Translation of "Dimensional properties" in German
It
is
thus
possible
to
dispense
with
complicated
pre-sorting
for
example
of
the
reaction
discs
28
by
their
dimensional
stability
or
properties.
Eine
aufwendige
Vorsertierung
etwa
der
Reaktionsscheiben
28
nach
deren
Maßhaltigkeit
bzw.
Eigenschaften
ist
somit
entbehrlich.
EuroPat v2
Mechanical,
electrical
and
dimensional
properties
are
accordingly
influenced
by
moisture
absorption.
Mechanische,
elektrische
Eigenschaften,
wie
auch
die
Dimensionsstabilität
werden
auch
durch
die
Feuchtigkeit
beeinflusst.
EuroPat v2
The
dimensional
measurement
properties
of
CT
have
been
assessed
in
cooperation
with
a
medium-sized
foundry
company.
In
Zusammenarbeit
mit
einem
mittelständischen
Gießereiunternehmen
wurden
deshalb
die
dimensionellen
Messeigenschaften
von
CT
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
certain
cases
it
is
technically
impossible
to
repair
vehicles
with
spare
parts
other
than
original
ones
as
this
would
require
changes
in
dimensional
and
functional
properties
of
entire
vehicle
systems.
In
bestimmten
Fällen
ist
es
technisch
unmöglich,
Fahrzeuge
mit
anderen
Ersatzteilen
als
den
Originalteilen
zu
reparieren,
da
sonst
Änderungen
der
Dimensionen
oder
der
funktionalen
Eigenschaften
ganzer
Fahrzeugsysteme
erforderlich
wären.
DGT v2019
Testing
of
the
laminate
surprisingly
produced
above-average
positive
results
as
regards
dimensional
stability,
with
properties
otherwise
equivalent
to
conventional
laminates.
Die
Prüfung
des
Laminates
ergab
überraschenderweise
über
dem
Durchschnitt
liegende
positive
Resultate
in
der
Dimensionsstabilität
bei
sonst
mit
handelsüblichen
Laminaten
gleichwertigen
Eigenschaften.
EuroPat v2
These
include
bases
of
polymeric
films,
wood
fibres,
paper
for
example,
metal
foils,
glass
bases
and
bases
of
ceramic
materials,
if
appropriate
provided
with
one
or
more
adhesive
layers,
in
order
to
improve
the
adhesive
and
antistatic
properties,
the
dimensional
properties,
antihalation
properties
and/or
other
properties
of
the
base
surface.
Zu
ihnen
gehören
Schichtträger
aus
polymeren
Filmen,
Holzfasern,
z.B.
Papier,
Metallfolien,
Glasträger
und
Träger
aus
keramischen
Materialien,
gegebenenfalls
ausgerüstet
mit
einer
oder
mehreren
Haftschichten,
um
die
adhäsiven
und
antistatischen
Eigenschaften,
die
Dimensionseigenschaften,
Antilichthofeigenschaften
und/oder
andere
Eigenschaften
der
Trägeroberfläche
zu
verbessern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
present
invention,
it
is
possible
to
prepare
polymer
alloys
with
specifically
tailored
properties,
such
as,
for
example,
particular
resistance
to
chemicals
or
stress
cracking,
dynamic
tear
strength,
yield
stress,
elongation
at
break,
impact
strength,
dimensional
stability,
flow
properties
of
the
polymer
melt,
or
processing
temperature
range
or
shrinkage,
for
the
particular
desired
molding,
directly
from
polymer
granules
in
practically
any
desired
mixing
ratios.
Hierdurch
wird
es
möglich,
für
das
jeweils
gewünschte
Formteil
Polymerlegierungen
mit
speziell
eingestellten
Eigenschaften,
wie
z.
B.
bestimmter
Chemikalien-
bzw.
Spannungsrißbeständigkeit,
dynamische
Strukturfestigkeit,
Streckspannung,
Reißdehnung,
Schlagzähigkeit,
Formbeständigkeit,
Fließverhalten
der
Polymerschmelze,
Verarbeitungstemperaturbereich
oder
Schwindung,
direkt
aus
Polymergranulaten
in
praktisch
beliebigen
Mischungsverhältnissen
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
process
of
the
present
invention
is
useful
for
achieving
permanent
finish
effects,
especially
for
improving
crease
resistance,
easy
care
properties,
dimensional
stability
and
shrink
resistance
of
fibre
materials
comprising
not
less
than
20%
by
weight
of
natural
or
regenerated
cellulose
fibres.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
geeignet,
um
Hochveredlungseffekte
zu
erreichen,
insbesondere
zur
Verbesserung
der
Knitterfreiheit,
Pflegeleichtheit,
Dimensionsstabilität
und
Schrumpffreiheit
von
Fasermaterialien,
welche
mindestens
20
Gew.-%
natürlicher
oder
regenerierter
Cellulosefasern
enthalten.
