Translation of "Diplomatic body" in German
We
are
not
a
diplomatic
body;
we
are
a
political
parliamentary
body.
Wir
sind
kein
diplomatisches
Gremium,
wir
sind
ein
politisch-parlamentarisches
Gremium.
Europarl v8
The
creation
of
a
European
External
Action
Service
will
give
a
diplomatic
body
and
system
to
the
European
Union
which,
until
now,
has
only
been
able
to
rely
on
national
representation.
Die
Schaffung
eines
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
gibt
der
Europäischen
Union,
die
sich
bis
jetzt
ausschließlich
auf
ihre
nationalen
Vertretungen
verlassen
musste,
ein
diplomatisches
Organ
und
System.
Europarl v8
The
creation
of
this
new
diplomatic
service,
as
provided
for
by
the
Treaty
of
Lisbon,
represents
a
great
step
for
the
European
Union,
which
can
finally
benefit
from
a
single
diplomatic
body
that
has
the
task
of
facilitating
actions
aimed
at
making
the
European
Union's
external
relations
more
coherent,
safe
and
efficient.
Die
Einrichtung
dieses
neuen
diplomatischen
Dienstes
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
markiert
einen
großen
Schritt
für
die
Europäische
Union,
die
endlich
von
einem
einzigen
diplomatischen
Organ
profitieren
kann,
das
die
Aufgabe
übernimmt,
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
die
auswärtigen
Beziehungen
der
Europäischen
Union
kohärenter,
sicherer
und
effizienter
zu
gestalten,
zu
erleichtern.
Europarl v8
The
who
is
who
of
world
policy
congregated:
«the
Geneva
Conference
gave
us
the
opportunity
to
receive
statesmen
in
Berne,
I
would
never
have
thought
we
would
welcome
in
the
Federal
Palace»
thus
concluded
foreign
minister
Max
Petitpierre
in
September
1954
to
the
diplomatic
body.
Das
Who
is
Who
der
Weltpolitik
gab
sich
die
Klinke
in
die
Hand:
«Die
Konferenz
von
Genf
gab
uns
auch
die
Gelegenheit»,
resümierte
Bundesrat
Max
Petitpierre
im
September
1954
vor
dem
versammelten
diplomatischen
Corps
stolz,
«in
Bern
Staatsmänner
zu
empfangen,
von
denen
wir
vor
einigen
Jahren
nie
gedacht
hätten,
dass
sie
eines
Tages
über
die
Schwelle
des
Bundeshauses
treten
würden».
ParaCrawl v7.1
As
the
European
External
Action
Service
(EEAS),
the
newly
created
EU
diplomatic
body,
progressively
takes
the
reins
of
EU's
foreign
policy,
increased
coherence
in
this
area,
although
desirable
in
principle,
may
occur
at
the
cost
of
development
policy.
Da
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
(EAD),
das
neu
geschaffene
diplomatische
Gremium
der
EU,
die
Zügel
der
EU-Außenpolitik
immer
fester
in
die
Hand
nimmt,
kann
eine
verstärkte
Kohärenz
in
diesem
Bereich,
so
wünschenswert
sie
im
Prinzip
ist,
auf
Kosten
der
Entwicklungspolitik
gehen.
ParaCrawl v7.1
Here
he
became
useful
to
the
persecuted
Jewish
community,
having
good
relationships
with
the
diplomatic
body
and
with
the
pontifical
representatives
of
the
danubian
countries.
Hier
half
Roncalli
den
jüdischen
Gemeinden,
die
in
diesen
Jahren
verfolgt
wurden
in
dem
er
gute
Beziehungen
zum
diplomatischen
Amt
und
zu
den
päpstlichen
Vertretern
in
den
Donauländer
hatte.
ParaCrawl v7.1
He
noted
that
the
"further
action
will
be
contemplated"
during
the
Monday
meeting
of
the
Lima
Group,
which
is
a
diplomatic
body
created
in
2017
to
settle
the
Venezuelan
crisis.
Er
wies
darauf
hin,
dass
während
des
Montags
der
Lima-Gruppe,
einer
diplomatischen
Körperschaft,
die
2017
zur
Beilegung
der
Venezolanischen
Krise
geschaffen
wurde,
eine
«weitere
Maßnahme»
in
Betracht
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
nuntius
in
Germany
as
well
as
in
other
countries
is
the
Doyen,
or
the
speaker
of
the
diplomatic
body.
Der
Nuntius
ist
in
Deutschland
und
auch
in
den
meisten
anderen
Ländern
der
Doyen,
d.
h.
der
Sprecher
des
diplomatischen
Korps.
