Translation of "Development grant" in German
It
is
a
cheap
way
for
the
Member
States
to
grant
development
aid.
Für
die
Mitgliedstaaten
ist
das
eine
preiswerte
Art,
Entwicklungshilfe
zu
leisten.
Europarl v8
Meanwhile,
other
international
organisations
and
countries
grant
development
aid
to
a
number
of
civil
society
organisations
in
the
region.
Gleichzeitig
gewähren
auch
andere
internationale
Organisationen
oder
Länder
mehreren
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
des
Westbalkanraums
Entwicklungshilfe.
TildeMODEL v2018
The
Energy
Audit
and
Renewable
Energy
Development
Assistance
Grant
Program
provides
grant
assistance
to
entities
that
assist
agriculture
producers
and
small
rural
businesses
by
conducting
energy
audits
and
providing
information
on
renewable
energy
development
assistance;
Über
das
Energy
Audit
and
Renewable
Energy
Development
Assistance
Grant
Program
werden
Organisationen
bezuschusst,
die
Agrarerzeuger
und
ländliche
Kleinbetriebe
durch
die
Durchführung
von
Energieaudits
und
durch
Informationen
über
die
Förderung
der
Entwicklung
erneuerbarer
Energien
unterstützen.
DGT v2019
The
latter
requirement
was
introduced
in
the
Shipbuilding
Regulation
in
order
to
avoid
that
Member
States
use
the
provisions
for
development
aid
to
grant
hidden
operating
aid
to
keep
in
business
particular
yards
that
face
economic
difficulties.
Letztere
Bestimmung
wurde
in
die
Schiffbauverordnung
aufgenommen,
um
zu
vermeiden,
daß
die
Mitgliedstaaten
unter
Berufung
auf
die
Entwicklungshilfevorschriften
versteckte
Betriebsbeihilfen
gewähren
mit
dem
Ziel,
bestimmte,
in
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
befindliche
Werften
im
Geschäft
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Graph
4
shows
the
percentage
of
SMEs
indicating
cost
of
capital
and
lack
of
working
capital
as
main
constraints
for
their
short-term
development
from
the
Grant
Thornton
survey.
Schaubild
4
zeigt
anhand
von
Daten
aus
der
Erhebung
von
Grant
Thornton,
wie
hoch
der
Prozentsatz
der
KMU
ist,
die
Kapitalkosten
und
fehlendes
Betriebskapital
als
Haupthemmnisse
für
ihre
kurzfristige
Entwicklung
ansehen.
TildeMODEL v2018
Firstly,
if
we
grant
development
aid
or
if
we
have
contacts
with
third
countries,
we
should
not
just
prescribe
conditions
with
regard
to
the
economic
position
of
women.
Erstens,
im
Rahmen
der
von
uns
geleisteten
Entwicklungshilfe
beziehungsweise
unserer
Beziehungen
zu
Drittländern
sollten
wir
nicht
nur
Bedingungen
hinsichtlich
der
wirtschaftlichen
Position
von
Frauen
stellen.
Europarl v8