Translation of "Developing a team" in German
She
is
currently
developing
a
multidisciplinary
therapy
team
for
a
new
rehabilitation
unit.
Aktuell
entwickelt
sie
ein
multidisziplinäres
Therapieteam
für
eine
neue
Rehabilitationsabteilung.
ParaCrawl v7.1
The
fitness
industry
has
recognized
this
and
is
gradually
developing
into
a
team
sport
in
many
areas.
Das
hat
die
Fitnessbranche
erkannt:
Sie
entwickelt
sich
in
manchen
Bereichen
ebenfalls
allmählich
zum
Mannschaftssport.
ParaCrawl v7.1
Students
and
employees
should
learn
to
work
together
by
developing
a
team
spirit
and
appropriate
social
behaviour,
while
at
the
same
time
allowing
their
individual
preferences
and
talents
to
develop.
Schüler
und
Arbeitnehmer
sollten
lernen
zusammenzuarbeiten
und
dazu
Teamgeist
und
angemessenes
soziales
Verhalten
entwickeln
und
gleichzeitig
ihre
individuellen
Neigungen
und
Begabungen
entfalten.
EUbookshop v2
Professor
Malarkey
is
most
known
for
developing
a
unique
team-taught
World
Classics
Curriculum
which
formed
the
core
of
the
Humanities
major
at
Antioch
which
he
led
and
taught
for
28
years.
Professor
Malarkey
ist
am
meisten
bekannt
für
die
Entwicklung
eines
einzigartigen
Weltklassiker-Curriculums,
das
den
Kern
der
Hauptfächer
in
Geisteswissenschaften
an
der
Antioch
Universität
bildete
und
welches
er
28
Jahre
lang
gelehrt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
DFKI-Lab
Bremen
is
developing
a
team
of
autonomous
mobile
security
robots
which
can
be
seamlessly
integrated
into
existing
security
systems.
Im
Rahmen
des
SentryBot
Projektes
am
DFKI-Labor
Bremen
wird
ein
Team
von
autonomen
mobilen
Sicherheitsrobotern
entwickelt,
die
sich
nahtlos
in
bestehende
Sicherheitssysteme
einbinden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Now,
producing
wines
made
from
the
single
most
important
variety
of
an
appellation,
working
with
estate-grown
fruit
and
developing
a
team
of
viticulturalexperts
that
respect
the
traditions
and
climate
of
a
particular
region
are
Artadi'sfundamental
keys
to
success.
Nun,
die
Herstellung
von
Weinen
aus
der
wichtigste
Vielzahl
von
einer
Appellation,
die
Arbeit
mit
Immobilien-angebautes
Obst
und
entwickeln
ein
Team
von
viticulturalexperts,
die
die
Traditionen
und
das
Klima
einer
bestimmten
Region
zu
respektieren
sind
Artadi'sfundamental
Schlüssel
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Now,
producing
wines
made
from
the
single
most
important
variety
of
an
appellation,
working
with
estate-grown
fruit
and
developing
a
team
of
viticulturalexperts
that
respect
the
traditions
and
climate
of
a
particular
region
are
Artadi’sfundamental
keys
to
success.
Nun,
die
Herstellung
von
Weinen
aus
der
wichtigste
Vielzahl
von
einer
Appellation,
die
Arbeit
mit
Immobilien-angebautes
Obst
und
entwickeln
ein
Team
von
viticulturalexperts,
die
die
Traditionen
und
das
Klima
einer
bestimmten
Region
zu
respektieren
sind
Artadi'sfundamental
Schlüssel
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
As
a
solution
for
the
described
problem
the
DFKI
Laboratory
Bremen
is
developing
a
team
of
autonomous
mobile
security
robots
which
can
be
seamlessly
integrated
into
existing
security
systems.
Als
Lösungsansatz
für
die
oben
beschriebene
Problematik
wird
im
Rahmen
des
SentryBot
Projektes
am
DFKI
Labor
Bremen
ein
Team
von
autonomen
mobilen
Sicherheitsrobotern
entwickelt,
die
sich
nahtlos
in
bestehende
Sicherheitssysteme
einbinden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
enjoy
designing
and
realising
software
for
Web
and
E-Business
applications
in
a
future-oriented
branch,
do
you
like
combining
development
with
consultation,
are
you
interested
in
design
and
user
guidance
in
new
media,
do
you
like
to
give
decisive
impulses
and
support
your
colleagues
in
conceptual
and
technical
specifications,
do
you
take
the
initiative
to
learn
new
things,
or
like
developing
in
a
team
environment?
