Translation of "Dg enterprise and industry" in German
In
the
meantime,
DG
Enterprise
and
Industry
has
submitted
a
comprehensive
study
on
aspects
of
commodity
supply.
Mittlerweile
hat
die
GD
Unternehmen
eine
umfassende
Studie
zu
Aspekten
der
Rohstoffversorgung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
report
of
the
expert
panel
is
available
on
the
DG
Enterprise
and
Industry
web
site4.
Der
Bericht
der
Sachverständigengruppe
kann
von
der
Website
der
GD
Unternehmen
und
Industrie4
abgerufen
werden.
TildeMODEL v2018
DG
Enterprise
and
Industry
will
publish
your
submission
on
the
World-Wide
Web
(http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
Die
Generaldirektion
Unternehmen
und
Industrie
wird
Ihre
Stellungnahme
im
World
Wide
Web
(http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm)
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
The
names
of
members
shall
be
published
on
the
Internet
site
of
DG
Enterprise
and
Industry.
Die
Namen
der
Mitglieder
werden
auf
der
Website
der
Generaldirektion
Unternehmen
und
Industrie
veröffentlicht.
DGT v2019
In
view
of
changes
within
the
European
Commission
of
the
responsibilities
for
the
Agency,
the
Management
Board
expressed
its
thanks
to
Heinz
Zourek,
Director-General
of
DG
Enterprise
and
Industry,
for
his
significant
contribution
to
the
work
of
the
Board
and
of
the
Agency.
Im
Hinblick
auf
den
Wechsel
der
Zuständigkeit
für
die
Agentur
innerhalb
der
Europäischen
Kommission
spricht
der
Verwaltungsrat
Heinz
Zourek,
Generaldirektor
GD
Unternehmen
und
Industrie,
seinen
Dank
für
dessen
wichtige
Beiträge
zur
Arbeit
des
Verwaltungsrats
und
der
Agentur
aus.
ELRC_2682 v1
The
EESC
would
encourage
Commissioner
Figel
and
Commissioner
Verheugen
in
a
joint
venture
of
DG
Education
and
Culture
and
DG
Enterprise
and
Industry
to
promote
the
benefits
and
value
of
the
entrepreneurial
mindset
skills
and
attitudes
in
the
context
of
the
Lisbon
Agenda
by
making
2009
the
"Year
of
Creativity,
Innovation,
and
the
Entrepreneurial
Mindset".
Der
EWSA
fordert
die
Kommissionsmitglieder
Figel'
und
Verheugen
auf,
in
einer
gemeinsamen
Initiative
der
GD
Bildung
und
Kultur
und
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
durch
Ausrufung
des
Jahres
2009
zum
"Jahr
der
Kreativität,
der
Innovation
und
des
Unternehmergeistes"
den
Nutzen
und
Wert
der
von
Unternehmergeist
geprägten
Fähigkeiten
und
Einstellungen
im
Zusammenhang
mit
der
Lissabon-Agenda
hervorzuheben.
TildeMODEL v2018
The
platform
shall
be
chaired
by
the
services
of
DG
Enterprise
and
Industry
and
DG
Information
Society
and
Media.
Den
Vorsitz
der
Plattform
führen
die
Dienststellen
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
sowie
der
GD
Informationsgesellschaft
und
Medien.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
proposals
made
by
Commissioner
Verheugen
at
the
Fourth
European
Tourism
Forum
in
Malta
and
by
the
recent
European
Parliament
resolution
to
entrust
DG
Enterprise
and
Industry
with
the
task
of
coordinating
the
various
Community
initiatives
affecting
the
tourism
sector.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
von
Kommissionsmitglied
Verheugen
auf
dem
4.
europäischen
Tourismusforum
in
Malta
vorgebrachten
Vorschläge,
die
auch
in
der
unlängst
vom
Europäischen
Parlament
angenommenen
Entschließung
zu
finden
sind,
die
Koordinierung
der
verschiedenen
Gemeinschaftsinitiativen
mit
Auswirkungen
für
die
Tourismusbranche
der
Generaldirektion
Unternehmen
und
Industrie
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
All
completed
and
approved
research
reports
are
or
will
be
available
on
the
DG
Enterprise
and
Industry
web
site.
Alle
abgeschlossenen
und
genehmigten
Forschungsberichte
sind
bereits
auf
der
Website
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
verfügbar
oder
werden
noch
dort
eingestellt.
TildeMODEL v2018
The
members
referred
to
in
2(a)
and
(b)
shall
be
appointed
by
the
Directors-General
of
DG
Enterprise
and
Industry
and
DG
Information
Society
and
Media
on
behalf
of
the
Commission
from
relevant
stakeholder
organisations
with
the
aim
of
achieving
a
balanced
representation
taking
account
of
the
tasks
and
expertise
required.
Die
in
Artikel
2
Buchstaben
a
und
b
genannten,
einschlägigen
Interessenverbänden
angehörenden
Mitglieder
werden
von
den
Generaldirektoren
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
sowie
der
GD
Informationsgesellschaft
und
Medien
im
Namen
der
Kommission
im
Hinblick
auf
eine
ausgewogene
Interessenvertretung
unter
Berücksichtigung
der
Aufgaben
und
der
erforderlichen
Fachkenntnisse
ernannt.
TildeMODEL v2018
The
reports
of
the
aforementioned
studies,
respectively,
are
available
on
the
DG
Enterprise
and
Industry
website.
Die
zu
den
genannten
Studien
gehörenden
Berichte
sind
jeweils
auf
der
Website
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
verfügbar.
