Translation of "Dilution adjustment" in German
Dilution,
stabilization,
pH
adjustment.
Verdünnung,
Stabilisierung,
pH
Einstellung
zugeführt.
EuroPat v2
The
60
g/m2
sheet
produced
in
conventional
manner
after
dilution
and
adjustment
of
the
pH
value
to
5.8,
has
a
content
of
5.5
to
6%
by
weight
of
the
organophilic
clay.
Das
auf
konventionelle
Weise
nach
Verdünnung,
Einstellen
des
pH-Wertes
auf
5,8
hergestellte
Blatt
von
60
g/m
2
hat
einen
Gehalt
von
5,5
bis
6
Gew.-%
des
organophilen
Tons.
EuroPat v2
The
adjusted
dilution
factor
is
shown
on
a
display.
Der
eingestellte
Verdünnungsfaktor
wird
auf
dem
Display
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
claim
1,
wherein
the
dilution
ratio
is
adjusted
continuously.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verdünnungsverhältnis
fortlaufend
nachreguliert
wird.
EuroPat v2
If
this
requirement
is
not
met,
dilution
is
triggered
once
again,
followed
by
injection
with
an
adjusted
dilution
factor.
Ist
diese
Anforderung
nicht
erfüllt,
wird
eine
erneute
Verdünnung
und
Injektion
mit
angepasstem
Verdünnungsfaktor
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
Powder
Mannitol
Citric
acid
monohydrate
Sodium
chloride
Hydrochloric
acid,
dilute
(for
pH
adjustment)
Sodium
hydroxide
1N
(for
pH
adjustment)
Pulver
Mannitol
Citronensäure-Monohydrat
Natriumchlorid
Salzsäure,
verdünnt
(zur
pH-Einstellung)
Natriumhydroxid,
1N
(zur
pH-Einstellung)
EMEA v3
Basically,
the
method
according
to
the
invention
can
also
be
designed
as
a
dynamic
measurement
method
in
which
the
dilution
ratio
is
adjusted
continuously.
Grundsätzlich
ist
damit
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
als
dynamisches
Meßverfahren
auszulegen,
bei
dem
das
Verdünnungsverhältnis
fortlaufend
nachreguliert
wird.
EuroPat v2
The
dilution
is
adjusted
in
the
regulating
unit
10
and/or
in
the
distributor
box
6,
with
the
ratio
being,
for
example,
1:4.
Die
Verdünnung
wird
mittels
des
Stellglieds
10
und/oder
in
der
Verteilerbox
6
eingestellt,
wobei
das
Verhältnis
z.B.
1:
4
beträgt.
EuroPat v2
The
dilution
can
be
adjusted
to
the
appropriate
value
in
the
reaction
mixture
from
the
start,
or
can
be
produced
continuously
by
slow
dropwise
addition
of
the
starting
material
and,
if
desired,
of
the
other
regards
to
the
reaction
mixture.
Eine
entsprechende
Verdünnung
kann
im
Reaktionsgemisch
vom
Anfang
an
eingestellt
werden,
oder
aber
durch
langsames
Eintropfen
des
Ausgangsstoffes
und
gegebenenfalls
der
übrigen
Reagentien
in
das
Reaktionsgemisch
fortlaufend
hergestellt
werden.
EuroPat v2