Bachelor
in
Wirtschaftsinformatik
Sie
entwerfen
und
realisieren
gerne
Software
für
Web-
und
E-Business-Anwendungen
in
einer
zukunftsorientierten
Branche,
Sie
möchten
gerne
Entwicklung
mit
Beratung
verbinden,
Sie
interessieren
sich
für
Design
und
Benutzerführung
in
neuen
Medien,
Sie
geben
gerne
entscheidende
Impulse
und
unterstützen
Ihre
Kollegen
bei
der
Konzeption
und
bei
technischen
Spezifikationen,
Sie
wollen
proaktiv
Neues
lernen,
Sie
wollen
teamorientiert
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
developing
a
team
of
specialists
in
mobile
applications
for
iOS,
Android
and
Windows
Phone.
Zur
Zeit
bilden
wir
auch
ein
Team
von
Spezialisten,
die
sich
mit
mobilen
Anwendungen
für
die
Plattformen
iOS,
Android
i
Windows
Phone
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
The
ability
of
developing
software
in
a
team
of
several
computer
scientists
has
been
one
of
the
most
important
aspects
in
all
the
projects
I
participated
in.
Von
Beginn
an
war
die
Software-Entwicklung
im
Team
einer
der
wichtigsten
Aspekte
in
den
Projekten,
an
denen
ich
beteiligt
war.
ParaCrawl v7.1
We
are
developing
a
team
of
distributors
in
Bolivia
to
More...
work
with
our
products
in
a
multilevel
system
with
a
binary
amazing.
Wir
entwickeln
ein
Team
von
Partnern
in
Bolivien,
um
mit
Mehr...
unseren
Produkten
in
einem
mehrstufigen
System
mit
einer
binären
erstaunliche
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
Helix
transformation
will
build
on
the
strengths
highlighted
above
as
well
as
providing
greater
focus
on
the
growth
markets,
a
new
operating
model
to
deliver
better
execution
and
developing
a
stronger
team.
Die
Helix-Transformation
setzt
auf
die
genannten
Stärken
sowie
eine
bessere
Fokussierung
auf
Wachstumsmärkte,
die
Umsetzungskraft
des
Unternehmens
und
die
Entwicklung
eines
stärkeren
Teams.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
drive
forward
the
development
of
the
Papieri-Areal,
the
Cham
Paper
Group
is
developing
a
Real
Estate
team
of
its
very
own.
Um
die
Entwicklung
des
Papieri-Areals
erfolgreich
vorantreiben
zu
können,
baut
die
Cham
Paper
Group
ein
eigenes
Immobilien-Team
auf.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
more
complex
visual
and
technical
demands,
developing
Maia
as
a
team
was
the
biggest
difference
to
Go,
and
together
with
larger
management
buy-in
and
support
probably
the
greatest
factor
in
ensuring
and
accelerating
ultimately
wide
adoption.
Abgesehen
von
den
komplexeren
visuellen
und
technischen
Anforderungen
war
die
Entwicklung
von
Maia
als
Team
der
größte
Unterschied
zur
Arbeit
an
Go,
und
zusammen
mit
umfangreicherem
Management-Support
wohl
der
wesentliche
Faktor
dabei,
weitreichende
Akzeptanz
zu
gewährleisten
und
gar
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Islet
Cell
Transplantation
at
Dresden
University
Hospital
has
saved
a
43-year-old
work
accident
victim
from
developing
diabetes:
A
team
of
doctors
was
able
to
salvage
insulin-producing
islet
cells
from
the
injured
pancreas
of
the
patient,
process
them
and
implant
them
in
the
patient’s
liver.
Das
am
Universitätsklinikum
Carl
Gustav
Carus
Dresden
angesiedelte
Zentrum
für
Inselzell-Transplantation
hat
das
43-jährige
Opfer
eines
Arbeitsunfalls
vor
Diabetes
bewahrt:
Einem
Ärzteteam
ist
es
gelungen,
insulinproduzierende
Inselzellen
aus
der
zerstörten
Bauchspeicheldrüse
des
Patienten
zu
retten,
aufzubereiten
und
in
dessen
Leber
zu
implantieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
role
I
can
work
on
my
own
skills
while
also
leading
and
developing
a
team."
In
dieser
Rolle
kann
ich
an
meinen
eigenen
Fähigkeiten
arbeiten,
aber
auch
ein
Team
leiten
und
entwickeln.»
ParaCrawl v7.1
We
are
LED
high-tech
enterprise
founded
in
1990
with
a
register
capital
of
usd
3,000,000,locating
in
Ningbo
–the
beautiful
coastal
city
in
Zhejiang
province,China.After
more
than
20-year’s
hardworking
and
innovation,we
have
been
developing
a
professional
team
which
could
supply
you
high
quality
and
favorable
price
LED
products.
Wir
sind
LED-High-Tech-Unternehmen
im
Jahr
1990
mit
einem
Register
Kapital
von
3.000.000
USD
gegründeten
-die
schönen
Küstenstadt
in
der
Provinz
Zhejiang
in
Ningbo
Ortungs,
China.After
mehr
als
20-Jahr
fleißig
und
Innovation
haben
wir
ein
professionelles
Team
entwickelt
die
könnten
Sie
hohe
Qualität
und
günstigen
Preis
LED-Produkte.