TildeMODEL v2018
DG
Enterprise
and
Industry
was
responsible
for
coordinating
the
work,
which
continued
throughout
2005.
Die
GD
Unternehmen
und
Industrie
zeichnete
für
die
Koordinierung
der
Arbeiten,
die
sich
durch
das
ganze
Jahr
2005
zogen,
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
The
on-site
visit
was
carried
out
by
two
DG
Competition
officials
and
one
steel
expert
from
DG
Enterprise
and
Industry.
Der
Besuch
wurde
von
zwei
Beamten
der
GD
Wettbewerb
und
einem
auf
Fragen
der
Stahlindustrie
spezialisierten
Experten
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
durchgeführt.
DGT v2019
10
additional
posts
(4
AD
and
6
AST)
are
necessary
for
ensuring
the
overall
coordination
of
the
programme
in
DG
Enterprise
and
Industry
and
to
the
implementation
of
the
new
instruments
in
support
of
innovation.
Für
die
Gesamtkoordination
des
Programms
in
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
und
die
Anwendung
der
neuen
Instrumente
zur
Förderung
der
Innovation
sind
10
zusätzliche
Planstellen
(4
AD
und
6
AST)
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
notes,
however,
that
the
Commission,
and
DG
Enterprise
and
Industry
in
particular,
does
not
have
sufficient
human
resources
to
ensure
the
SBA
is
applied
effectively.
Gleichzeitig
stellt
er
fest,
dass
die
Kommission,
und
insbesondere
die
GD
Unternehmen,
nicht
über
ausreichende
personelle
Ressourcen
verfügt,
um
die
Umsetzung
des
SBA
wirksam
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
She
joined
the
European
Commission
in
2005
to
become
Director
for
the
Promotion
of
SMEs,
Competitiveness
and
Entrepreneurship
in
DG
Enterprise
and
Industry.
Sie
kam
im
Jahr
2005
als
Direktorin
fr
die
Frderung
von
KMU,
Wettbewerbsfhigkeit
und
unternehmerischer
Initiative
in
der
GD
Unternehmen
und
Industrie
zur
Europischen
Kommission.
TildeMODEL v2018
Some
11.206
respondents
from
different
social
and
demographic
groups
were
interviewed
via
telephone
(landline
and
mobile
phone)
in
their
mother
tongue
on
behalf
of
the
European
Commission,
DG
Enterprise
and
Industry.
Etwa
11
206
Personen
aus
verschiedenen
sozialen
und
demografischen
Gruppen
wurden
über
Telefon
(Festnetz-
und
Mobiltelefon)
in
ihrer
Muttersprache
im
Auftrag
der
Europäischen
Kommission,
GD
Unternehmen
und
Industrie,
befragt.
TildeMODEL v2018
The
Jury
is
chaired
by
Joanna
Drake
from
the
European
Commission's
Directorate
General
from
DG
Enterprise
and
Industry.
Den
Vorsitz
in
der
Jury
führt
Joanna
Drake
aus
der
Generaldirektion
Unternehmen
und
Industrie
der
Europäischen
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
Network
was
created
by
DG
Enterprise
Industry
and
is
a
key
part
of
the
EU’s
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme,
which
aims
to
encourage
competitiveness
in
European
businesses.
Das
Netzwerk
wurde
von
der
Generaldirektion
Unternehmen
und
Industrie
geschaffen
und
ist
Teil
des
EU-Rahmenprogramms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation,
das
die
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Unternehmen
fördern
soll.
TildeMODEL v2018
In
order
to
increase
transparency
further,
DG
Enterprise
and
Industry
of
the
Commission
has
developed
a
database
of
mandates.
Um
die
Transparenz
weiter
zu
erhöhen,
hat
die
Generaldirektion
Unternehmen
und
Industrie
der
Europäischen
Kommission
eine
Datenbank
entwickelt,
in
der
die
Normungsaufträge
mit
der
fortlaufenden
Nummerierung
M/xxx
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
The
business
case
study
by
EnviroTex
/
CAST
(commissioned
by
DG
Enterprise
and
Industry)
points
to
potentially
significant
impacts
in
the
sector,
especially
for
SMEs.
Wie
aus
der
von
EnviroTex/CAST
(im
Auftrag
der
GD
Unternehmen
und
Industrie)
durchgeführten
Unternehmensfallstudie
hervorgeht,
können
die
Auswirkungen
in
der
Branche,
insbesondere
für
KMU,
erheblich
sein.
TildeMODEL v2018
The
Task
Force
is
co-chaired
by
Heinz
Zourek,
the
Director-General
for
DG
Enterprise
Industry,
and
Fabio
Colasanti,
the
Director-General
for
DG
Information
Society
Media.
Den
Vorsitz
der
Task-Force
teilen
sich
Heinz
Zourek,
Generaldirektor
der
GD
Unternehmen
und
Industrie,
und
Fabio
Colasanti,
Generaldirektor
der
GD
Informationsgesellschaft
und
Medien.
TildeMODEL v2018
According
to
DG
Enterprise
and
Industry
of
the
European
Commission,
tourism
accounts
for
4%
of
the
Community’s
GDP,
with
about
2
million
enterprises
employing
some
4%
of
the
total
labour
force
(representing
approximately
8
million
jobs).
Der
GD
Unternehmen
und
Industrie
der
Europäischen
Kommission
zufolge
entfallen
4
%
des
BIP
der
Gemeinschaft
auf
den
Tourismus,
und
rund
2
Millionen
Unternehmen
beschäftigen
etwa
4
%
der
gesamten
Arbeitskräfte
(das
sind
rund
8
Millionen
Arbeitsplätze).
EUbookshop v2