Translation of "Dig trenches" in German

Someone needs to teach those sad twats how to dig trenches.
Jemand muss diesen traurigen Pissern lehren, Gräben zu graben.
OpenSubtitles v2018

Sir, we need more men to dig the trenches open.
Wir brauchen mehr Leute, um die Gräben auszubauen.
OpenSubtitles v2018

How should we dig the trenches here?
Wie sollen wir da Gräben ausheben?
QED v2.0a

The inmates had to dig trenches for installation of the hot water heating ductwork.
Die Insassen mussten tiefe Gräben für das Heißwasser-Rohrleitungssystem graben.
ParaCrawl v7.1

With bridges financed from donations they can dig irrigation trenches and still easily access the fields.
Mit von Spendengeld finanzierten Brücken können sie Bewässerungsgräben ziehen und ihre Felder trotzdem erreichen.
ParaCrawl v7.1

After we arrived at this post, we began to dig trenches for ourselves.
Nachdem wir in diese Station gekommen sind, begannen wir Tunnel und Graben aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

To escape the lethal impact of gunfire and to stay the distance, soldiers had to dig trenches to protect themselves.
Um den tödlichen Schüssen zu entgehen und dem Feind standzuhalten, werden zum Schutz Schützengräben ausgehoben.
ParaCrawl v7.1

Then we were taken to Nakfa to dig trenches for 15 days.
Anschließend wurden wir nach Nakfa gebracht, um etwa 15 Tage lang Schützengräben auszuheben.
ParaCrawl v7.1

For example, for the laying of cables tend to dig trenches about 70 cm deep.
Zum Beispiel für die Verlegung von Kabeln tendenziell Gräben ca. 70 cm tief graben.
ParaCrawl v7.1

Soon the soldiers were joined by a number of civilian volunteers, helping to dig the trenches.
August, wobei die Soldaten bald freiwillig von einer Reihe Zivilisten unterstützt wurden, die halfen, Schützengräben auszuheben.
Wikipedia v1.0

As Sigurd dug, Odin appeared in the form of an old man with a long beard, advising the warrior to dig more trenches for the blood of Fafnir to run into, presumably so that Sigurd does not drown in the blood.
Als Sigurd die Grube ausgehoben hat, erscheint Odin in Form eines alten Mannes mit einem langen Bart und rät ihm, mehr Gräben anzulegen, damit Fafnirs Blut abrinnen kann.
Wikipedia v1.0

I like the ingenious girl watchers who wear Con Edison helmets... and dig trenches in the street to get a better view.
Ich mag die genialen Mädchengaffer, die Edison-Helme tragen... und für eine bessere Sicht Löcher in den Straßen graben.
OpenSubtitles v2018

The village had been taken by the NVA and retaken by us so many damn times that the poor people there had to dig their own trenches just to stay alive.
Das Dorf wurde so oft von der NVA und von uns eingenommen, dass die armen Leute dort ihre eigenen Schützengräben zogen, um zu überleben.
OpenSubtitles v2018

If as regards this excavator arm the rotary joint axis is kept vertical, then it shall be possible to dig trenches with vertical walls and of selected depths parallel to the direction of motion of the excavator.
Wenn bei diesem Bag­gerarm die Achse des Drehgelenkes in lotrechter Stellung gehal­ten wird, ist es möglich, parallel zur Fahrtrichtung des Bag­gers verlaufende Gräben mit lotrechten Wänden und mit wählbarer Tiefe der Grabensohle auszuheben.
EuroPat v2

In order to fight and survive, these men had to dig kilometers of trenches and tunnels and erect military fortifications and structures all along the war front, from the top of the Carnic and Julian Alps down to the Karst Plateau.
Um kämpfen und überleben zu können, mussten diese Männer kilometerlange Schützengräben und Tunnel graben und entlang der gesamten Front - also von den Gipfeln der Karnischen und Julischen Alpen bis zur Karsthochebene - Befestigungsanlagen und Militärbauten errichten.
ParaCrawl v7.1

Having gone ecstasy, the idea came, and began to flag snatch tiny spaces on sorcery map, people are facing the fact that deception which did not leave anything to be installed, only used it, even the angels and the prophets and messengers and holy texts they used to dig trenches lying and grooves political monument.
Mit gegangen Ecstasy, entstand die Idee, und fing an, Flagge zu schnappen winzige Räume auf Zauberkarte, die Menschen mit Blick auf die Tatsache, dass Betrug, die nichts hinterlassen hat installiert werden, nur verwendet werden, ist es, auch die Engel und die Propheten und Gesandten und heilige Texte, die sie verwendet, um zu graben Gräben liegen und Nuten politischen Denkmal.
ParaCrawl v7.1

While the historical churches discuss their historically inherited problems and partly also dig new trenches, already new formations of church communities emerge.
Während die historischen Kirchen über ihre geschichtlich ererbten Probleme diskutieren und teilweise auch neue Gräben aufwerfen, ziehen bereits neue Formationen kirchlicher Gemeinschaften herauf.
ParaCrawl v7.1

Occasionally they had to clear rubble in Harburg or Moorburg or help dig anti-tank trenches in the Harburg heights, which were supposed to stop the advance of the allies before the gates of the Hansa City.
Gelegentlich mussten sie auch in Harburg oder Moorburg bei der Trümmerbeseitigung oder in den Harburger Bergen beim Ausheben des Panzergrabens helfen, mit dem der Vormarsch der Alliierten vor den Toren der Hansestadt gestoppt werden sollte.
ParaCrawl v7.1

The label with the picturesque phonetic name (a:rpia:r) has also released tracks by Boola and Demos, stalwarts of the second generation of the Romanian techno scene, who prefer not to dig any deep trenches between techno and house, as long as it sounds "minimal".
Auf dem lautsprachmalerischen Label (a:rpia:r) erschienen inzwischen Tracks von Boola and Demos, Vertreter der zweiten Generation der rumänischen Techno-Szene, die zwischen Techno und House keinen tiefen Graben ziehen, solange es „minimal“ klingt.
ParaCrawl v7.1

In addition, it is also alleged that they were subjected to unlawful labour in particular through being forced to dig trenches on the front line.
Diese bringen zudem vor, dass sie zu Zwangsarbeit gezwungen wurden, namentlich zur Grabung von Schützengraben an der Frontlinie.
ParaCrawl v7.1

Dropped trees, cut and apparent wash, and dig trenches to produce firelines, using axes, chainsaws or scoops .
Dropped Bäume, Schnitt und scheinbarer Wasch, und Gräben ausheben firelines zu produzieren, Verwendung Achsen, Kettensägen oder Kugeln.
ParaCrawl v7.1

Suction dredgers can be used, for example, on construction sites to dig holes and trenches or expose foundations, by municipal authorities to clear blocked drains, or in horticulture and agriculture for carefully exposing root balls.
Saugbagger kommen beispielsweise auf Baustellen zum Anlegen von Löchern und Gräben oder zum Freilegen von Fundamenten, im Kommunalbereich zum Absaugen von Verschlammungen aus Kanalsystemen oder im Garten- und Landschaftsbau zur schonenden Freilegung Wurzelwerk zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1