Translation of "Develop a team" in German
It
just
takes
time
to
develop
a
team
that
you
trust.
Es
braucht
nur
Zeit
ein
Team
aufzubauen
dem
du
vertraust.
OpenSubtitles v2018
We
had
to
develop
a
new
team
and
hire
new
people.
Wir
mussten
ein
neues
Team
aufbauen
und
neue
Leute
einstellen.
ParaCrawl v7.1
This
helped
us
develop
both
as
a
team
and
personally.
Wir
haben
uns
dabei
sowohl
als
Team
als
auch
persönlich
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
We
can
come
together
and
develop
as
a
team.
Wir
können
uns
dort
als
Mannschaft
weiter
zusammenfinden
und
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Play
your
brand
of
football
and
develop
a
team
chemistry
to
defeat
your
opponents
in
style.
Spiele
deinen
persönlichen
Fußball
und
entwickle
eine
starke
Teamchemie,
um
deine
Gegner
stilvoll
zu
besiegen.
ParaCrawl v7.1
As
team
players,
develop
a
positive
team
spirit
and
know
the
basics
of
successful
teamwork.
Als
Mannschaftsspieler
haben
Sie
einen
positiven
Teamgeist
entwickelt
und
kennen
die
Grundlagen
erfolgreicher
Teamarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
develop
a
team
of
specialists
who
live
the
Anton
Paar
culture.
Wir
wollen
ein
Team
aus
Spezialistinnen
und
Spezialisten
entwickeln,
die
die
Anton
Paar
Firmenkultur
leben.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
entrusted
with
projects
that
we
can
then
develop
independently
in
a
team.
Auch
vertraut
man
uns
Azubis
Projekte
an,
die
wir
eigenständig
im
Team
ausarbeiten
dürfen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
many
people
do
not
rely
solely
on
computers,
teaching
must
also
aim
to
motivate
pupils
to
develop
a
team
spirit
and
work
creatively
in
groups.
Damit
der
Computer
für
viele
nicht
mehr
der
alleinige
Ansprechpartner
bleibt,
soll
der
Unterricht
zu
Teamgeist
und
zu
kreativer
Gruppenarbeit
motivieren.
Europarl v8
One
of
the
fundamental
strategies
for
building
a
team
is
to
develop
a
sense
of
team
identity
among
the
team
members.
Dabei
hat
der
Beginn
einen
signifikanten
Einfluss
auf
die
spätere
Entwicklung
und
Effektivität
des
Teams,
insbesondere
im
Fall
einer
Krise.
Wikipedia v1.0
By
meeting
each
other,
sharing
their
love
for
Europe,
their
country,
their
region
and
their
schools
they
were
able
to
develop
a
strong
European
team
spirit,
something
we
cherish
and
want
to
foster.
Durch
ihr
Zusammentreffen
und
dadurch,
dass
sie
sich
gemeinsam
zu
Europa,
ihrem
Land,
ihrer
Region
und
ihrer
Schule
bekannten,
entwickelten
die
Jugendlichen
einen
starken
europäischen
Teamgeist–
etwas,
das
wir
schätzen
und
fördern
wollen.
EUbookshop v2
The
workshops
help
establish
the
roles,
responsibilities
and
contributions
of
each
partner,
clarify
project
planning
along
structured
lines,
create
a
common
understanding
of
the
project's
overall
objectives
and
develop
a
good
team
spirit.
Die
Workshops
helfen
mit,
die
Rollen,
Verantwortungen
und
Beiträge
jedes
Partners
festzulegen,
die
Projektplanung
anhand
eindeutig
strukturierter
Orientierungen
zu
klären,
ein
gemeinsames
Verständnis
der
Gesamtziele
des
Projekts
zu
entwickeln
und
einen
guten
Teamgeist
zu
schaffen.
EUbookshop v2
We
did
develop
a
very
international
team
with
more
than
20
nationalities
with
more
then
10
new
areas
of
exper-tise.
Wir
entwickelten
ein
sehr
internationales
Team
mit
mehr
als
20
Nationalitäten
und
mehr
als
10
verschiedenen
Expertisen.
CCAligned v1
You
are
able
to
develop
concepts
in
a
team,
discuss
them
with
a
client
and
then
put
them
into
practice.
Sie
können
Konzepte
im
Team
entwickeln,
diese
mit
dem
Auftraggeber
diskutieren
und
anschließend
in
die
Praxis
umsetzen.
CCAligned v1
For
those
of
you
who
wish
to
develop
a
team
spirit,
enhance
the
value
of
your
corporate
culture
or
simply
improve
communication
with
a
working
group
as
much
as
possible,
we
can
offer
a
number
of
training
programmes
in
which
the
level
of
intensity
is
adapted
to
the
participants.
Für
diejenigen,
die
den
Teamgeist
wecken
und
fördern,
die
Unternehmenskultur
festigen
oder
einfach
nur
die
Kommunikation
in
einer
Arbeitsgruppe
verbessern
möchten,
bieten
wir
verschiedene
Ausbildungsprogramme
mit
einer
dem
Profil
der
Teilnehmer
angepassten
Intensität.
ParaCrawl v7.1
As
Thomas
International
UK
decided
to
reorganize
the
german
market,
I
started
to
develop
a
Thomas
Team
and
negotiate
to
become
a
Distributor
for
whole
Bavaria.
Als
sich
Thomas
International
UK
entschloss,
den
deutschen
Markt
neu
zu
ordnen,
stellte
ich
ein
Team
zusammen
und
bewarb
mich
als
Distributor
(Franchisenehmer)
für
Bayern.
ParaCrawl v7.1
If
you
develop
in
a
team
and
use
relatively
new
technologies,
tool
versions
and
their
libraries
change
rapidly.
Wenn
man
in
einem
Team
entwickelt
und
relativ
neue
Technologien
im
Einsatz
hat,
dann
ändern
sich
Versionen
der
zugehörigen
Bibliotheken
sehr
schnell.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
hard
work
and
dedication
was
required
in
all
areas
to
develop
a
good
team
spirit.
Es
brauchte
viel
Einsatz
und
harte
Arbeit
in
allen
Bereichen,
um
einen
guten
Teamgeist
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Employee
training
for
personal
and
professional
development,
which
enable
us
to
develop
a
work
team
with
committed
professionals
to
our
clients
and
innovation.
Bildung
der
Angestellten,
die
ihre
persönliche
und
berufliche
Entwicklung
erlaubt,
was
uns
die
Entwicklung
einer
Gemeinschaftsarbeit
mit
in
der
Neuerung
sensibilisierten
Fachleuten
und
der
Kompromiss
mit
unseren
Kunden
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
We
did
develop
a
very
international
team
with
more
than
20
nationalities
with
more
then
10
new
areas
of
expertise.
Wir
entwickelten
ein
sehr
internationales
Team
mit
mehr
als
20
Nationalitäten
und
mehr
als
10
verschiedenen
Expertisen.
CCAligned v1
We
seek
a
person
involved,
eager
to
grow
and
develop
within
a
young
team
and
innovative,
which
will
be
the
/
responsible
to
the
Directorate
General
of
Quality,
service
and
profitability
of
the
establishment.
Wir
suchen
eine
Person
beteiligt,
eifrig
in
einem
jungen
Team
zu
wachsen
und
sich
entwickeln
und
innovative,
was
wird
der
/
die
gegenüber
der
Generaldirektion
für
Qualität
sein,
Service
und
Rentabilität
der
Einrichtung.
CCAligned v1