoral unions.
Das bedeutet, daß viele Arbeitgeber nicht die Notwendigkeit einer eigenen Organisierung sehen, sondern eher auf betrieblicher Ebene ihre Belange direkt mit den Arbeitnehmern regeln, ob mit oder ohne Branchengewerkschaften.
TildeMODEL v2018
The proposed amendments allow for direct access by workers concerned to appropriate sources of information - which thereby gain greater transparency - and also cut through a certain amount of red tape.
Die vorgeschlagenen Änderungen ermöglichen den betreffenden Arbeitnehmern den unmittelbaren Zugang zu den entsprechenden Informationsquellen, die durch die Kommissionsvorlage transparenter gestaltet werden, und tragen zum Abbau bestimmter bürokratischer Verfahren bei.
TildeMODEL v2018
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Ein Gesundheitsrisiko für den Menschen kann entstehen durch direkte Exposition (Beschäftigte in der Pestizidindustrie und Anwender – vor allem Landwirte) und durch indirekte Exposition (Verbraucher, Anrainer und Umstehende), vor allem während und nach der Anwendung in der Landwirtschaft, bei der Landschaftspflege und in anderen Bereichen.
TildeMODEL v2018
The Commission notes that MQA has not provided any evidence enabling the aid in question to be examined under point 4.5 of the Guidelines, which provide that, on a case-by-case basis, direct aid for workers equivalent to socioeconomic measures may be considered compatible with the common market.
Die Kommission stellt fest, dass MQA keinen einzigen Aspekt vorgetragen hat, der eine Prüfung der betreffenden Beihilfen in Bezug auf Ziffer 4.5. der Leitlinien ermöglicht, die vorsehen, dass Einkommensstützung für Arbeitnehmer von Fall zu Fall als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen kann, sofern sie mit sozioökonomischen Maßnahmen einhergeht.
DGT v2019
The right to free movement allows Community workers direct and automatic access to the labour market of each and every Member State.
In der Tat gewährt das Recht auf Freizügigkeit den Arbeitnehmern der Gemeinschaft unmittelbar und ohne weiteres Zugang zu den Arbeitsmärkten sämtlicher Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators using them), and indirect exposure (consumers and bystanders).
Die menschliche Gesundheit kann durch direkte Exposition (von Arbeitnehmern in der Pestizidindustrie und Anwendern) und durch indirekte Exposition (von Verbrauchern und Nebenstehenden) gefährdet sein.
TildeMODEL v2018
Whereas EU law on the free movement of Union citizens (Directive 2004/38/EC) does allow Member States to restrict access to social assistance, EU rules on coordination of social security do not allow for restrictions on social security benefits in the case of EU nationals that are workers, direct family members of workers or habitually resident in the Member State in question.
Während die EU-Vorschriften über die Freizügigkeit von Unionsbürgern (Richtlinie 2004/38/EG), Beschränkungen des Zugangs zu Sozialhilfeleistungen zulassen, erlauben die Vorschriften der EU über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit keine Beschränkung des Zugangs zu Leistungen der sozialen Sicherheit für Staatsangehörige von EU-Ländern, bei denen es sich um Arbeitnehmer oder ihre Familienangehörigen handelt oder um Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im betreffenden Mitgliedstaat haben.
TildeMODEL v2018
EU social partner agreements (e.g. the multi-sector agreement on crystalline silica and sectoral agreements on the use of sharp instruments in the healthcare sector and on working conditions in the maritime sector), implemented autonomously or through legislation36, and other social partner initiatives have a direct impact on workers’ safety and health.
Vereinbarungen der EU-Sozialpartner (z. B. die branchenübergreifende Vereinbarung zu kristallinem Siliziumdioxid und Branchenvereinbarungen zum Einsatz von scharfen Instrumenten im Gesundheitswesen sowie zu den Arbeitsbedingungen im Seeverkehr), die unabhängig oder durch Rechtsvorschriften umgesetzt werden,36 sowie andere Initiativen der Sozialpartner wirken sich direkt auf die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer aus.
TildeMODEL v2018

Related phrases

worker direction directive in direction
direct workers posting of workers directive of directly direct or cause the direction
workers to direct