CCAligned v1
It
just
takes
time
to
develop
a
team
that
you
trust.
Es
braucht
nur
Zeit
ein
Team
aufzubauen
dem
du
vertraust.
OpenSubtitles v2018
It
was
actively
developed
by
a
core
team
of
Yahoo!
Es
wird
von
einem
Kernteam
von
Yahoo!-Ingenieuren
aktiv
weiterentwickelt.
Wikipedia v1.0
The
algorithm
was
developed
by
a
team
of
academics
in
Italy.
Der
benötigte
Algorithmus
wurde
von
einem
schwedischen
Professor
entwickelt.
WikiMatrix v1
We
had
to
develop
a
new
team
and
hire
new
people.
Wir
mussten
ein
neues
Team
aufbauen
und
neue
Leute
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Develop
a
teams
ability
to
maintain
possession
in
the
attacking
third.
Entwicklung
eines
Teams
Fähigkeit,
Besitz
in
der
gegnerischen
Drittel
zu
halten.
CCAligned v1
Developed
by
a
Team
that
loves
CoC
like
you
do!
Entwickelt
von
einem
Team,
das
CoC
genau
so
liebt
wie
du!
CCAligned v1
Our
innovative
products
are
developed
by
a
global
team
with
more
than
14.000
colleagues.
Unsere
modernen
Heilmittel
werden
von
einem
globalen
Team
aus
fast
14.000
Mitarbeitenden
produziert.
CCAligned v1
The
Kündig
Group
is
looking
forward
to
continuing
its
successful
business
development
with
a
strengthened
team.
Die
Kündig
Gruppe
freut
sich
mit
verstärktem
Team
die
erfolgreiche
Geschäftsentwicklung
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
A
new
method
developed
by
a
team
of
chemists
in
Berlin
open
the
door
for
using
optically
switchable
molecules.
Berliner
Chemiker
haben
durch
eine
neue
Methode
das
Anwendungspotential
optischer
Schaltermoleküle
maßgeblich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
contents
are
developed
in
a
team
of
employees
and
will
be
posted
by
the
company
.
Die
Inhalte
werden
vom
Unternehmen
gepostet
und
in
einem
Team
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
We
offer
custom
software
development
with
a
team
that
loves
what
it
does.
Wir
bieten
Individualsoftwareentwicklung
mit
einem
Team,
das
liebt
was
es
tut.
ParaCrawl v7.1
Develop
a
teams
ability
to
maintain
possession.
Entwicklung
eines
Teams
Fähigkeit,
Besitz
zu
halten.
CCAligned v1
Who
professionally
supports
me
in
setting
up
a
development
team
in
Austria
and
abroad?
Wer
unterstützt
mich
professionell
beim
Aufbau
eines
Entwicklungsteams
in
Österreich
und
im
Ausland?
CCAligned v1
We
take
agile
development
methods
into
account
and
impart
knowledge
for
developers
within
a
Scrum
team.
Wir
berücksichtigen
agile
Entwicklungsmethoden
und
vermitteln
Wissen
für
Entwickler
innerhalb
eines
Scrum-Teams.
CCAligned v1
The
game
is
the
development
of
CyberphobX,
a
development
team
of
Szeged.
Das
Spiel
ist
die
Entwicklung
von
CyberphobX,
eine
Entwicklungs-Team
von
Szeged.
ParaCrawl v7.1
Collabtive
is
developed
by
a
team
of
professional
volunteers.
Collabtive
wird
von
einem
professionellen
Team
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
have
a
development
team,
we
offer
you
individual
coaching.
Sollten
Sie
ein
Entwicklerteam
haben,
bieten
wir
ein
individuelles
Coaching.
ParaCrawl v7.1
This
helped
us
develop
both
as
a
team
and
personally.
Wir
haben
uns
dabei
sowohl
als
Team
als
auch
persönlich
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
industry
association
AMA
has
awarded
the
innovation
prize
2018
to
a
development
team
from
Endress
+
Hauser.
Der
Branchenverband
AMA
hat
den
Innovationspreis
2018
an
ein
Entwicklerteam
von
Endress+Hauser
verliehen.
ParaCrawl v7.1
It
comes
from
the
BSD
world
and
is
developed
by
a
japanese
team.
Es
kommt
aus
der
BSD
Welt
und
wurde
von
einem
japanischen
Team
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
We
can
come
together
and
develop
as
a
team.
Wir
können
uns
dort
als
Mannschaft
weiter
zusammenfinden
und
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
You
have
at
least
two
years
of
C#
experience
in
a
developer
team.
Fachlich
blickst
Du
auf
mindestens
zwei
Jahre
C#-Erfahrung
in
einem
Entwicklerteam
zurück.
ParaCrawl v7.1