ParaCrawl v7.1
Under
existing
law,
a
diplomatic-technical
body
–
the
so-called
joint
committee
–
is
responsible
for
resolving
disputes.
However,
in
the
interest
of
legal
compliance,
a
new
judicial
element
would
be
added
to
this,
to
be
overseen
by
the
European
Court
of
Justice
(ECJ).
Nach
bisherigem
Recht
ist
ein
diplomatisch-technisches
Gremium,
der
sogenannte
Gemischte
Ausschuss,
für
die
Streitschlichtung
zuständig.
Neu
soll
im
Interesse
der
Rechtssicherheit
ein
gerichtliches
Element
hinzugefügt
werden.
Zuständig
soll
der
Europäische
Gerichtshof
(EuGH)
sein.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
divide
between
issues
relating
to
human
rights
which
might
lie
within
the
jurisdiction
of
political
bodies
and
issues
relating
to
institutional
aspects
which
would
lie
within
the
sole
jurisdiction
of
diplomatic
bodies.
Es
gibt
keine
Trennung
zwischen
den
Fragen
der
Menschenrechte,
die
in
politischen
Gremien
besprochen
werden
könnten,
und
andererseits
den
Fragen
zu
institutionellen
Aspekten,
die
nur
diplomatischen
Gremien
vorbehalten
wären.
Europarl v8
Generally,
armed
forces
stationed
in
a
non-member
country
which
do
not
come
under
the
command
of
that
country,
international
organisations
and
diplomatic
bodies
established
in
a
third
country
obtain
their
supplies
free
of
import
duty.
Die
in
einem
Drittland
stationierten
Streitkräfte,
die
nicht
die
Flagge
dieses
Drittlands
führen,
sowie
die
in
einem
Drittland
ansässigen
internationalen
Organisationen
und
diplomatischen
Vertretungen
sind
bei
ihrer
Versorgung
generell
von
einer
Einfuhrabgabe
ausgenommen.
DGT v2019
It
appears
possible
to
take
specific
measures
—
in
respect
of
armed
forces
which
are
under
the
command
either
of
a
Member
State
or
an
international
organisation
of
which
at
least
one
of
the
Member
States
is
a
member,
in
respect
of
international
organisations
of
which
at
least
one
Member
State
is
a
member
and
in
respect
of
diplomatic
bodies
—
which
provide
that
the
proof
of
import
shall
be
furnished
by
a
special
document.
Es
erscheint
möglich,
für
die
Streitkräfte,
die
entweder
einem
Mitgliedstaat
oder
einer
internationalen
Organisation
unterstehen,
bei
der
mindestens
ein
Mitgliedstaat
Mitglied
ist,
für
die
internationalen
Organisationen,
bei
denen
mindestens
ein
Mitgliedstaat
Mitglied
ist,
und
für
die
diplomatischen
Vertretungen
Sondermaßnahmen
zu
treffen,
die
vorsehen,
dass
der
Einfuhrnachweis
mit
Hilfe
eines
besonderen
Papiers
erbracht
wird.
DGT v2019
These
missions
(called
delegations
or
representations
in
the
case
of
some
States)
enjoy
classic
diplomatic
status
and
carry
out
the
tasks
performed
by
traditional
diplomatic
bodies
:
representation,
negotiation,
information.
Diese
Missionen
(die
bei
gewissen
Drittstaaten
Delegationen
oder
Vertretungen
heißen)
besitzen
den
klassischen
diplomatischen
Status
und
sind
mit
Aufgaben
betraut,
die
den
Organen
der
traditionellen
Diplomatie
zukommen:
Vertretung,
Verhandlungsführung,
Information.
EUbookshop v2
Our
clients
are
successful
businesses,
diplomatic
missions,
government
bodies
and
institutions,
media,
educational
institutions,
and
individuals.
Zu
unseren
Kunden
zählen
erfolgreiche
Geschäftsfirmen,
diplomatische
Vertretungen,
öffentliche
Behörden
und
Einrichtungen,
Massenmedien,
Bildungsanstalten
sowie
Privatpersonen.
CCAligned v1
Our
graduates
have
been
employed
in
cultural,
administrative
and
governmental
institutions,
including
those
of
the
European
Union,
diplomatic
and
consular
bodies,
publishers,
media
and
translation
agencies,
educational
institution
and
the
academia.
Die
Absolvent(inn)en
des
Instituts
sind
bei
kulturellen,
Verwaltungs-
und
Regierungsinstitutionen,
sowie
bei
solchen
der
Europäischen
Union,
bei
diplomatischen
Körperschaften
und
Verlagen,
in
Medien
und
Übersetzungsbüros,
bei
Ausbildungsinstituten
oder
im
akademischen
Bereich
tätig.
ParaCrawl v7.1