Translation of "Direct dialling" in German
If
you
are
not
an
authorized
PSDN
user
you
can
access
ECHO
via
the
direct
dialling
facility
only.
Anderenfalls
können
Sie
ECHO
nur
über
das
Fernsprechnetz
erreichen.
EUbookshop v2
From
the
rooms
direct
telephone
dialling
is
possible.
Von
den
Zimmern
ist
direkte
Telefonwahl
möglich.
ParaCrawl v7.1
Dubai
has
a
high
standard
of
telephone
services,
with
free
local
calls
and
direct
dialling
to
150
countries.
Dubai
hat
einen
hohen
Standard
der
Telefondienste,
mit
kostenlosen
Ortsgesprächen
und
Direktwahl
zu
150
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Each
room
offers
sat
TV,
radio,
safe,
mini-bar,
and
telephone
with
direct
dialling.
Zur
Zimmerausrüstung
gehören
Satelliten
TV,
Radio,
Tresor,
Minibar,
Telefon
mit
Direktwahl.
ParaCrawl v7.1
At
Expo
1964
in
Lausanne,
the
first
exchange
to
permit
international
direct
dialling
was
unveiled.
An
der
Expo
1964
in
Lausanne
wird
die
erste
Zentrale
mit
direkter
Teilnehmer-Selbstwahl
ins
Ausland
vorgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
theory
one
might
expect
the
direct
dialling
method
of
access
to
produce
problems
related
to
such
things
as
line
noise
but
in
practice
this
does
not
seem
to
be
significant.
Zwar
wäre
der
Theorie
nach
beim
Zugang
über
das
Fernsprechnetz
eher
mit
Problemen,
etwa
durch
Rauschen
in
der
Leitung,
zu
rechnen,
aber
diese
spielen
anscheinend
in
der
Praxis
keine
Rolle.
EUbookshop v2
The
direct
dialling
facility
is
intended
for
those
users
who
do
not
have
the
facility
of
a
PSDN
system,
and
for
test
purposes.
Die
Möglichkeit
der
Anwahl
über
das
Fernsprechnetz
ist
für
Testzwecke
sowie
für
Benutzer
bestimmt,
die
nicht
über
einen
Anschluß
an
das
Paketnetz
verfügen.
EUbookshop v2
Part
2
describes
the
procedures
for
accessing
and
logging
on
to
the
ECHO
host
using
either
direct
dialling
or
the
PSDN
network.
Teil
2
beschreibt
die
Verfahren
für
den
Zugang
zu
ECHO
und
die
Anmeldung
bei
ECHO,
einerseits
über
das
Fernsprechnetz
und
andererseits
über
das
Paketnetz.
EUbookshop v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
of
inserting
dialling
intervals
between
stored
dialling
digits,
in
which
the
dialling
intervals
made
by
the
user
during
direct
dialling
are
automatically
stored
and
in
which,
when
the
stored
subscriber
numbers
are
read,
no
dialling
tone
identification
circuit
is
required
for
inserting
such
dialling
intervals
between
the
digits
of
such
numbers.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Einfügung
von
Wahlpausen
zwischen
gespeicherten
Wahlziffern
anzugeben,
bei
dem
vom
Benutzer
bei
der
direkten
Wahleingabe
gemachte
Wahlpausen
automatisch
gespeichert
werden
und
bei
dem
beim
Auslesen
der
gespeicherten
Wahlziffern
für
das
Einfügen
der
Wahlpause
keine
Wahltonerkennungsschaltung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
9
double
rooms,
7
single
rooms,
and
3
triple
rooms
with
bathroom,
toilet,
TV
+
SAT,
radio
clock,
telephone
with
direct
dialling,
balcony.
Hotel
verfügt
über
19
Doppelzimmer,
7
Einzelzimmer
und
3
Dreibettzimmer
mit
Bad,
WC,
TV
mit
Sat-Empfang,
Radiowecker,
Telefon
mit
Direktwahl,
Balkon.
CCAligned v1
All
of
them
have
en-suite
bathroom,
hairdryer,
cable-TV,
radio,
direct
dialling
telephone,
safe,
ceiling
fan,
a
mini
fridge
and
free
Wi-Fi.
Alle
sind
mit
Bad
oder
Dusche,
WC,
Haartrockner,
Kabel-TV,
Radio,
Direktwahltelefon,
Safe,
Ventilator,
Mini-Kühlschrank
und
WLAN
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Each
room
includes
a
mini
bar,
safe,
hairdryer,
chairs,
a
work
desk
and
a
telephone
for
direct
dialling.
Alle
Zimmer
verfügen
über
eine
Minibar,
ein
Schließfach,
Haartrockner,
Sitzmöglichkeit,
Tisch
und
Telefon
mit
Direktwahl.
ParaCrawl v7.1
Hotel
has
30
comfortably
furnished
rooms.
All
rooms
are
equipped
with
satellite
television,
minibar,
safe,
telephone
with
direct
dialling,
free
internet
connection,
bathroom
with
bath
or
shower
and
hairdryer.
Alle
30
komfortable
Zimmer
sind
mit
Satteliten
TV,
Minibar,
Tresor,
Telefon
mit
Direktwahl,
kostenloser
Internetanschluss,
Badezimmer
mit
Badewanne
oder
Dusche
und
Haartrockner
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
are
equipped
with
a
bathroom
(with
bath
or
shower),
WC,
hair
dryer,
satellite
TV,
mini
bar,
telephone
with
direct
dialling,
and
WiFi
connection.
Alle
Zimmer
sind
mit
Bad
(Badewanne
oder
Dusche),
WC,
Haartrockner,
Sat-TV,
Minibar,
Telefon
mit
Direktwahl
und
WiFi-Anschluss
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
standard
furnishings
include
an
en
suite
bathroom
and
WC,
a
satellite
TV,
a
radio-alarm-clock,
a
telephone
with
direct
dialling,
a
connection
for
linking
a
PC
to
the
hotel
network
and
a
mini-bar.
Zur
Standardausstattung
gehören
unter
anderem
ein
eigenes
Bad,
WC,
TV
mit
Satellitenempfang,
Radiowecker,
Telefon
mit
Direktwahl,
PC-Anschluss
an
das
Hotelnetz
und
Minibar.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
offers
air
conditioning,
Flat-screen
television,
Pay-TV,
Radio,
W-LAN
(Swisscom
Hotspot),
Direct-dialling
telephone,
Voice
Mail,
Safe,
coffee
machine
(Nespresso),
Kettle,
Minibar,
Hair-dryer.
Das
Hotel
hat
Klimaanlage,
Flachbild-
TV,
Pay-TV,
Radio,
W-LAN
(Swisscom
Hotspot),
Direktwahltelefon,
Voice
Mail,
Safe,
Kaffeemaschine
(Nespresso),
Wasserkocher,
Minibar
und
Fön.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
comprises
two
cosy
furnished
rooms,
it
is
equipped
with
bathroom
with
WC
and
bath
tub,
colour
TV
and
SAT
receiver,
telephone
with
direct
dialling,
refrigerator
and
two
balconies.
Das
Appartement
besteht
aus
zwei
gemütlich
möblierten
Zimmern,
eingerichtet
mit
Badezimmer
mit
WC
und
Badewanne,
Farbfernseher
und
Satellitenempfänger,
Telefon
mit
Direktwahl,
Kühlschrank
und
zwei
Balkons.
ParaCrawl v7.1