Translation of "Dimensional consistency" in German
Die
castings
are
characterized
by
a
very
good
surface
finish
(by
casting
standards)
and
dimensional
consistency.
Druckgussteile
sind
durch
eine
sehr
gute
Oberflächenqualität
(durch
Gießen
Standards)
und
Maßhaltigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
other
casting
technology,
casting
surface
is
more
smooth,
with
a
higher
dimensional
consistency.
Im
Vergleich
zu
anderen
Guss
Technologie,
Gießen
Oberfläche
ist
glatt,
mit
einer
höheren
Maßhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
smoothing
process
protects
small
features
and
fine
details
in
electroplated
parts
while
preserving
dimensional
consistency.
Beim
Glättverfahren
werden
hingegen
kleine
Details
der
galvanisierten
Teile
geschützt
und
die
Maßgenauigkeit
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
The
construction
according
to
the
invention
of
the
connection
member
ensures
very
good
dimensional
consistency
and
angularity
of
the
structural
rail
raster,
good
sealing
being
moreover
obtained
at
the
crossing
points.
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Verbindungsstückes
gewährleistet
eine
sehr
gute
Maßhaltigkeit
und
Winkligkeit
des
Profilschienenrasters,
wobei
außerdem
eine
gute
Dichtigkeit
an
den
Kreuzungspunkten
gegeben
ist.
EuroPat v2
Since
an
effort
is
being
made
toward
increasingly
fine
patterns
and
increasingly
thin
layers
in
wafer
manufacture
in
particular,
more
and
more
stringent
requirements
are
also
being
placed
on
the
accuracy
of
the
optical
measurement
arrangements
with
which
the
dimensional
consistency
of
the
patterns
and
layers
is
verified.
Da
insbesondere
bei
der
Waferherstellung
immer
feinere
Strukturen
und
immer
dünnere
Schichten
angestrebt
werden,
werden
auch
an
die
Genauigkeit
der
optischen
Meßanordnungen,
mit
denen
die
Maßhaltigkeit
der
Strukturen
und
Schichten
nachgewiesen
wird,
immer
höhere
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
Besides
the
impact
on
time
and
cost,
hand
working
the
patterns
makes
it
difficult
to
maintain
dimensional
consistency
from
part-to-part.
Abgesehen
von
den
zeitlichen
und
finanziellen
Auswirkungen,
erschwert
das
manuelle
Bearbeiten
der
Muster
zudem
das
Beibehalten
der
Maßgenauigkeit
der
einzelnen
Teile.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
sandblasting
also
has
a
negative
impact
on
the
dimensional
consistency
of
the
components
and
also
requires
a
secondary
cleaning.
Zudem
wirkt
sich
das
Sandstrahlen
auch
negativ
auf
die
Maßhaltigkeit
der
Bauteile
aus
und
erfordert
zudem
eine
Nachreinigung.
EuroPat v2
For
electric
contact
to
the
bipolar
plates,
it
has
proven
expedient
for
the
end-face
edge
of
the
blank
to
be
formed,
during
the
return
stroke
of
the
forming,
piercing
and
cutting
punch
within
the
second
working
stage,
into
a
leg
extending
vertically
in
the
direction
of
the
upper
part,
by
way
of
a
bending
punch
provided
in
the
upper
part,
wherein
the
geometrical
trueness
and
dimensional
consistency
are
not
affected
because
the
blank
remains
in
the
clamped
state.
Es
hat
sich
für
die
elektrische
Kontaktierung
an
den
Bipolarplatten
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
während
des
Rückhubes
von
Umform-,
Loch-
und
Schneidstempel
innerhalb
der
zweiten
Arbeitsstufe
der
Stirnrand
des
Zuschnitts
durch
einen
im
Oberteil
vorgesehenen
Biegestenpel
zu
einem
vertikal
in
Richtung
Oberteil
aufragenden
Schenkel
umgeformt
wird,
wodurch
die
Formgenauigkeit
und
Maßhaltigkeit
des
Zuschnitts
nicht
beeinflusst
wird,
weil
dieser
noch
im
geklemmten
Zustand
verharrt.
EuroPat v2
Rather,
it
can
be
sufficient
if
the
dimensional
consistency
is
of
high
quality
in
the
region
of
the
sealing
of
the
piston
and
the
at
least
one
cylinder
sleeve.
Vielmehr
kann
es
ausreichend
sein,
wenn
die
Maßhaltigkeit
lediglich
im
Bereich
der
Abdichtung
des
Kolbens
und
der
mindestens
einen
Zylinderhülse
hochwertig
ist.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
is
characterized
by
allowing
for
the
provision
of
anode-
and
cathode-side
bipolar
plates
having
high
geometric
trueness
and
dimensional
consistency
while
eliminating
all
finishing
on
the
contours
and
ensuring
economic
advantages.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
es
möglich
wird,
anoden-
und
kathodenseitige
Bipolarplatten
mit
hoher
Formgenauigkeit
und
Maßhaltigkeit
unter
Wegfall
von
jeglicher
Nacharbeit
an
den
Konturen
und
Gewährleistung
wirtschaftlicher
Vorteile
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
easily
and
cost
effectively
produce
anode-
and
cathode-side
plates
and
intermediate
plates
for
bipolar
plates
with
high
dimensional
consistency
and
effectiveness.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
lassen
sich
problemlos
anoden-
und
kathodenseitige
Platten
sowie
Zwischenplatten
für
Bipolarplatten
mit
hoher
Maßhaltigkeit
und
Effektivität
wirtschaftlich
herstellen.
