Translation of "Dietary recommendations" in German
Those
Member
States
have
fulfilled
the
conditions
as
regards
the
provision
of
information
to
consumers
on
dietary
recommendations.
Diese
Mitgliedstaaten
haben
die
Bedingungen
hinsichtlich
der
Information
der
Verbraucher
über
Ernährungsempfehlungen
erfüllt.
DGT v2019
We've
made
dietary
recommendations
since
the
1890s,
from
u.S.D.A.
Wir
sprechen
seit
den
1890er
Jahren
Empfehlungen
aus.
OpenSubtitles v2018
Intakes
in
excess
of
the
dietary
recommendations
can
be
dangerous.
Über
die
Ernährungsempfehlungen
hinausgehender
Verzehr
kann
gefährlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Hospital
provides
patients
with
food
according
to
the
dietary
recommendations
of
doctors.
Das
Krankenhaus
gewährleistet
die
Verpflegung
der
Patienten
gemäß
den
diätetischen
Empfehlungen
ihres
Arztes.
CCAligned v1
Because
of
the
abovementioned
points
dietary
recommendations
can
vary
significantly
from
one
another.
Die
Ernährungsempfehlungen
können
aufgrund
der
oben
genannten
Punkte
z.
T.
deutlich
voneinander
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Personalised
dietary
and
exercise
recommendations
complete
the
test.
Individuell
angepasste
Empfehlungen
für
Ernährungs-
und
Bewegungsmaßnahmen
runden
den
Test
ab.
ParaCrawl v7.1
This
minimizes
the
risk
of
overeating
and
violations
of
dietary
recommendations.
Dies
minimiert
das
Risiko
von
Überessen
und
Verstößen
gegen
diätetische
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
abovementioned
points
dietary
recommendations
can
vary
significantly
from
another.
Die
Ernährungsempfehlungen
können
aufgrund
der
oben
genannten
Punkte
z.
T.
deutlich
voneinander
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Consulting
provide
three
personal
trainers,
will
create
individual
training
plans
and
suggest
dietary
recommendations.
Consultancy
bieten
drei
persönlichen
Trainer
werden
individuelle
Trainingspläne
zu
erstellen
und
schlagen
Ernährungsempfehlungen.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
dependent
on
your
willingness
to
adhere
to
your
doctor’s
dietary
recommendations.
Dies
wird
abhängig
von
Ihrer
Bereitschaft
zu
Ihrem
Arzt
Ernährungsempfehlungen
halten.
ParaCrawl v7.1
However,
fifteen
years
ago
the
dietary
recommendations
changed.
Vor
fünfzehn
Jahren
hat
sich
unsere
Ernährung
langsam
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
version,
dietary
recommendations
are
based
on
a
typical
serving.
In
der
aktualisierten
Version
orientieren
sich
die
Ernährungsempfehlungen
stärker
an
einer
typischen
Portionsgröße.
ParaCrawl v7.1
Others
disagree
with
some
of
Harvard's
dietary
recommendations.
Andere
widersprechen
mit
einigen
Ernährungsempfehlungen
Harvard.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
advised
to
adhere
to
the
dietary
recommendations
they
are
given
(see
section
4.2).
Den
Patienten
sollte
empfohlen
werden,
die
Ernährungsempfehlungen
zu
beachten
(siehe
Abschnitt
4.2).
EMEA v3
Which
means
we
are
getting
our
dietary
recommendations
from
the
very
industries
that
are
killing
us.
Das
bedeutet,
dass
wir
unsere
Ernährungsempfehlungen
von
den
Industrien
bekommen,
die
uns
töten.
OpenSubtitles v2018
Nonetheless,
Hahnemann's
dietary
recommendations
caused
beneficial
effects
on
the
health
of
those
undergoing
therapy.
Trotzdem
hatten
die
Empfehlungen
Hahnemanns
bezüglich
der
Diätetik
förderliche
Wirkungen
auf
das
Gesundheitsverhalten
der
therapierten
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
research
team
is
to
develop
generally
applicable,
cross-cultural
and
easy-to-implement
dietary
recommendations.
Ziel
des
Forscherteams
ist
es,
letztendlich
allgemeingültige,
kulturübergreifende
und
leicht
umsetzbare
Ernährungsempfehlungen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
According
to
classic
TCM
teachings,
dietary
recommendations
from
the
doctor
are
right
at
the
start
of
a
treatment.
Gemäß
der
klassischen
TCM-Lehre
stehen
ganz
am
Beginn
einer
Behandlung
die
Ernährungsempfehlungen
des
Arztes.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
unlikely
that
these
groups
will
be
motivated
further
by
dietary
recommendations.
Außerdem
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
sich
diese
Gruppen
durch
Ernährungsempfehlungen
weiter
motivieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
to
follow
dietary
and
exercise
recommendations
to
-maintain
these
levels.
Es
wird
empfohlen
die
Ernährung
und
das
Training
zu
betreiben,
um
diese
Werte
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
criteria
are
taken
from
the
dietary
recommendations
for
puppies,
young
dogs
and
adult
dogs.
Die
Vergleichskriterien
sind
die
jeweiligen
Ernährungsempfehlungen
für
Welpen,
junge
Hunde
oder
für
ausgewachsene
Hunde.
ParaCrawl v7.1
The
proven
health
and
environmental
benefits
of
plant-based
eating
have
shaped
many
national
and
international
dietary
recommendations.
Die
gesundheitlichen
Vorteile
dieser
Ernährungsweise
sind
wissenschaftlich
belegt
und
sie
entsprechen
nationalen
und
internationalen
Ernährungsempfehlungen.
ParaCrawl v7.1