Translation of "Deviating terms" in German
Deviating
general
terms
and
conditions
of
the
users
are
expressly
contradicted.
Abweichenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
Nutzer
wird
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
or
deviating
from
our
terms
and
conditions
are
not
recognized
by
us.
Entgegenstehende
oder
von
unseren
Geschäftsbedingungen
abweichende
Bedingungen
werden
von
uns
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Terms
and
conditions
deviating
from
these
terms
and
conditions
are
hereby
expressly
rejected.
Von
diesen
Geschäftsbedingungen
abweichende
Regelungen
werden
hiermit
ausdrücklich
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
deviating
general
terms
and
conditions
of
purchase
of
the
party
to
the
contract
is
expressly
rejected.
Der
Einbeziehung
von
abweichenden
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
des
Vertragspartners
wird
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Opposing
or
deviating
from
our
terms
and
conditions
will
not
be
accepted
by
us.
Entgegenstehende
oder
von
unseren
Geschäftsbedingungen
abweichende
Bedingungen
werden
von
uns
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Deviating
payment
terms
must
be
specifically
agreed
and
confirmed
by
us
in
writing.
Abweichende
Zahlungsbedingungen
müssen
besonders
vereinbart
und
von
uns
schriftlich
bestätigt
werden.
CCAligned v1
Contrary
or
deviating
terms
and
conditions
of
the
customer
shall
not
be
accepted.
Entgegenstehende
oder
abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
werden
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Terms
of
business
of
the
customer
deviating
from
these
terms
and
conditions
shall
not
apply.
Von
diesen
Bedingungen
abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
finden
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Deviating
terms
of
the
Link-Partner
do
not
apply.
Abweichende
AGB
des
Link-Partners
gelten
nicht.
ParaCrawl v7.1
Deviating
terms
of
the
Purchaser
are
expressly
rejected.
Abweichenden
Bedingungen
des
Käufers
wird
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Contradictory
or
deviating
terms
and
conditions
of
Supplier
are
hereby
expressly
challenged.
Entgegenstehenden
oder
abweichenden
Geschäftsbedingungen
des
Lieferanten
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Deviating
terms
and
conditions
of
the
contractual
partner
are
hereby
expressly
rejected
.
Abweichende
Vorschriften
des
Vertragspartners
widersprechen
wir
hiermit
ausdrücklich.
ParaCrawl v7.1
Deviating
terms
and
conditions
of
our
customers
are
hereby
contradicted.
Abweichenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unserer
Kunden
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Damages
caused
by
deviating
terms
are
refunded
up
to
a
maximum
of
€250.
Abweichende
Bedingungen
werden
nur
bis
zu
einem
Betrag
von
250
€
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Any
deviating
terms
and
conditions
of
the
Customer
are
hereby
expressly
rejected.
Davon
abweichenden
Bedingungen
des
Kunden
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Deviating
terms
and
conditions
of
the
purchaser
are
explicitly
objected
to.
Abweichenden
Bedingungen
des
Käufers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Customers’
deviating
or
additional
terms
and
conditions
are
rejected.
Entgegenstehenden
oder
zusätzlichen
Bedingungen
des
Kunden
wird
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Deviating
terms
and
conditions
require
an
exclusive
written
agreement.
Hiervon
abweichende
Bedingungen
bedürfen
der
ausdrücklichen
schriftlichen
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Deviating
terms
shall
apply
only
if
expressly
agreed.
Abweichende
Bestimmungen
gelten
nur
bei
ausdrücklicher
vertraglicher
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Any
conflicting
or
deviating
general
terms
and
conditions
of
the
participant
or
customer
will
not
form
part
of
the
contract.
Abweichende
oder
entgegenstehende
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Teilnehmers
oder
des
Auftraggebers
werden
nicht
Vertragsbestandteil.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
the
present
terms
of
sales
and
delivery
we
explicitly
reject
any
deviating
terms
of
purchase.
Mit
der
Übersendung
der
vorliegenden
Verkaufs-
und
Lieferungsbedingungen
werden
abweichende
Einkaufsbedingungen
ausdrücklich
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Arrangements
deviating
from
these
Terms
and
Conditions
must
be
made
in
writing.
Von
diesen
Bedingungen
abweichende
Regelungen
bedürfen
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
Deviating
general
terms
and
conditions
of
the
purchaser
are
applicable
only
if
we
explicitly
confirm
their
validity
in
individual
cases.
Abweichende
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Käufers
gelten
nur,
wenn
wir
ihre
Geltung
im
Einzelfall
ausdrücklich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
GTS
also
apply
if
HERION,
knowing
of
conflicting
or
deviating
terms
and
conditions
of
the
Customer,
delivers
without
reservation.
Die
AVB
gelten
auch
dann,
wenn
HERION
in
Kenntnis
entgegenstehender
oder
abweichender
Geschäftsbedingungen
vorbehaltlos
liefert.
ParaCrawl v7.1
Deviating
Terms
and
Conditions
are
not
binding
for
us,
even
if
we
do
not
object
to
them
explicitly.
Abweichende
AGB
sind
für
uns
unverbindlich,
auch
wenn
wir
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
The
applicability
of
any
deviating
terms
and
conditions,
specifically
the
general
terms
and
conditions
of
the
Buyer,
are
expressly
excluded.
Die
Anwendung
abweichender
Bestimmungen,
namentlich
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Käufers,
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
amendments
to
these
General
Terms
and
Conditions,
in
particular
the
Customer's
deviating
Terms
and
Conditions,
are
hereby
gainsaid.
Änderungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
insbesondere
abweichenden
Geschäftsbedingungen
des
Auftraggebers,
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Any
deviating
general
business
terms
will
only
apply
if
they
are
expressly
confirmed
by
us
in
writing.
Abweichende
Geschäftsbedingungen
gelten
nur
dann,
wenn
sie
von
uns
ausdrücklich
schriftlich
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
deviating
terms
and
conditions
of
business
of
our
partner
which
we
have
not
expressly
acknowledged
shall
not
be
valid.
Abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Partners,
die
durch
uns
nicht
ausdrücklich
anerkannt
werden,
haben
keine
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1