EuroPat v2
Critical
dimension
measuring
instruments
are
used
in
the
production
of
semiconductors
to
measure
critical
dimensions
(cd),
in
order
to
check
the
dimensional
consistency
of
features
on
semiconductor
chips
after
the
individual
production
steps,
and
to
control
the
quality
of
the
production
steps.
Strukturbreiten-Messgeräte
werden
in
der
Produktion
von
Halbleitern
zum
Messen
von
Strukturbreiten
(englisch:
critical
dimension
=
cd)
eingesetzt,
um
die
Maßhaltigkeit
von
Strukturen
auf
Halbleiter-Chips
nach
den
einzelnen
Produktionsschritten
zu
überprüfen
und
die
Qualität
der
Produktionsschritte
zu
steuern.
EuroPat v2
Since
increasingly
fine
patterns
and
thinner
layers
are
desirable
in
particular
in
wafer
manufacture,
requirements
are
also
increasing
in
terms
of
the
accuracy
of
the
optical
measurement
arrangements
with
which
the
dimensional
consistency
of
the
patterns
and
layers
can
be
verified.
Da
insbesondere
bei
der
Waferherstellung
immer
feinere
Strukturen
und
dünnere
Schichten
angestrebt
werden,
steigen
die
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
der
optischen
Meßanordnungen,
mit
denen
die
Maßhaltigkeit
der
Strukturen
und
Schichten
nachgewiesen
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
such
soldering
of
coil
connecting
pins
on
top
of
the
relay,
the
overall
structure
of
the
base,
printed
circuit
board
and
relay
is
given
particularly
good
robustness
and
dimensional
consistency.
Durch
eine
solche
Verlötung
von
Spulenanschlußstiften
an
der
Oberseite
des
Relais
erhält
der
Gesamtaufbau
von
Sockel,
Leiterplatte
und
Relais
eine
besonders
gute
Stabilität
und
Maßhaltigkeit.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
state
of
the
art,
the
object
of
the
invention
is
to
markedly
increase
the
geometrical
trueness
and
dimensional
consistency
of
the
bipolar
plates
via
forming
on
a
fine-blanking
press
while
eliminating
all
finishing
on
the
contours
and
ensuring
economic
advantages.
Bei
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Formgenauigkeit
und
Maßhaltigkeit
der
Bipolarplatten
mittels
Umformen
auf
einer
Feinschneidpresse
unter
Wegfall
von
jeglicher
Nacharbeit
an
den
Konturen
und
Gewährleistung
wirtschaftlicher
Vorteile
deutlich
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Sensitivity
in
temperature
and
humidity
makes
PU
a
difficult
material
to
control
and
achieve
the
dimensional
consistency
required
for
this
production
process.
Temperatur-
und
Feuchtigkeitsempfindlichkeit
macht
PU
zu
einem
schwierigen
Material,
um
die
für
diesen
Produktionsprozess
erforderliche
Maßhaltigkeit
zu
kontrollieren
und
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
designing
the
dimensional
chain
consists
of
the
following
steps:
Die
Aufgabe
des
Entwurfes
der
Maßkette
besteht
aus
folgenden
Schritten:
ParaCrawl v7.1
The
task
of
designing
and
optimization
of
a
dimensional
chain
consists
of
the
following
steps:
Die
Aufgabe
des
Entwurfes
und
der
Optimierung
der
Maßkette
besteht
aus
folgenden
Schritten:
ParaCrawl v7.1
Vertically-constrained
dimensional
property
consisting
of
an
absolute
measure
referenced
to
a
well-defined
surface
which
is
commonly
taken
as
origin
(geoïd,
water
level,
etc.).
Vertikal
begrenzte
dimensionale
Eigenschaft,
bestehend
aus
einem
absoluten
Maß
bezogen
auf
eine
definierte
Fläche
(Geoid,
Wasserspiegel
etc.)
als
Ursprung.
DGT v2019
Vertical
dimensional
property
consisting
of
an
absolute
measure
or
range
of
measures
referenced
to
a
well-defined
vertical
reference
level
which
is
commonly
taken
as
origin
(ground
level,
mean
sea
level,
etc.).
Vertikale
dimensionale
Eigenschaft,
bestehend
aus
einem
absoluten
Maß
oder
einem
Messwertbereich,
bezogen
auf
eine
definierte
vertikale
Bezugsebene
als
Ursprung.
DGT v2019