Translation of "Device unit" in German
The
roller
bearing
10
and
the
sealing
device
form
a
unit
which
can
be
preassembled.
Das
Wälzlager
10
und
die
Dichtung
bilden
eine
vormontierbare
Einheit.
EuroPat v2
The
heating-up
of
the
dryer
atmosphere
takes
place
exclusively
by
a
heating
and
after-burning
device
forming
a
unit.
Die
Aufheizung
der
Trockneratmosphäre
erfolgt
ausschließlich
durch
eine
eine
Einheit
bildende
Heiz-und
Nachverbrennungseinrichtung.
EuroPat v2
The
device
simulation
unit
can
be
completely
integrated
into
the
communication
circuit
of
the
hazard
alarm
system.
Die
Teilnehmersimulationseinheit
kann
vollständig
in
die
Kommunikationsschaltung
der
Gefahrenzentrale
integriert
sein.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
dispose
the
device
simulation
unit
externally.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Teilnehmersimulationseinheit
extern
anzuordnen.
EuroPat v2
Testing
of
the
functional
units
is
carried
out
using
a
device
simulation
unit.
Die
Prüfung
der
Funktionseinheiten
wird
mit
Hilfe
einer
Teilnehmersimulationseinheit
durchgeführt.
EuroPat v2
The
restraint
device
triggering
unit
determines
the
triggering
decision,
and
triggers
thereby
the
corresponding
restraint
device.
Die
Rückhaltemittelauslöseeinheit
bestimmt
die
Auslöseentscheidung
und
löst
damit
die
entsprechenden
Rückhaltemittel
aus.
EuroPat v2
These
parameters
are
recorded
by
special
sensors
and
made
available
to
a
restraint
device
triggering
unit.
Diese
Parameter
werden
von
speziellen
Sensoren
erfasst
und
der
Rückhaltemittelauslöseeinheit
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
device
control
unit
(9)
now
changes
the
device
parameters
over
to
normal
operation.
Die
Gerätesteuereinheit
(9)
stellt
nun
die
Geräteparameter
auf
Normalbetrieb
um.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
energy
storage
device
is
a
unit
of
rechargeable
batteries.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Energiespeicher
eine
Einheit
wiederaufladbarer
Batterien.
EuroPat v2
The
yellow
painted
edges
mark
this
device
as
reference
unit
of
a
repair
shop.
Die
gelben
Farbmarkierungen
an
den
Ecken
kennzeichnen
dieses
Gerät
als
Werkstatt-
Referenzgerät.
ParaCrawl v7.1
The
x-tronic
carlink
is
a
compact
and
rugged
device
for
control
unit
diagnostics.
Das
x-tronic
carlink
ist
ein
Gerät
zur
Steuergerätediagnose
in
kompakter
und
robuster
Bauform.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
device
simulation
unit
is
configured
as
a
current
sink
9
.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Teilnehmersimulationseinheit
als
Stromsenke
9
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
device
the
camera
unit
is
fastened
directly
to
the
protective
element.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
die
Kameraeinheit
unmittelbar
am
Schutzelement
befestigt.
EuroPat v2
The
calculated
C-Bound
message
is
conveyed
by
the
device
91
to
the
device
authentication
unit
90
.
Die
errechnete
C-Bound-Nachricht
wird
von
dem
Gerät
91
an
die
Device-Authentisierungseinheit
90
übermittelt.
EuroPat v2
The
apparatus
10
has
a
device
control
unit
16
for
controlling
a
target
device
18
.
Die
Vorrichtung
10
weist
eine
Gerätesteuereinheit
16
zum
Ansteuern
eines
Zielgeräts
18
auf.
EuroPat v2
In
this
refinement,
the
device
control
unit
16
is
integrated
in
the
target
device
18
.
Bei
dieser
Ausgestaltung
ist
die
Gerätesteuereinheit
16
in
dem
Zielgerät
18
integriert.
EuroPat v2