Translation of "Direct deliveries" in German
Express
deliveries,
overnight
deliveries,
special
transit
and
direct
deliveries
are
possible
at
any
time.
Expresslieferungen,
Übernachtlieferungen,
Sonderfahrten
und
Direktlieferungen
sind
jederzeit
möglich.
CCAligned v1
We
search
new
suppliers
for
direct
deliveries
to
you.
Wir
suchen
für
Sie
neue
Lieferanten
für
Direkte
Belieferung
an
Sie!
CCAligned v1
There
are
no
direct
deliveries
of
LML
anymore.
Es
finden
keine
direkten
Lieferungen
von
LML
mehr
statt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
send
time-saving
deliveries
direct
to
the
workshop
upon
consultation
with
the
distribution
partner.
In
Absprache
mit
dem
Vertriebspartner
sind
auch
zeitsparende
Direktlieferungen
in
die
Werkstatt
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
service
the
Italian
market
through
direct
deliveries
from
appointed
dealers.
Den
italienischen
Markt
bedienen
wir
durch
direkte
Belieferung
von
Vertragshändlern.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
direct
deliveries,
claims
for
compensation
or
other
types
of
demand
cannot
be
asserted
against
INOVIS
AG.
Schadenersatzansprüche
oder
Forderungen
anderer
Art
können
bei
Direktlieferungen
gegenüber
der
INOVIS
AG
nicht
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Uzbek
side
expressed
interest
in
direct
deliveries
from
the
Altai
enterprise,
which
will
increase
the
volume
of
exports.
Die
usbekische
Seite
äußerte
Interesse
an
Direktlieferungen
vom
Altai-Unternehmen,
was
das
Exportvolumen
erhöhen
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
future
Direct
Update
deliveries
to
client
applications
will
be
protected
by
Direct
Update
authenticity.
Alle
folgenden
direkten
Aktualisierungen
für
Clientanwendungen
sind
nun
durch
die
Authentizität
der
direkten
Aktualisierung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
provisions
regarding
direct
deliveries
from
producers
to
packing
stations,
certain
markets
and
food
industry
undertakings
should
also
apply
for
such
deliveries
to
the
non-food
industry;
Die
Bestimmungen
über
die
direkte
Belieferung
von
Packstellen,
bestimmten
Märkten
und
Unternehmen
der
Nahrungsmittelindustrie
durch
die
Erzeuger
sollten
auch
für
solche
Lieferungen
gelten,
die
für
andere
Industriezweige
als
die
Nahrungsmittelindustrie
bestimmt
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
derogation
also
aims
to
avoid
distortions
of
competition
that
could
otherwise
affect
direct
deliveries
of
gold
products.
Darüber
hinaus
sollen
mit
der
geplanten
Ausnahmeregelung
Wettbewerbsverzerrungen
zu
Lasten
der
direkten
Lieferung
von
Erzeugnissen
aus
Gold
vermieden
werden,
die
ohne
eine
solche
Regelung
auftreten
würden.
TildeMODEL v2018
In
the
common
position,
the
exclusion
of
direct
deliveries
from
the
scope
of
the
Regulation
is
achieved
in
Article
1(3)(e),
thus
implementing
amendment
82.
Im
gemeinsamen
Standpunkt
wird
der
Ausschluss
von
Direktlieferungen
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Verordnung
in
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
e)
verwirklicht,
womit
die
Änderung
82
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
improving
budget
forecasting
and
making
budget
management
more
flexible,
Regulation
(EC)
No
1788/2003
is
currently
being
amended
in
order
to
defer
the
date
by
which
the
Member
States
must
pay
the
levy
referred
to
in
Article
3(1)
of
the
Regulation
and
to
allow
some
Member
States
to
transfer
national
reference
quantities
between
direct
sales
and
deliveries
for
the
twelve
month
period
2005/06
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
the
Regulation.
Um
die
Haushaltsansätze
zu
verbessern
und
die
Haushaltsführung
flexibler
zu
gestalten,
wird
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1788/2003
zurzeit
dahin
gehend
geändert,
dass
der
Zeitpunkt
für
die
Zahlung
der
Abgabe
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
durch
die
Mitgliedstaaten
verschoben
wird
und
dass
bestimmten
Mitgliedstaaten
für
den
Zwölfmonatszeitraum
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
erlaubt
wird,
einzelstaatliche
Referenzmengen
für
Direktverkäufe
auf
die
Referenzmenge
für
Lieferungen
zu
übertragen.
DGT v2019
Given
the
fact
that
the
division
between
direct
sales
and
deliveries
is
used
as
a
reference
basis
for
controls
pursuant
to
Articles
19
to
22
of
Regulation
(EC)
No
595/2004
and
for
the
establishment
of
the
annual
questionnaire
set
out
in
Annex
I
to
that
Regulation,
it
is
appropriate
to
determine
a
date
of
expiry
of
this
Regulation
after
the
last
possible
date
for
those
controls.
Da
die
Aufteilung
auf
Lieferungen
und
Direktverkäufe
als
Bezugsbasis
für
Kontrollen
gemäß
den
Artikeln
19
bis
22
der
Verordnung
(EG)
Nr.
