Translation of "Deviation form" in German
Therefore,
in
reality
there
is
a
deviation
in
form
and
intensity.
Daher
liegt
in
der
Realität
eine
Abweichung
in
Form
und
Intensität
vor.
WikiMatrix v1
E.
Parts
outside
the
normal
gauge
range
can
be
measured
for
form
deviation.
E.
Teile
außerhalb
des
normalen
Messbereichs
können
auf
Formabweichungen
vermessen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
also
shows
the
deviation
in
the
form
of
a
waterfall.
Sie
zeigt
außerdem
die
kumulierte
Abweichung
in
Form
eines
Wasserfalls.
ParaCrawl v7.1
The
deviation
from
the
form
of
a
cylinder
is
shown
greatly
exaggerated
here
for
purposes
of
illustration.
Die
Abweichung
von
der
Zylinderform
ist
hierbei
zur
Veranschaulichung
stark
übertrieben
dargestellt.
EuroPat v2
Some
applications
even
call
for
concurrent
information
about
form
deviation
and
roughness.
Einige
Anwendungen
erfordern
sogar
zeitgleich
Informationen
über
die
Formabweichung
und
Rauheit.
ParaCrawl v7.1
During
the
production
process
of
aspheres,
form
deviation
must
be
checked
continuously.
Während
des
Fertigungsprozesses
von
Asphären
müssen
kontinuierlich
die
Formabweichungen
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
standard
DIN
7182,
however,
the
unroundness
can
also
be
expressed
as
the
difference
between
the
maximum
positive
deviation
from
circular
form
and
the
maximum
negative
deviation
from
the
circular
form
of
a
standardized
circle.
Nach
DIN
7182
kann
die
Unrundheit
jedoch
auch
als
Differenz
zwischen
der
maximalen
positiven
Kreisformabweichung
und
der
maximalen
negativen
Kreisformabweichung
von
einem
Normkreis
angegeben
werden.
EuroPat v2
These
processes
take
place
in
a
manner
such
that
any
deviation
from
the
moisture
set
point
is
passed
on,
from
the
measuring
positions
which
record
any
such
deviation,
in
the
form
of
control
signals
to
the,
in
each
case,
corresponding,
upstream
dewatering
implements
or
liquor
application
implements
of
the
dewatering
devices
or
liquor
applicator
devices
which
contain
several
of
these
implements,
located
side
by
side,
and
which
also
extend
transversely
to
the
direction
of
passage
of
the
web-shaped
textile
goods,
so
as
to
bring
the
moisture
content
of
the
pretreated
or
impregnated
textile
goods
in
accordance
with
the
set
point,
virtually
instantly
and
across
the
whole
width.
Diese
Vorgänge
finden
in
der
Weise
statt,
daß
jede
Abweichung
vom
Feuchtigkeitssollwert
von
den
eine
solche
Abweichung
registrierenden
Meßstellen
in
Form
von
Steuersignalen
an
die
jeweils
mit
diesen
korrespondierenden,
vorgeschalteten
Entwässerungs-
bzw.
Flottenauftragsorgane
der
mehrere
von
diesen
nebeneinander
angeordnet
enthaltenden,
sich
ebenfalls
quer
zur
Laufrichtung
des
bahnförmigen
Textilguts
erstreckenden
Entwässerungs-
bzw.
Flottenauftrageinrichtung
weitergeleitet
wird,
um
den
Feuchtigkeitsgehalt
des
vorbehandelten
bzw.
imprägnierten
Textilguts
praktisch
momentan
über
dessen
ganze
Breite
mit
demjenigen
des
Sollwerts
in
Einklang
zu
bringen.
EuroPat v2
It
has
turned
out,
however,
that
with
such
apparatus,
it
is
not
possible
to
correct
in
a
reproducible
manner
an
eccentric
deviation
in
the
form
of
an
angular
error
of
a
tool.
Es
hat
sich
aber
herausgestellt,
dass
es
mit
einer
derartigen
Einrichtung
nicht
möglich
ist,
eine
Rundlaufabweichung
in
Form
eines
Winkelfehlers
eines
Werkzeugs
in
nachvollziehbarer
Weise
auszurichten.
EuroPat v2
By
encoding
at
least
one
of
the
applied
measuring
marks
8,
it
is
especially
possible
as
well,
to
clearly
assign
the
magnitude
of
this
form
deviation
to
each
mark,
and
to
allow
for
it
during
subsequent
measurements
or
evaluations,
i.e.,
to
correct
it.
Durch
Codieren
mindestens
einer
der
angebrachten
Meßmarken
8
ist
es
möglich,
den
Betrag
dieser
Formabweichung
jeder
Marke
eindeutig
zuzuordnen
und
bei
den
nachfolgenden
Messungen
bzw.