EuroPat v2
A
test
of
the
mechanical
properties
(dimensional
stability)
after
the
heat
treatment
did
not
produce
inferior
results.
Bei
der
Überprüfung
der
mechanischen
Eigenschaften
(Dimensionstabilität)
nach
Temperung
konnte
keine
Verschlechterung
der
Ergebnisse
festgestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
a
strong
linkage
of
dimensional
properties
with
other
physical
and
chemical
properties
is
characteristic,
in
particular,
for
micro-system
technology
and
nanotechnology.
Insbesondere
für
die
Mikrosystemtechnik
und
die
Nanotechnologie
ist
ferner
eine
starke
Verknüpfung
von
dimensionellen
mit
anderen
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
kennzeichnend.
ParaCrawl v7.1
The
responsibility
for
product
development
entrusted
to
us
by
our
clients
requires
our
engineers
to
be
familiar
not
only
with
virtual
and
simulation
spaces,
but
also
with
the
actual
product
and
its
final
properties:
dimensional
tolerances,
strength
properties,
producibility,
and
testing.
Die
Verantwortung
fÃ1?4r
Produktentwicklung,
die
uns
von
unseren
Kunden
Ã1?4bertragen
wurde
verlangt,
dass
unsere
Ingenieure
sich
nicht
nur
im
virtuellen
und
simulierten
Raum
auskennen,
sondern
auch
mit
demÂ
wirklichen
Endprodukt
und
mit
dessen
tatsächlichen
Eigenschaften
–
Maßabweichungen,
Festigkeitseigenschaften,
Herstellbarkeit,
Testen
–
vertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
threads
which
are
formed,
no
completely
continuous
lid
made
of
envelope
material
can
form,
as
a
result
of
which
the
emulsion
capsule
is
adversely
affected
with
regard
to
its
mechanical
properties
(dimensional
stability,
hardness,
elasticity)
and
other
properties
(water
loss,
leakage
of
the
filling
mass).
Wegen
der
entstehenden
Fäden
kann
sich
kein
vollständig
geschlossener
Deckel
aus
Hüllmaterial
bilden,
wodurch
die
Emulsionskapsel
in
ihren
mechanischen
(Formstabilität,
Härte,
Elastizität)
und
anderen
Eigenschaften
(Wasserverlust,
Auslaufen
der
Füllmasse)
nachteilig
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
These
include
ultra-violet
resistance,
resistance
to
perforation,
adhesion
and
dimensional
properties
such
as
stretch
(55
–
70%)
with
even
thickness.
Dazu
gehören
UV-Beständigkeit,
Durchstoßfestigkeit,
Haftung
und
Dimensionseigenschaften
wie
Stretch
(55
–
70%)
bei
gleich
bleibender
Dicke.
ParaCrawl v7.1
Each
kind
of
plastic
injection
molding
(plastic
mold
company
china)
has
a
reasonable
mold
temperature,
the
fluidity
of
the
melt
to
fill
the
cavity,
after
stripping
plastic
shrinkage
and
warpage,
dimensional
stability,
mechanical
properties
and
surface
quality
is
high.
Jede
Art
von
Kunststoff-Spritzguss
(Kunststoff-Form
Unternehmen
China)
Hat
eine
vernünftige
Formtemperatur,
die
Fließfähigkeit
der
Schmelze,
um
den
Hohlraum
zu
füllen,
nach
dem
Abziehen
der
plastischen
Schrumpfung
und
Verzug,
Dimensionsstabilität,
mechanische
Eigenschaften
und
Oberflächenqualität
ist
hoch.
ParaCrawl v7.1
ISO
1:2016
defines
the
concepts
of
a
reference
temperature
and
of
the
standard
reference
temperature,
and
specifies
the
standard
reference
temperature
value
for
the
specification
of
geometrical
and
dimensional
properties
of
an
object.
Diese
Internationale
Norm
definiert
die
Konzepte
einer
Referenztemperatur
und
einer
Standard-referenztemperatur
und
legt
den
Wert
für
die
Standardreferenztemperatur
für
die
Spezifikation
der
geometrischen
und
maßlichen
Eigenschaften
eines
Objekts
fest.
ParaCrawl v7.1