595/2004
und
für
die
Erstellung
des
jährlichen
Fragebogens
gemäß
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
dient,
empfiehlt
es
sich,
einen
Zeitpunkt
für
das
Ende
der
Gültigkeit
der
vorliegenden
Verordnung
festzusetzen,
der
nach
dem
letzten
möglichen
Zeitpunkt
für
diese
Kontrollen
liegt.
DGT v2019
Thus,
in
order
to
facilitate
restructuring
of
the
agricultural
holdings
established
in
the
territory
of
the
former
GDR,
the
table
appearing
in
Article
3(2)
of
Regulation
No
3950/92
fixes
in
a
footnote
the
share
of
the
total
guaranteed
quantities
for
the
Federal
Republic
of
Germany
which
is
reserved
to
direct
deliveries
and
sales
by
producers
established
within
the
territory
of
the
new
länder.
Zur
Erleichterung
der
Umstrukturierung
landwirtschaftlicher
Betriebe
auf
dem
Gebiet
der
ehemaligen
DDR
wird
daher
in
einer
Fußnote
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
Nr.
3950/92
aufgenommenen
Tabelle
festgelegt,
welcher
Teil
der
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
garantierten
Gesamtmengen
für
Lieferungen
und
Direktverkäufe
der
im
Gebiet
der
neuen
Länder
ansässigen
Erzeuger
vorbehalten
ist.
EUbookshop v2
That
provision
then
lays
down
a
non-exhaustive
list
of
the
evidence
which
may
be
put
forward
to
establish
that
the
producer
is
able
to
produce
a
quantity
equal
to
the
reference
quantity
requested,
in
particular,
direct
sales
or
deliveries
of
milk
already
made
since
the
end
of
the
nonmarketing
or
conversion
period,
the
dairy
herd
kept
on
the
holding,
the
holding’s
permanent
grazing
area
or
area
under
forage
resulting
from
the
rotation
and
sowing
plan
implemented,
and
the
investments
carried
out
without
a
development
plan.
Diese
Bestimmung
führt
sodann
in
nicht
erschöpfender
Weise
auf,
was
als
Nachweis
für
die
Fähigkeit
des
Erzeugers,
die
beantragte
Referenzmenge
zu
erzeugen,
gelten
kann,
nämlich
insbesondere
die
seit
Ende
des
Nichtvermarktungs-
bzw.
Umstellungszeitraums
bereits
getätigten
Direktverkäufe
und/oder
Lieferungen
von
Milch,
der
Milchkuhbestand
des
Betriebs,
die
beibehaltene
Grünlandfläche
und/oder
die
Futterfläche
des
Betriebs
entsprechend
dem
Fruchtfolgeplan
und
den
getätigten
Aussaaten
und
die
ohne
Entwicklungsplan
getätigten
Investitionen.
EUbookshop v2
Also,
in
the
new
Member
States
there
is
expected
to
be
some
switching
from
on
farm
consumption
and
direct
sales
to
deliveries
of
milk
to
processing
plants.
Außerdem
wird
angenommen,
dass
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
der
Milchverbrauch
auf
den
Höfen
selbst
und
die
Direktvermarktung
von
Milch
ab
Hof
zurückgehen
und
mehr
Milch
an
Verarbeitungsbetriebe
geliefert
werden
wird.
EUbookshop v2
Production
was
thus
set
to
remain
stable
at
121.6
million
(includingmilk
deliveries,
direct
sales
and
farm
use).
Die
Milcherzeugung
bliebedann
mit
121,6
Mio.
t
(Lieferungen
an
die
Industrie,
Direktverkäufe
und
Eigenverbrauchder
Betriebe)
stabil.
EUbookshop v2
The
Court
pointed
out
that
in
the
opinion
of
the
Commission,
a
precondition
for
the
transfer
of
reference
quantities
in
respect
of
direct
sales
and
reference
quantities
in
respect
of
deliveries
to
dairies
was
that
the
producers'
business
during
the
marketing
year
in
question
actually
involved
both
direct
sales
and
deliveries
to
dairies.
Nach
Auffassung
der
Kommission
setzt
die
Übertragung
von
Referenzmengen
für
Direktverkäufe
und
Referenzmengen
für
Lieferungen
an
Molkereien
voraus,
daß
die
Erzeuger
tatsächlich
während
des
betreffenden
Wirtschaftsjahres
eine
zweifache
Tätigkeit
ausüben,
nämlich
direkt
verkaufen
und
an
Molkereien
liefern.
EUbookshop v2
The
ICI-Solvay
arrangements
relating
to
South
Africa
are
as
important
in
this
connection
as
the
direct
deliveries
by
Solvay
to
the
United
Kingdom.
Die
Vereinbarungen
zwischen
ICI
und
Solvay
betreffend
Südafrika
sind
in
diesem
Zusammenhang
ebenso
wichtig
wie
die
Direktlieferungen
von
Solvay
nach
dem
Vereinigten
Königreich.
EUbookshop v2