Auswertungen
zu
berücksichtigen
bzw.
zu
korrigieren.
EuroPat v2
The
phase
position
of
each
individual
sine
curve
then
directly
provides
the
form
deviation
(with
respect
to
the
reference
surface)
of
the
corresponding
point
of
the
test
surface
when
the
wavelength
of
the
light
source
used
is
considered.
Die
Phasenlage
jeder
einzelnen
Sinuskurve
ergibt
dann
bei
Berücksichtigung
der
Wellenlänge
der
verwendeten
Lichtquelle
unmittelbar
(bezogen
auf
die
Referenzfläche)
die
Formabweichung
des
zugehörigen
Punktes
der
Prüffläche.
EuroPat v2
To
achieve
this,
it
is
necessary
to
determine
not
only
surfaces'
roughness,
but
also
form
deviation
t,
using
high-precision
instruments
with
a
view
to
controlling
a
reliable
and
high-quality
manufacturing
process.
Dazu
ist
es
erforderlich,
nicht
nur
die
Rauheit
der
Oberflächen,
sondern
auch
die
Formabweichung
mit
hochpräzisen
Messsysteme
zu
ermitteln,
um
einen
zuverlässigen
und
qualitativ
hochwertigen
Herstellungsprozess
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
This
helps
to
avoid
potential
faults
in
casting,
such
as
shrinkage
holes,
deviation
in
form
or
properties
and
hardness.
Dadurch
werden
die
beim
Gießen
möglichen
Fehler,
wie
z.B.
Lunkerstellen,
Abweichungen
in
Form
oder
Eigenschaft
bzw.
Härte
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
proceeding
in
detail
can
be
that
the
extreme
values
of
the
technology
variables
are
specified
as
the
range
within
which
those
values
are
searched
which
minimize
the
deviation
of
the
form
of
the
outer
surface
of
the
workpiece,
or
which
allow
the
highest
productivity
at
a
given
deviation.
Im
Einzelnen
kann
man
so
vorgehen,
dass
die
Extremwerte
der
Technologiegrössen
als
jener
Bereich
vorgegeben
werden,
innerhalb
welchem
diejenigen
Werte
gesucht
werden,
welche
die
Abweichung
der
Form
der
Werkstückaussenfläche
minimal
machen
oder
bei
gegebener
Abweichung
die
grösste
Produktivität
ermöglichen.
EuroPat v2
The
proceeding
in
detail
can
be
that
the
extreme
values
of
the
machine
dependent
variables
are
specified
as
the
range
within
which
those
values
are
found
which
minimize
the
deviation
of
the
form
of
the
outer
surface
of
the
workpiece,
or
which
allow
the
highest
productivity
at
a
given
deviation.
Im
Einzelnen
kann
man
so
vorgehen,
dass
die
Extremwerte
der
Technologiegrössen
als
jener
Bereich
vorgegeben
werden,
innerhalb
welchem
diejenigen
Werte
gesucht
werden,
welche
die
Abweichung
der
Form
der
Werkstückaussenfläche
minimal
machen
oder
bei
gegebener
Abweichung
die
grösste
Produktivität
ermöglichen.
EuroPat v2
Furthermore,
in
each
case
a
surface
form
deviation
of
the
partial
surfaces
and
reference
faces
is
established
relative
to
an
associated
intended
surface,
wherein
a
location
of
the
partial
surfaces
and
reference
faces
is
established
in
each
case
in
the
common
coordinate
system
from
the
respective
surface
form
deviation.
Weiterhin
wird
jeweils
eine
Oberflächenformabweichung
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
zu
einer
zugehörigen
Solloberfläche
ermittelt,
wobei
aus
der
jeweiligen
Oberflächenformabweichung
jeweils
eine
Lage
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
in
dem
gemeinsamen
Koordinatensystem
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Here,
a
location
of
the
partial
surfaces
and
reference
faces
in
the
common
coordinate
system
is
respectively
establishable
from
the
respective
surface
form
deviation
and
at
least
one
tilt
and
at
least
one
decentration
are
establishable
from
this
location
as
a
function
of
a
form
of
the
respective
partial
surface
and
reference
face
in
the
common
coordinate
system.
Dabei
ist
aus
der
jeweiligen
Oberflächenformabweichung
jeweils
eine
Lage
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
in
dem
gemeinsamen
Koordinatensystem
ermittelbar
und
aus
dieser
Lage
sind
in
Abhängigkeit
einer
Form
der
jeweiligen
Teiloberfläche
und
Referenzfläche
in
dem
gemeinsamen
Koordinatensystem
zumindest
eine
Verkippung
und
zumindest
eine
Dezentrierung
ermittelbar.
