Translation of "Direct handling" in German

The portal serves as a platform for the direct handling of processes.
Das Portal dient als Plattform zur direkten Bearbeitung der Vorgänge.
ParaCrawl v7.1
The children learn thereby within direct responsibility handling nature.
Die Kinder lernen dabei in direkter Verantwortung den Umgang mit der Natur.
ParaCrawl v7.1
This should guarantee optimal control and direct handling.
Diese soll optimale Kontrolle und ein direktes Handling garantieren.
ParaCrawl v7.1
The direct handling is outstanding and unequaled .
Das direkte Handling ist überragend und sucht seines Gleichen.
ParaCrawl v7.1
Animal by-products should, where practicable, be placed straight in the furnace without direct handling.
Tierische Nebenprodukte sollten, soweit praktikabel, ohne direkte Handhabung in die Feuerung verbracht werden.
TildeMODEL v2018
The Izoard Pro Disc offers agility and comfort with direct handling and a sporty seating position.
Das Izoard Pro Disc bietet Agilität und Fahrkomfort mit direktem Handling und sportlicher Sitzposition.
ParaCrawl v7.1
The fork provides additional comfort for wrists and shoulders without compromising the direct handling feel.
Die Gabel verschafft zusätzlichen Komfort für Handgelenke und Schultern ohne Verlust des direkten Fahrgefühls.
ParaCrawl v7.1
In SPORT mode alone, the new Panamera Sport Turismo delivers increased dynamics and more direct handling.
Bereits im SPORT Modus reagiert der neue Panamera Sport Turismo mit größerer Dynamik und direkterem Fahrverhalten.
ParaCrawl v7.1
Apart from being free of charge for the creditor, the direct handling of requests by the judicial or administrative authorities of the requested State commonly saves much time, provided of course that these authorities are not overloaded.
Abgesehen von ihrer Unentgeltlichkeit für den Unterhaltsberechtigten ermöglicht die direkte Bearbeitung von Ersuchen durch die Justiz- oder Verwaltungsbehörden im Allgemeinen einen beträchtlichen Zeitgewinn, sofern diese Behörden nicht überlastet sind.
TildeMODEL v2018
Infectious clinical waste shall be placed straight in the furnace, without first being mixed with other categories of waste and without direct handling.
Infektiöse klinische Abfälle werden ohne vorherige Vermischung mit anderen Abfallarten und ohne direkte Handhabung in die Feuerung verbracht.
DGT v2019
In addition, there will be a normal labour pool, which is intended to make adjustments for the irregular incidence of work in the direct general cargo handling sector, guarantees workers an assured legal position and continues wage payments (from a fund to which industry as a whole will contribute) even when there is no work.
Im übrigen funktioniert auch ein normaler Arbeitspool, der dazu bestimmt ist, den ungleichgewichtigen Arbeitsanfall in der direkten Stückgutab fertigung auszugleichen und den Arbeitnehmern eine sichere Rechtsposition zu gewährleisten, u.a. auch dann Lohnfortzahlung zu leisten (aus einem von der Wirtschaft insgesamt getragenen Fonds), wenn keine Arbeit vorhanden ist.
EUbookshop v2
This rationality, this special approach, has been an integral part of the worker's culture, but it is growing in importance as mechanization and automation do away with the need for the direct handling of
Diese besondere Art des Denkens, die ein untrennbarer Bestandteil der Bildung des Arbeiters war, gewinnt in dem Maße immer mehr an Bedeutung, in dem Mechanisierung und Automatisierung die unmittelbare Handhabung des Werk­zeugs oder des Arbeitsgegenstands aus­schließen.
EUbookshop v2
As a result, unnecessary direct handling of drying pastes during the drying process has been successfully reduced and the drying times shortened.
Das bei anderen Verfahren erforderliche manuelle Handling der während der Verarbeitung anfallenden Pasten konnte erheblich reduziert und die Trocknungszeiten konnten verkürzt werden.
EUbookshop v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a universally applicable inverted microscope based on a novel device conception with transmitted light, incident light, or combined transmitted light and incident light illumination, which allows the observer in microscoping position an unimpaired, direct view of the object as well as a direct, unimpaired handling of the object, or manipulation of the object, respectively, on the side toward the observer.
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein universell einsetzbares und auf einer neuartigen Gerätekonzeption beruhendes Inversmikroskop mit Durchlicht- oder Auflicht- oder kombinierter Durchlicht- und Auflichtbeleuchtung zu schaffen, das dem in Mikroskopierposition befindlichen Beobachter einen ungehinderten, direkten Blick zum Objekt sowie ein direktes, unbehindertes, beobachterseitiges Hantieren mit dem Objekt bzw. Manipulieren an dem Objekt ermöglicht.
EuroPat v2
The object of the present invention was therefore to find a preparation method for aqueous OPA-glutaraldehyde solutions which avoids direct handling of crystalline OPA and the disadvantages associated with OPA storage.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher eine Herstellungsmöglichkeit für wässrige OPA-Glutaraldehydlösungen zu finden, bei der ein direktes Handling mit kristallinem OPA und die Nachteile beim Lagern von OPA vermieden werden können.
EuroPat v2
During the assembly of fuel cells, the polymer electrolyte membranes tend to be contaminated by dust or the like because of the direct handling.
Beim Zusammenbau von Brennstoffzellen neigen die Polymer-Elektrolytmembranen dazu, aufgrund der direkten Handhabung durch Staub und ähnliches verunreinigt zu werden.
EuroPat v2
The above solution for direct handling in the application is the approach for a solution that is performant to a high degree.
Obige Lösung über direkte Abhandlung in der Applikation ist die Vorgangsweise für eine im höchsten Maße performante Lösung.
EuroPat v2
The 50mm Race Face Atlas stem enables more direct handling and reduces the ‘over-the-bars’ feeling on steep descents.
Der 50mm Race Face Atlas Vorbau sorgt für ein direkt Handling und reduziert im steilen Gelände das Überschlagsgefühl.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

were handled have to be handled to handling direct
in each direction handling has to be handled direct or cause the direction
more direct direct handling