EuroPat v2
The
device
according
to
an
embodiment
of
the
invention
enables
a
very
exact
and
easily
performable
establishment
of
the
decentration
and
tilt
of
the
faces
of
optical
elements,
which,
in
particular,
emerges
from
the
fact
that,
as
a
result
of
the
whole-area
registration
of
the
partial
surfaces
and
reference
faces
and
the
establishment
of
the
surface
form
deviation
of
the
partial
surfaces
and
reference
faces
from
an
ideal
intended
surface,
surface
form
deviations
can
be
taken
into
account
when
establishing
the
decentration
and
tilt
and
therefore
these
are
not
included
erroneously
in
the
result.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
sehr
genaue
und
einfach
durchführbare
Ermittlung
der
Dezentrierung
und
Verkippung
der
Flächen
von
optischen
Elementen,
was
insbesondere
daraus
resultiert,
dass
aufgrund
der
vollflächigen
Erfassung
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
und
der
Ermittlung
der
Oberflächenformabweichung
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
von
einer
"idealen"
Solloberfläche
Oberflächenformabweichungen
bei
der
Ermittlung
der
Dezentrierung
und
Verkippung
berücksichtigt
werden
können
und
somit
nicht
fehlerhaft
in
das
Ergebnis
einfließen.
EuroPat v2
This
emerges
from,
in
particular,
the
fact
that,
as
a
result
of
the
whole-area
registration
of
the
partial
surfaces
and
reference
faces
and
the
establishment
of
the
surface
form
deviation
of
at
least
the
partial
surfaces
and
reference
faces
from
an
“ideal”
intended
surface,
surface
form
deviations
can
be
taken
into
account
when
establishing
the
decentration
and
tilt
and
therefore
these
are
not
included
erroneously
in
the
result.
Dies
resultiert
insbesondere
daraus,
dass
aufgrund
der
vollflächigen
Erfassung
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
sowie
der
Ermittlung
der
Oberflächenformabweichung
zumindest
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
von
einer
"idealen"
Solloberfläche
Oberflächenformabweichungen
bei
der
Ermittlung
der
Dezentrierung
und
Verkippung
berücksichtigt
werden
können
und
somit
nicht
fehlerhaft
in
das
Ergebnis
einfließen.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
for
measuring
a
decentration
and
tilt
of
faces
of
an
optical
element
comprises
at
least
one
measurement
unit
for
registering
at
least
all
optically
used
and
frame-relevant
partial
surfaces
of
a
surface
of
the
optical
element
and
reference
faces
of
the
optical
element,
at
least
one
evaluation
unit
for
referencing
the
partial
surfaces
and
reference
faces
in
a
common
coordinate
system,
for
comparing
the
registered
partial
surfaces
and
reference
faces
with
a
respectively
associated
intended
surface
and
for
establishing
a
surface
form
deviation
of
the
partial
surfaces
and
reference
faces
relative
to
the
associated
intended
surface.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Messung
einer
Dezentrierung
und
Verkippung
von
Flächen
eines
optischen
Elements
umfasst
zumindest
eine
Messeinheit
zur
Erfassung
zumindest
aller
optisch
genutzten
und
fassungsrelevanten
Teiloberflächen
einer
Oberfläche
des
optischen
Elements
und
Referenzflächen
des
optischen
Elements,
zumindest
eine
Auswerteeinheit
zur
Referenzierung
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
in
einem
gemeinsamen
Koordinatensystem,
zum
Vergleich
der
erfassten
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
mit
einer
jeweils
zugehörigen
Solloberfläche
und
zur
Ermittlung
einer
Oberflächenformabweichung
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
zu
der
zugehörigen
Solloberfläche.
EuroPat v2
With
regards
to
obtaining
objective
assessment
results,
the
filter
element
determines
amounts
of
the
deviation
from
the
form
and
these
are
displayed
as
measurements
via
a
display
device.
Im
Hinblick
auf
den
Erhalt
objektiver
Bewertungsergebnisse
ermittelt
das
Filterelement
Beträge
der
Formabweichungen
und
werden
diese
über
eine
Ausgabeeinrichtung
als
Messwerte
ausgegeben.
EuroPat v2
Since
the
inventive
method
mainly
accomplishes
saving
of
cleaning
composition,
the
setpoint
value
may
sometimes
show
a
large
deviation
form
F
A,
as
long
as
this
is
possible,
for
example,
without
violating
relevant
hygiene
regulations.
Da
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor
allem
eine
Einsparung
von
Reinigungszusammensetzung
bewirkt,
kann
als
Sollwert
mitunter
eine
relativ
große
Abweichung
von
F
A
vorgegeben
werden,
solange
dies
z.B.
ohne
Verletzung
einschlägiger
Hygienebestimmungen
möglich
ist.
EuroPat v2